Almanca unvan
Ehewohnung (§ 1568a BGB)
Soru “ev kimin üstüne?” değil — kim daha çok
muhtaç?
ÖnemliÖlçüt ihtiyaç
Evde yaşayan çocukların iyiliği ve eşlerin yaşam koşulları
göz önünde tutulur; hakkaniyet de ayrı bir sebep olabilir.
Belirleyici olan tapu değil
Madde “evlilik konutu” der: ailenin orada yaşamış olması
esastır.
DikkatAyrı bir “ev davası” değil
Talep boşanma vesilesiyle ileri sürülür.
Türkiye’de dağınık hükümler
Aile konutu ve kira sözleşmesinin devri ayrı hükümlere
bağlıdır.
Kira sözleşmesi
Boşanma kararının Türkiye’de tanınması
Boşanma kararı ·
Kesinleşme şerhi
Velayet tarafı
Sorgeerklärung
Karar neye göre verilir
Mahkeme, konutun kime bırakılacağını mülkiyete göre değil ihtiyaca göre belirler: evde yaşayan çocukların durumu, eşlerin yaşam koşulları ve hakkaniyet birlikte değerlendirilir. Kirada oturuluyorsa sözleşmenin devri gündeme gelir ve kiraya veren bu duruma kural olarak katlanır. Malik olan eş de konutu diğerine bırakmak zorunda kalabilir; bu durumda kullanım karşılığı ödenmesi konuşulur. Karar, boşanma dosyasının içinde ele alınır ve ayrı bir dava açılması gerekmez.
Türkiye tarafında
Türkiye’de aile konutu ve kira sözleşmesinin devri ayrı hükümlerle düzenlenir ve ölçütler tek bir maddede toplanmaz. Almanya’da verilen bir karar Türkiye’de sonuç doğuracaksa, kararın tanınması ayrı bir konudur ve kendi usulüne tabidir. Türkiye’de bulunan bir taşınmaz söz konusuysa, o taşınmaz bakımından Türk makamları ve Türk hukuku belirleyici olur. Bu yüzden iki ülkede taşınmazı bulunan eşler için dosya baştan iki ayaklı planlanır.
Belgede basılı unvan varyantları
metinde geçen: Ehewohnung · anlässlich der Scheidung überlassen · Wohl der im Haushalt lebenden Kinder · Lebensverhältnisse der Ehegatten · Billigkeit
Mevzuat adı ve yılı
Bürgerliches Gesetzbuch § 1568a; kanunun düzenleme tarihi 18.08.1896, yürürlükteki metin 02.01.2002 tarihlidir (BGBl. I S. 42, 2909; 2003 I S. 738)
Çevirinizi kim yapmalı
gerekli
Türkiye’deki karşılığı
Türkiye’de boşanmada aile konutu ve kira sözleşmesinin devri ayrı hükümlere bağlıdır; ölçütler bu biçimde tek maddede toplanmamıştır.
Bilinen uyuşmazlık
Türk okuyucunun ilk sorusu “ev kimin üstüne?” olur; Alman kanunu ise soruyu tersinden kurar. § 1568a’ya göre eşlerden biri, boşanma vesilesiyle evlilik konutunun kendisine bırakılmasını isteyebilir ve ölçüt mülkiyet değil İHTİYAÇTIR: evde yaşayan çocukların iyiliği ve eşlerin yaşam koşulları göz önünde tutularak konuta DAHA ÇOK MUHTAÇ olmak, ya da devrin hakkaniyete uygun düşmesi. İkinci fark kapsamdır: madde “Ehewohnung” der, yani belirleyici olan konutun tapusu değil AİLENİN ORADA YAŞAMIŞ OLMASIDIR. Üçüncüsü belgeseldir: talep boşanma vesilesiyle ileri sürülür, yani boşanma dosyasından bağımsız bir “ev davası” olarak düşünülmemelidir — Türkiye’de aile konutu ve kira sözleşmesinin devri ayrı hükümlere bağlıdır ve ölçütler tek maddede toplanmamıştır.
Mevzuat dayanağı (kaynaktan derlendi)
§ 1568a Abs. 1 BGB: „Ein Ehegatte kann verlangen, dass ihm der andere Ehegatte anlässlich der Scheidung die Ehewohnung überlässt, wenn er auf deren Nutzung unter Berücksichtigung des Wohls der im Haushalt lebenden Kinder und der Lebensverhältnisse der Ehegatten in stärkerem Maße angewiesen ist als der andere Ehegatte oder die Überlassung aus anderen Gründen der Billigkeit entspricht.“ Bürgerliches Gesetzbuch, Ausfertigungsdatum 18.08.1896, in der Fassung der Bekanntmachung vom 2. Januar 2002 (BGBl. I S. 42, 2909; 2003 I S. 738).