Teklif alın

Gerichtsdolmetscher: mahkeme tercümanlığında 2023 düzeni

Düzenlenmiş meslekler

Almanya mahkeme tercümanlığını 2023’te federal bir kanunla birleştirdi. Yazılı çeviri yetkisi ise hâlâ eyalet işidir — bu ayrım çoğu Türkçe kaynakta yok.

Almanca unvan
Allgemein beeidigte Dolmetscherin / allgemein beeidigter Dolmetscher

“Almanya’da yeminli tercüman” ifadesi Türkçe içeriklerde sürekli geçiyor — ve neredeyse her seferinde iki ayrı şeyi birbirine karıştırarak.

ÖnemliSözlü ile yazılı ayrı rejimde

Dolmetscher — sözlü çeviri. Mahkeme tercümanlığı 2023’ten beri federal bir kanunla düzenleniyor ve unvan Almanya genelinde aynı.

Übersetzer — yazılı çeviri. Bu taraf hâlâ eyalet düzenlemelerine tabi; adlandırma ve koşullar eyalete göre değişiyor. Yazılı çeviri yetkisi

Unvanın basılı biçimi

Unvan dil adıyla birlikte yazılır: hangi dil için yemin edildiği unvanın parçasıdır. Dil adı olmayan bir unvan eksiktir.

DikkatBunu neden biz yazıyoruz

Çünkü bu, kendi işimizin sınırını gösteriyor. Deutsche Tercüme Türkiye’de faaliyet gösterir; Türkiye’de yeminli tercüme yapar. Almanya’da mahkemece yemin ettirilmiş bir tercüman değildir. Bir işlem Almanya’da yetkilendirilmiş kişi istiyorsa, bunu söylemek doğru olandır. Çalışma kapsamımızın sınırları

Türkiye tarafındaki karşılık

Türkiye’de tercümanlar il adlî yargı komisyonlarının listesine kaydolur. Bu liste Alman sisteminin karşılığı değildir; benzer bir işlevi görür. Alman mahkeme kademeleri

Belgede basılı unvan varyantları
allgemein beeidigte/r Dolmetscher/in für … (dil adı belirtilir) · eyalet düzenlemelerinden gelen eski adlandırmalar: öffentlich bestellt · vereidigt
Mevzuat adı ve yılı
Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG), 10.12.2019 tarihli; hükümlerinin büyük bölümü 1 Ocak 2023’te yürürlüğe girdi
Çevirinizi kim yapmalı
Makama göre değişir — sayfada açıkça anlatılır
Türkiye’deki karşılığı
Türkiye’de karşılık adliyelerin bilirkişi ve tercüman listesine kayıttır; il adlî yargı komisyonlarınca tutulur.
Bilinen uyuşmazlık
Kanun yalnız MAHKEME TERCÜMANLIĞINI (sözlü) federal düzeyde birleştirdi; yazılı çeviri yetkisi hâlâ eyalet düzenlemelerine tabidir. Türkçe kaynakların çoğu ikisini aynı sanıyor ve “Almanya’da yeminli tercüman oldum” ifadesi bu yüzden belirsiz kalıyor.
Meslek alanı
Hukuk ve kamu
Resmî kaynak
GDolmG — Gesetz über die allgemeine Beeidigung von gerichtlichen Dolmetschern
Mevzuat dayanağı (kaynaktan derlendi)
Gesetz über die allgemeine Beeidigung von gerichtlichen Dolmetschern (Gerichtsdolmetschergesetz – GDolmG); die Bezeichnung lautet „allgemein beeidigte Dolmetscherin für … / allgemein beeidigter Dolmetscher für …“.