Ana içeriğe atla

Hijyen eğitimi belgesi: dayanağı Alman kanunu değil, tüzük

Düzenlenmiş meslekler

Belgeyi işveren düzenler, resmî damga taşımaz ve yılda bir tekrarlanır.

Almanca unvan
Schulung nach § 4 Lebensmittelhygiene-Verordnung

Bu belgede resmî damga yoktur — ve olmaması eksiklik değil, kuralın kendisidir.

ÖnemliDayanağı AB tüzüğü

§ 4 LMHV doğrudan 852/2004 sayılı tüzüğün Ek II Bölüm XII’sine atıf yapar. İçerik Almanya’ya özgü değildir.

DikkatBelgeyi işveren düzenler

Resmî makam damgası yoktur; doğrulama işletme kayıtları üzerinden yapılır. Bu yüzden “mühürsüz olduğu için geçersiz” yorumu yanlıştır.

Yılda bir

Bu eğitim yılda bir tekrarlanır; § 43 IfSG bilgilendirmesi ise iki yılda bir. İki takvim ayrı işler.

Türkiye’de yetkilendirme dışarıdan

Türk hijyen eğitimi belgesinde eğitimi veren kuruluş ayrıca yetkilendirilir; Alman belgesinde sorumluluk işletmededir.

Hangi işletmelerde

Sistem gastronomisi · Bäcker · Fleischer · Hotelfach

İhracat tarafı

İhracat belgeleri

Eğitimde anlatılan konular

İçerik tüzüğün ekinde çerçeve olarak verilmiştir: kişisel temizlik, el yıkama ve kıyafet düzeni, soğuk zincir ve sıcaklık kuralları, çiğ ve pişmiş ürünün ayrılması, temizlik ve dezenfeksiyon planı, zararlılarla mücadele, alerjen bilgisi ve kayıt tutma. Anlatım, kişinin yaptığı işe göre ayarlanır; bulaşıkhanede çalışanla mutfakta çalışan aynı düzeyde bilgilendirilmez. Katılanların adları, tarih ve konu başlıkları yazılı olarak kayda geçirilir ve bu kayıt denetimde ilk istenen belgelerdendir.

İki belge birlikte istenir

Denetimde çoğu zaman iki ayrı belge birlikte aranır ve karıştırılır: sağlık dairesinin düzenlediği bulaşıcı hastalık bilgilendirmesi ile buradaki hijyen eğitimi kaydı. Birincisi işe başlamadan önce ve kamu kurumundan alınır, ikincisi işletmenin kendi sorumluluğundadır ve düzenli olarak tekrarlanır. Biri diğerinin yerini tutmaz. Türkiye’den gelen hijyen eğitimi belgesi de bu ikinci kaydın yerine geçmez; işletme eğitimi kendi kayıtlarıyla yeniden belgelendirir.

Belgede basılı unvan varyantları
Schulung nach § 4 LMHV · Hygieneschulung · HACCP-Schulung · belgede basılı: Schulungsnachweis / Bescheinigung über die Schulung
Mevzuat adı ve yılı
LMHV, 08.08.2007 tarihli; 21.06.2016 tarihli metin olarak yeniden yayımlandı (BGBl. I S. 1469) ve en son 20.06.2023 tarihli yönetmelikle değiştirildi; § 4 eğitimi 852/2004 sayılı AB tüzüğünün Ek II Bölüm XII’sine dayandırır
Çevirinizi kim yapmalı
Makama göre değişir — sayfada açıkça anlatılır
Türkiye’deki karşılığı
Türkiye’de karşılık hijyen eğitimi belgesidir; eğitim içeriği ve süresi ayrı bir yönetmelikle belirlenir ve Alman belgesiyle aynı dayanağa sahip değildir.
Bilinen uyuşmazlık
Bu belgenin dayanağı Alman kanunu değil AB tüzüğüdür: LMHV’nin 4. maddesi doğrudan 852/2004 sayılı tüzüğün Ek II Bölüm XII’sine atıf yapar. Bunun pratik sonucu şudur: içerik AB düzeyinde tanımlıdır ve Almanya’ya özgü değildir, ama BELGEYİ İŞVEREN düzenler — yani resmî bir makam damgası yoktur ve doğrulaması işletme kayıtları üzerinden yapılır. Türkiye’de karşılık hijyen eğitimi belgesidir ve orada eğitimi veren kuruluşlar ayrı bir yönetmelikle yetkilendirilir; yani Türk belgesinde yetkilendirme dışarıdan, Alman belgesinde ise işletmenin kendi sorumluluğundadır. Üçüncü fark: bu eğitim YILDA BİR tekrarlanır, § 43 IfSG bilgilendirmesi ise iki yılda bir.
Meslek alanı
Mevzuat dayanağı (kaynaktan derlendi)
§ 4 LMHV: „Leicht verderbliche Lebensmittel dürfen nur von Personen hergestellt, behandelt oder in den Verkehr gebracht werden, die auf Grund einer Schulung nach Anhang II Kapitel XII Nummer 1 der Verordnung (EG) Nr. 852/2004 über ihrer jeweiligen Tätigkeit entsprechende Fachkenntnisse auf den in Anlage 1 genannten Sachgebieten verfügen.“ Lebensmittelhygiene-Verordnung, Ausfertigungsdatum 08.08.2007.