Gesundheits- und Krankenpfleger: eski hemşirelik unvanı

Alman hemşirelik belgelerinde üç ayrı kuşak unvan dolaşıyor. Hangisinin elinizde olduğunu belgenin tarihi söyler.

ÖnemliÜç kuşak

Krankenschwester / Krankenpfleger — en eski kuşak; cinsiyete göre ayrı kelimeler kullanılırdı.
Gesundheits- und Krankenpfleger/in — orta kuşak; 2019 sonunda dayandığı kanun yürürlükten kalktı.
Pflegefachfrau / Pflegefachmann — bugünkü unvan. Bugünkü unvan

Neden önemli

Bir dosyada üç kuşaktan belge birden bulunabilir: Türkiye’den gelen eski diploma, Almanya’dan gelen çalışma belgesi, yeni tarihli bir sertifika. Çeviride her belge kendi kuşağının kelimesiyle aktarılır. Hepsini bugünkü unvana çevirmek “tutarlılık” değil, tarihi silmektir ve makam bunu fark eder.

DikkatCinsiyet biçimleri

Eski belgelerde unvan cinsiyete göre yazılmıştır. Türkçede hemşire kelimesi cinsiyet taşımaz; çeviride unvanın Almanca biçimi parantez içinde korunur, yoksa belgedeki ad ile unvan biçimi arasındaki bağ kopar. Belgede cinsiyet biçimleri

Çeviriyi kim yapmalı

Değişken; eyalet teyidi şarttır.

Uzmanlık eğitimleri

Bu meslekte temel eğitimin üstüne uzmanlık eğitimleri gelir: yoğun bakım ve anestezi, ameliyathane, onkoloji, psikiyatri, hijyen ve yaşlı bakımı bunların başlıcalarıdır. Eğitimler iki yıla yakın sürer, çalışırken yapılır ve ayrı bir belgeyle sonuçlanır. Bu belgeler iş başvurusunda ve görev dağılımında doğrudan karşılık bulur. Türkiye’de alınan sertifika programları çoğu zaman bu eğitimlerin yerine geçmez; yine de dosyaya eklenir ve saatleriyle birlikte gösterilir.

Çocuk hemşireliği ayrı bir dal

Eski düzende çocuk hemşireliği ayrı bir unvandı ve belgede bu ayrı yazılırdı; yeni düzende eğitim ortak bir gövdeye bağlandı ve öğrenci son bölümde alan seçerek ayrı bir unvanla da mezun olabiliyor. Bu yüzden eski belgelerde çocuk hemşireliği ibaresi görülür ve karşılığı sorulur. Türkiye’de hemşirelik tek diploma altında yürür, çocuk alanı ise uzmanlık ve deneyimle kurulur. Çeviride belgedeki alan adı korunur ve yorum eklenmez.