Ergotherapeut: ergoterapist unvanı ve eski adı
Düzenlenmiş meslekler
Eski Alman belgelerinde bu meslek başka bir adla yazar. Sözlükten çevrilen o eski ad, belgeyi tanınmaz hâle getiriyor.
Bu sayfa bir çeviri tuzağı için yazıldı: eski Alman belgelerinde bu mesleğin adı bugünkü adı değil.
ÖnemliEski ad ve yeni ad
Meslek 1976’dan beri düzenlidir. Ancak eski belgelerde unvan “Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut/in” olarak basılıdır.
Bu ifade sözlüğe verildiğinde “iş terapisti” ya da “meşguliyet terapisti” gibi bir karşılık üretir. Türk makamı böyle bir mesleği tanımaz ve belge bilinmeyen bir meslek gibi görünür. Doğru yol: eski unvanı aynen aktarmak ve parantez içinde bugünkü karşılığını açıklama olarak vermek — değiştirmek değil.
Türkiye tarafı
Ergoterapi Türkiye’de lisans düzeyinde ve görece yeni bir programdır. Eski tarihli Türk belgelerinde bu unvan hiç bulunmayabilir.
DikkatTers yönde de aynı sorun
Alman belgesi Türkiye’de kullanılacaksa, eski unvanın sözlük karşılığı Türk makamını yanıltır. Belgenin düzenlenme tarihi çeviride mutlaka görünmelidir; tarih olmadan hangi adlandırma döneminde olduğumuz anlaşılmaz. Alman meslek belgesi Türkiye’de
Çeviriyi kim yapmalı
Değişken; eyalet teyidi şarttır.