Erzieher/in: çocuk gelişimi ve okul öncesi
Düzenlenmiş meslekler
Alman unvanı “devletçe tanınmış” ibaresini taşır ve bu ibare denetimli uygulama dönemine dayanır. Türk dosyalarında bu dönemin belgelenmesi gerekir.
Almanya’da kreş ve anaokulu alanında çalışmak için aranan unvan budur ve Türkiye’deki karşılığı tek bir programa denk gelmez.
Önemli"Staatlich anerkannt" ne demek
Unvanın başındaki bu ibare süs değildir: eğitimin devletçe tanınmış bir programda yapıldığını ve içinde denetimli uygulama dönemi bulunduğunu gösterir. Bu ibare olmayan bir belge aynı hakları vermez.
Çeviride bu ibare düşürülmez. "Çocuk eğitimcisi" diye sadeleştirmek, belgenin en belirleyici bilgisini siler.
Türkiye’de iki ayrı yol var
- Okul öncesi öğretmenliği — lisans, eğitim fakültesi.
- Çocuk gelişimi — ön lisans ya da meslek lisesi.
İkisi farklı düzeylerdir ve karşılaştırmada farklı sonuç doğurur. Dosyada hangi yoldan gelindiği açık olmalıdır.
Eyalet işi
Bu meslek federal değil eyalet düzeyinde düzenlenir; okul yönetmelikleri ve tanıma koşulları eyaletten eyalete değişir. Aynı işin iki dairesi
Lisans yolu ayrı bir unvan
Üniversite üzerinden gelen Kindheitspädagoge/in ayrı bir unvandır; ikisi karıştırılmaz ve çeviride ayrı karşılanır.
UyarıDoğrulama notu
Eyalet koşulları ve telafi yolları değişir; yetkili makamdan teyit alınmalıdır.