Hukukî danışmanlığın sınırı: tercüme bürosu da içinde

Düzenlenmiş meslekler

Kural yasaktır, istisna yan edimdir; belgenin anlamını açıklamak ile yol göstermek ayrı şeylerdir.

Almanca unvan

Rechtsdienstleistungsgesetz — §§ 3 und 5 RDG

Belgenin ne dediğini açıklamak başka, “şuna itiraz edin” demek başka.

ÖnemliKural tersinden kurulmuş

Mahkeme dışı hukuki hizmet kural olarak yasaktır; yalnız sayılan hâllerde serbesttir.

DikkatÖlçüt: yan edim

Hizmet, başka bir işin yan edimi sayılabiliyorsa ve o işin gerektirdiği hukuk bilgisini aşmıyorsa caizdir.

Bu kural bizi de bağlar

Bir tercüme bürosu belgenin anlamını açıklayabilir; hukuki yol gösteremez. Sitenin her sayfası bu sınıra göre yazılır. Ermächtigter Übersetzer

Adıyla sayılan işler

Vasiyeti yerine getirme · bina ve konut yönetimi · destek danışmanlığı. Emlakçılık izni

Yetkili meslekler

Rechtsanwalt · Berufsbetreuer · Mahkeme tercümanı

Vergide aynı yapı

Muhasebe sınırı

Aykırılığın sonucu

Kanuna aykırı biçimde hukuki hizmet verilmesi iki sonuç doğurur: idari para yaptırımı ve yapılan işlemin geçersizliği. Ayrıca rakipler ve meslek kuruluşları tarafından haksız rekabet yoluyla durdurma istenebilir; bu yol Almanya’da sık işletilir ve masrafı ağırdır. Sözleşme geçersiz sayıldığında alınan ücretin iadesi gündeme gelir. Bu yüzden tercüme bürosu, çeviri işinin dışına taşan bir soruyla karşılaştığında yönlendirme yapar ve yanıtı kendisi yazmaz.

Ücretsiz yardım ayrı tutulur

Kanun, ücret alınmadan yapılan hukuki yardımı ayrı bir başlıkta düzenler: aile içinde, komşuluk ilişkisinde ya da benzeri yakınlıkta verilen yardım serbesttir; bunun dışında ücretsiz yardım veren kuruluşlarda bir hukukçunun gözetimi aranır. Dernek ve danışma merkezleri bu çerçevede çalışır. Yani “para almıyorum” demek tek başına serbestlik sağlamaz. Türkiye’de böyle bir ayrım yapılmaz; avukatlık tekeli ücret alınıp alınmamasına göre değişmez ve istisnalar dardır.

Belgede basılı unvan varyantları

metinde geçen: außergerichtliche Rechtsdienstleistung · Nebenleistung zum Berufs- oder Tätigkeitsbild · § 5’te açıkça sayılanlar: Testamentsvollstreckung · Haus- und Wohnungsverwaltung · Fördermittelberatung

Mevzuat adı ve yılı

Rechtsdienstleistungsgesetz; kanun 12.12.2007 tarihlidir (BGBl. I S. 2840) ve 1 Temmuz 2008’de yürürlüğe girdi

Çevirinizi kim yapmalı

Makama göre değişir — sayfada açıkça anlatılır

Türkiye’deki karşılığı

Türkiye’de hukuki danışmanlık avukatlık mevzuatıyla düzenlenir; “yan edim” ölçütüne dayanan benzer bir genel istisna yoktur.

Bilinen uyuşmazlık

Alman kanunu kuralı tersinden kurar: mahkeme dışı hukuki hizmet vermek kural olarak YASAKTIR ve yalnız sayılan hâllerde serbesttir. Serbestlik ölçütü ise ilginçtir — hizmet, başka bir işin YAN EDİMİ sayılabiliyorsa ve o işin gerektirdiği hukuk bilgisinin sınırını aşmıyorsa caizdir. Bunun bizim sektörümüz açısından somut sonucu şudur: bir tercüme bürosu belgenin anlamını açıklayabilir ama “siz şuna itiraz edin” diyemez; ilki yan edim, ikincisi hukuki hizmettir. Türkiye’de hukuki danışmanlık avukatlık mevzuatıyla düzenlenir ve “yan edim” ölçütüne dayanan benzer bir genel istisna yoktur, bu yüzden Türk okuyucu sınırı daha geniş sanır. Üçüncü fark: kanun bazı işleri adıyla sayar — vasiyeti yerine getirme, bina ve konut yönetimi, destek/hibe danışmanlığı.

Meslek alanı

Ticaret ve hizmet

Resmî kaynak

RDG § 3 — mahkeme dışı hukuki hizmet yetkisi

Mevzuat dayanağı (kaynaktan derlendi)

§ 3 RDG: „Die selbständige Erbringung außergerichtlicher Rechtsdienstleistungen ist unzulässig, soweit sie nicht erlaubt wird 1. durch § 5 Absatz 1 Satz 1, § 6 Absatz 1, § 7 Absatz 1 Satz 1, § 8 Absatz 1, § 10 Absatz 1 Satz 1 oder § 15 … oder 2. durch oder aufgrund eines anderen Gesetzes.“ § 5 Abs. 1 erlaubt Rechtsdienstleistungen als Nebenleistung zum Berufs- oder Tätigkeitsbild. Rechtsdienstleistungsgesetz vom 12. Dezember 2007 (BGBl. I S. 2840).