Teklif alın

Sağlık

Hekimlik, hemşirelik, eczacılık ve bağlı meslekler.

Bazı sağlık meslekleri ikili eğitim değildir: yol ayrı

Almanca unvan
„Das Berufsbildungsgesetz findet keine Anwendung.“

Yanlış mercie başvuru esastan reddedilir — harç da iade edilmez.

DikkatBunlar ikili eğitim mesleği değil

Her birinin kendi meslek kanunu ve ona bağlı bir eğitim-sınav yönetmeliği vardır. Başvuru odaya değil eyaletin sağlık makamına yapılır ve sonuçta alınan şey bir eğitim belgesi değil, mesleği icra iznidir. Bakım mesleği · Acil sağlık

Önemliİki ayrı hukuki teknik

Dört kanunda açık bir madde “meslek eğitimi kanunu uygulanmaz” der.
İki kanunda böyle bir madde yoktur ve o kanunlarda meslek eğitimi kanununun adı hiç geçmez.

Sonuç aynı, gerekçe farklı: “kanun ikili eğitimi kaldırıyor” diye yazan dilekçe ikinci grupta yanlış olur.

Korumanın kapsamı da değişir

Bazı kanunlar belirli işleri unvana saklı tutar — o unvan olmadan o işler yapılamaz. Bazılarında yalnız unvan korunur ve işi yapmak yasak değildir. Bu fark, denklik beklenirken çalışma imkânını belirler. Yalnız unvan korunan örnek

Hangi mesleğin hangi yolda olduğu

Unvanda “medizinisch” geçmesi mesleği bu gruba sokmaz: diş hekimliği asistanlığı ikili eğitim mesleğidir ve odaya bağlıdır.

Belgede basılı unvan varyantları
Berufsbildungsgesetz (BBiG) · Ausbildungs- und Prüfungsverordnung (APrV) · Erlaubnis · ⚠ bu mesleklerde alınan şey eğitim belgesi değil, mesleği icra iznidir
Mevzuat adı ve yılı
Açık hüküm: Pflegeberufegesetz 2017 § 63 · Notfallsanitätergesetz 2013 § 29 · MT-Berufe-Gesetz 2021 § 7 · PTA-Berufsgesetz 2020 § 8. Sessiz olanlar: Ergotherapeutengesetz 1976 ve Logopäde kanunu 1980 — ikisinde de BBiG hiç anılmaz
Çevirinizi kim yapmalı
Makama göre değişir — sayfada açıkça anlatılır
Türkiye’deki karşılığı
Türkiye’de sağlık meslekleri yükseköğretim programlarıyla ve Sağlık Bakanlığı tescil rejimiyle yürür; ikili eğitim karşılığı yoktur.
Bilinen uyuşmazlık
Almanya’da “meslek eğitimi” denince akla gelen ikili eğitim düzeni, bazı sağlık mesleklerine HİÇ UYGULANMAZ: her birinin kendi meslek kanunu ve o kanuna bağlı bir eğitim-sınav yönetmeliği vardır. Denklikteki sonucu köklüdür — başvuru sanayi ve ticaret odasına ya da zanaat odasına değil eyaletin sağlık makamına yapılır ve sonuçta alınan şey bir eğitim belgesi değil mesleği icra İZNİDİR. Yanlış mercie yapılan başvuru esastan reddedilir ve harç iade edilmez. İkinci fark tekniktedir ve ölçüldüğünde iki ayrı yöntem çıkar: dört kanunda açık bir madde “meslek eğitimi kanunu uygulanmaz” der; iki kanunda ise böyle bir madde yoktur ve o kanunlarda meslek eğitimi kanununun adı hiç geçmez, eğitim doğrudan devletçe tanınmış okul eğitimi olarak kurulur. Sonuç aynıdır ama gerekçe farklıdır; “kanun ikili eğitimi kaldırıyor” diye yazan dilekçe ikinci grupta yanlış olur. Üçüncüsü korumanın kapsamıdır: bazı kanunlar belirli işleri unvana saklı tutar, yani o unvan olmadan o işler yapılamaz; bazılarında yalnız unvanın kendisi korunur ve işi yapmak yasak değildir. Bu fark, denklik beklenirken çalışma imkânını doğrudan belirler.
Meslek alanı
Sağlık
Resmî kaynak
Pflegeberufegesetz — açık hükmün örneği
Mevzuat dayanağı (kaynaktan derlendi)
Gemessen am 15.09.2026: PflBG § 63 trägt die Überschrift „Nichtanwendbarkeit des Berufsbildungsgesetzes“; gleichlautende Vorschriften finden sich in NotSanG § 29, MTBG § 7 und PTAG § 8. Demgegenüber enthalten das Ergotherapeutengesetz vom 25.05.1976 und das Gesetz über den Beruf des Logopäden vom 07.05.1980 keine solche Vorschrift; das Wort „Berufsbildungsgesetz“ kommt in beiden Texten nicht vor. Vorbehaltene Tätigkeiten regeln PflBG § 4 und MTBG § 5; in ErgThG und LogopG fehlen sie.

Evde sağlık bakımı: bakım sözleşmesi bunu kapsamaz

Almanca unvan
Versorgung mit häuslicher Krankenpflege (§ 132a SGB V)

Bir sözleşmeyle açılan bakım işletmesi, verdiği hizmetin bir kısmını faturalayamaz.

Dikkatİki ayrı dünya

Bakım kasasıyla sözleşme bir dünya; hastalık kasalarıyla yapılan evde sağlık bakımı sözleşmesi başka bir dünya.

ÖnemliSözleşmeyi kasalar birlikte yapar

Tek tek kasalar değil, eyalet kasa birlikleri ve yedek kasalar birlikte ve tek biçimde.

Eğitim sözleşme borcudur

Sözleşmenin içeriğine sağlayıcının sürekli eğitim yükümlülüğü de girer.

Türkiye’de ikili rejim yok

Evde sağlık hizmeti için böyle iki ayrı sözleşme yoktur.

Çalışan meslekler

Pflegefachfrau · Heilerziehungspfleger

Aynı ayrımın öteki örnekleri

Heilmittel · Hilfsmittel · Kasa hekimliği

İki sözleşme, iki kasa

Evde bakım veren bir işletme iki ayrı düzende çalışır: bakım kasasıyla yapılan sözleşme günlük yaşam desteğini kapsar, hastalık kasasıyla yapılan sözleşme ise hekim tarafından yazılan tıbbi bakımı kapsar. İkincisinde yara bakımı, enjeksiyon ve ilaç uygulaması gibi işler yer alır ve bunlar reçeteye bağlıdır. İki sözleşme ayrı ayrı yapılır; biri diğerinin yerine geçmez. Fatura ve belgeler de ayrı düzenlenir, çünkü ödeme yapan kurumlar farklıdır.

Sözleşme nasıl kurulur

Sözleşmeler kasaların birlikte hazırladığı çerçeve önerilere dayanır; işletme bu çerçeveye uygun olduğunu gösterir ve taahhütte bulunur. Personelin sürekli eğitimi bir sözleşme borcudur ve kayıtla gösterilir. Türkiye’de evde sağlık hizmeti kamu tarafından yürütülür ya da özel kuruluşlarca verilir; sağlık ile bakım için iki ayrı sözleşme düzeni bulunmaz. Bu yüzden Almanya’da işletme kuracak biri için ilk adım, hangi hizmetlerin verileceğine karar vermektir.

Belgede basılı unvan varyantları
metinde geçen: häusliche Krankenpflege · Rahmenempfehlungen · Landesverbände der Krankenkassen und die Ersatzkassen · Verpflichtung der Leistungserbringer zur Fortbildung
Mevzuat adı ve yılı
Sozialgesetzbuch Fünftes Buch § 132a; kanun 20.12.1988 tarihli kanunun 1. maddesidir (BGBl. I S. 2477, 2482)
Çevirinizi kim yapmalı
Makama göre değişir — sayfada açıkça anlatılır
Türkiye’deki karşılığı
Türkiye’de evde sağlık hizmeti kamu tarafından yürütülür ya da özel kuruluşlarca verilir; sağlık ve bakım için iki ayrı sözleşme rejimi yoktur.
Bilinen uyuşmazlık
Almanya’da “Pflegedienst” denen işletme İKİ AYRI DÜNYADA çalışır ve iki ayrı sözleşme gerektirir: bakım kasasıyla yapılan bakım sözleşmesi bir dünya, hastalık kasalarıyla yapılan EVDE SAĞLIK BAKIMI sözleşmesi başka bir dünyadır. Yalnız birini alan işletme, verdiği hizmetlerin bir kısmını faturalayamaz — Türk girişimcinin en pahalı hatalarından biri budur. İkinci fark sözleşmenin tarafındadır: sözleşmeyi tek tek kasalar değil eyalet kasa birlikleri ve yedek kasalar BİRLİKTE VE TEK BİÇİMDE yapar. Üçüncüsü: sözleşmenin içeriğine fiyat ve faturalama yanında sağlayıcının SÜREKLİ EĞİTİM yükümlülüğü de girer, yani eğitim bir tercih değil sözleşme borcudur. Türkiye’de evde sağlık hizmeti için böyle ikili bir sözleşme rejimi yoktur.
Meslek alanı
Sağlık
Resmî kaynak
SGB V § 132a — evde sağlık bakımı ile temin
Mevzuat dayanağı (kaynaktan derlendi)
§ 132a Abs. 1 SGB V: „Der Spitzenverband Bund der Krankenkassen und die für die Wahrnehmung der Interessen von Pflegediensten maßgeblichen Spitzenorganisationen auf Bundesebene haben … gemeinsam Rahmenempfehlungen über die einheitliche und flächendeckende Versorgung mit häuslicher Krankenpflege abzugeben.“ Absatz 4 Satz 1: „Über die Einzelheiten der Versorgung mit häuslicher Krankenpflege, über die Preise und deren Abrechnung und die Verpflichtung der Leistungserbringer zur Fortbildung schließen die Landesverbände der Krankenkassen und die Ersatzkassen gemeinsam und einheitlich Verträge mit den Leistungserbringern.“ Fünftes Buch Sozialgesetzbuch, Artikel 1 des Gesetzes vom 20. Dezember 1988 (BGBl. I S. 2477, 2482).

Yardımcı araç sağlayıcılığı: belgeyi bağımsız kuruluş

Almanca unvan
Versorgung durch Vertragspartner (§ 126 SGB V)

Belgeyi ne kasa verir ne oda — üçüncü bir kuruluş.

ÖnemliÖn yeterlilik kuruluşu

Bağımsız bir Präqualifizierungsstelle belgelendirir; bu kuruluşları ulusal akreditasyon makamı denetler.

DikkatBelge beş yılla sınırlı

Süresiz değildir; yenilenmesi gerekir.

Sözleşme olmadan teslim yok

Yardımcı araç sigortalıya yalnız § 127 sözleşmeleri temelinde verilebilir.

Türkiye’de araya kuruluş girmez

Geri ödeme için doğrudan kurumla sözleşme yapılır; bu adım hiç beklenmez.

Üreten meslekler

Ortopedi teknisyeni · Ortopedik ayakkabıcı · Hörakustiker · Augenoptiker

Tedavi tarafı

Heilmittel Zulassung’u

Ön yeterlilik nasıl alınır

Sağlayıcı, ürün grubuna göre aranan koşulları taşıdığını bağımsız bir kuruluşa gösterir: personelin niteliği, işletmenin donanımı, depolama ve teslim düzeni, danışma ve uyarlama imkânı incelenir. Koşullar sağlandığında belge verilir ve bu belge belirli bir süre için geçerlidir; süre dolmadan yenilenmesi gerekir. Belge alındıktan sonra sigorta kurumlarıyla sözleşme yapılabilir. Ürün grubu genişletilecekse yeni gruplar için koşullar ayrıca gösterilir ve belge güncellenir.

Sözleşme olmadan teslim yok

Sigortalıya yardımcı araç, ancak kurumla yapılmış sözleşme temelinde verilebilir; sözleşme yoksa ürün karşılanmaz ve gider sigortalıya kalır. Bu yüzden medikal mağazası açan bir girişimci için sıralama bellidir: önce ön yeterlilik, sonra sözleşme, sonra teslim. Türkiye’de sağlayıcılar sağlık mevzuatına göre ruhsatlandırılır ve geri ödeme için kurumla sözleşme yapılır; araya bağımsız bir ön yeterlilik kuruluşu girmez. Bu yapı farkı iş planında baştan gözetilir.

Belgede basılı unvan varyantları
metinde geçen: Hilfsmittel · Verträge nach § 127 · Präqualifizierungsstelle · Leistungserbringer · nationale Akkreditierungsstelle
Mevzuat adı ve yılı
Sozialgesetzbuch Fünftes Buch § 126; kanun 20.12.1988 tarihli kanunun 1. maddesidir (BGBl. I S. 2477, 2482)
Çevirinizi kim yapmalı
Makama göre değişir — sayfada açıkça anlatılır
Türkiye’deki karşılığı
Türkiye’de ortez, protez ve medikal ürün sağlayıcıları sağlık mevzuatına göre ruhsatlandırılır ve geri ödeme için kurumla sözleşme yapılır; bağımsız ön yeterlilik kuruluşu rejimi yoktur.
Bilinen uyuşmazlık
Türk girişimcinin Almanya’da açtığı medikal mağazası açısından belirleyici kural şudur: yardımcı araç sigortalıya yalnız § 127 sözleşmeleri temelinde verilebilir ve sözleşme yapabilmek için yeterlilik BAĞIMSIZ BİR ÖN YETERLİLİK KURULUŞUNUN belgesiyle kanıtlanmalıdır. Yani belgeyi ne kasa ne de meslek odası verir; üçüncü ve bağımsız bir kuruluş verir ve bu kuruluşları ulusal akreditasyon makamı denetler. İkinci fark süredir: belge EN ÇOK BEŞ YIL geçerlidir, süresiz değildir. Üçüncüsü: Türkiye’de medikal sağlayıcılar sağlık mevzuatına göre ruhsatlandırılır ve geri ödeme için doğrudan kurumla sözleşme yapılır — araya bağımsız bir yeterlilik kuruluşu girmez, bu yüzden Türk okuyucu bu adımı hiç beklemez.
Meslek alanı
Sağlık
Resmî kaynak
SGB V § 126 — sözleşmeli sağlayıcı üzerinden temin
Mevzuat dayanağı (kaynaktan derlendi)
§ 126 Abs. 1 SGB V: „Hilfsmittel dürfen an Versicherte nur auf der Grundlage von Verträgen nach § 127 Absatz 1 und 3 abgegeben werden.“ Vertragspartner können nur Leistungserbringer sein, die die Anforderungen an eine ausreichende, zweckmäßige und funktionsgerechte Herstellung, Abgabe und Anpassung der Hilfsmittel erfüllen; der Nachweis erfolgt durch Vorlage eines Zertifikats einer geeigneten, unabhängigen Präqualifizierungsstelle; das Zertifikat ist auf höchstens fünf Jahre befristet; nach Absatz 1a überwacht die nationale Akkreditierungsstelle die Präqualifizierungsstellen. Fünftes Buch Sozialgesetzbuch, Artikel 1 des Gesetzes vom 20. Dezember 1988 (BGBl. I S. 2477, 2482).

Kasa hekimliği ve MVZ: diplomadan sonraki ikinci kapı

Almanca unvan
Teilnahme an der vertragsärztlichen Versorgung (§ 95 SGB V)

Diploma ilk kapı. İkincisi kabul.

ÖnemliÜç katılım biçimi

Kabul edilmiş hekim · kabul edilmiş MVZ · yetkilendirilmiş hekim ve kurum.

DikkatDiş hekiminde iki yıl

Arztregister kaydı, diş hekimlerinde iki yıllık hazırlık süresinin tamamlanmasına bağlıdır. Türkiye’de böyle bir bekleme yoktur. Zahnarzt

MVZ’de tıbbi yönetim hekimde

Sermaye sahibi kim olursa olsun kurum hekim yönetiminde olmak zorundadır.

“Ermächtigt” ayrı bir kategori

Genellikle hastane hekimlerine belirli işler için verilir; Türkiye’de karşılığı yoktur. Arzt unvanı

Ruh sağlığı tarafı

Psychotherapeut

Aynı ayrımın öteki örnekleri

Heilmittel · Bakım sözleşmesi

Kabul nasıl alınır

Sıra bellidir: önce mesleği icra izni alınır, sonra hekim siciline kayıt yapılır, ardından kabul komisyonuna başvurulur. Komisyon, ilgili planlama bölgesinde o uzmanlık için yer bulunup bulunmadığına bakar; kapalı bölgelerde kabul verilmez ve ancak boşalan bir yer için başvurulabilir. Kabul edilen hekim, sigortalı hastaları tedavi edebilir ve hizmetini kasa düzeninden fatura eder. Kabul olmadan da çalışılabilir, fakat o hâlde hastalar kendi ödemesini yapar.

Türk hekimi için yol

Türkiye’de hekim diplomasıyla muayenehane açılabilir; Almanya’da ise diploma yalnız ilk kapıyı açar ve kasa düzenine kabul ayrı bir aşamadır. Bu yüzden Türkiye’den gelen hekim için plan iki adımlı kurulur: önce mesleği icra izni, sonra kabul. Bir tıp merkezinde çalışmak ya da kabul edilmiş bir hekimin yanında görev almak daha hızlı bir yol olabilir. Uzmanlık unvanının tanınması ise eyalet tabip odasının işidir ve ayrıca yürütülür.

Belgede basılı unvan varyantları
metinde geçen: zugelassene Ärzte · zugelassene medizinische Versorgungszentren (MVZ) · ermächtigte Ärzte und ermächtigte Einrichtungen · Arztregister
Mevzuat adı ve yılı
Sozialgesetzbuch Fünftes Buch § 95; kanun 20.12.1988 tarihli kanunun 1. maddesidir (BGBl. I S. 2477, 2482)
Çevirinizi kim yapmalı
Makama göre değişir — sayfada açıkça anlatılır
Türkiye’deki karşılığı
Türkiye’de hekim diplomasıyla muayenehane açabilir; kamu geri ödemesi için ayrı bir kabul ve sicil rejimi bu biçimde kurulmamıştır.
Bilinen uyuşmazlık
Almanya’da hekim olmak ile SİGORTALI HASTA BAKMAK ayrı iki yetkidir: kasa tedavisine yalnız kabul edilmiş hekimler, kabul edilmiş tıp merkezleri ve yetkilendirilmiş hekim ve kurumlar katılabilir. Kabul için ayrıca ARZTREGISTER’a kayıt gerekir ve diş hekimlerinde bu kayıt İKİ YILLIK BİR HAZIRLIK SÜRESİNİN tamamlanmasına bağlanmıştır — Türkiye’de böyle bir bekleme süresi yoktur. İkinci fark kurumsaldır: MVZ, hekim yönetiminde olmak zorundadır ve içinde çalışanlar ya kadrolu ya sözleşmeli hekimdir; yani sermaye sahibi kim olursa olsun tıbbi yönetim hekimdedir. Üçüncüsü: “yetkilendirilmiş hekim” (ermächtigt) kategorisi kabul edilmiş hekimden farklıdır ve genellikle hastane hekimlerine belirli işler için verilir — Türkiye’de karşılığı yoktur.
Meslek alanı
Sağlık
Resmî kaynak
SGB V § 95 — kasa hekimliğine katılım
Mevzuat dayanağı (kaynaktan derlendi)
§ 95 Abs. 1 SGB V: „An der vertragsärztlichen Versorgung nehmen zugelassene Ärzte und zugelassene medizinische Versorgungszentren sowie ermächtigte Ärzte und ermächtigte Einrichtungen teil.“ Satz 2: „Medizinische Versorgungszentren sind ärztlich geleitete Einrichtungen, in denen Ärzte, die in das Arztregister nach Absatz 2 Satz 3 eingetragen sind, als Angestellte oder Vertragsärzte tätig sind.“ Die Eintragung in das Arztregister erfolgt auf Antrag nach Erfüllung der Voraussetzungen, bei Zahnärzten nach Ableistung einer zweijährigen Vorbereitungszeit. Fünftes Buch Sozialgesetzbuch, Artikel 1 des Gesetzes vom 20. Dezember 1988 (BGBl. I S. 2477, 2482).

Terapi muayenehanesi: kabul kararı tüm kasaları bağlar

Almanca unvan
Zulassung als Heilmittelerbringer (§ 124 SGB V)

Bir kasadan ret alıp ötekine gitmek diye bir yol yok.

ÖnemliTek karar, tüm kasalar

Kararı, eyalet kasa birliklerinin ve yedek kasaların birlikte kurduğu ortak çalışma birliği verir ve karar hepsi için bağlayıcıdır.

DikkatUnvan izni yetmez

Mesleği yapma izni ile kasadan bedel alma yetkisi ayrıdır; ikincisi yoksa sigortalı hasta kabul edilemez.

Kapsam beş alan

Fizyoterapi · ses, konuşma ve dil terapisi · ergoterapi · podoloji · beslenme terapisi.

Muayenehane donanımı da ölçütte

Eğitim ve unvanın yanında uygun donanım ve § 125 sözleşmelerinin tanınması aranır.

Meslekler

Physiotherapeut · Ergotherapeut · Logopäde · Podologe · Diätassistent

Bakım tarafında aynı ayrım

Versorgungsvertrag

Kabul kararı nereden alınır

Karar tek tek kasalardan değil, hastalık kasalarının ortak yapısı üzerinden yürür; başvuru bu yapının belirlediği usule göre yapılır ve kabul edilen kişi listeye alınır. Dosyada meslek unvanını taşıma izni, mesleki deneyimi gösteren belgeler, muayenehanenin adresi ve donanımına ilişkin bilgiler bulunur. Kabul belirli bir adrese bağlıdır; taşınma hâlinde yeniden bildirilir. Karar alınmadan verilen hizmetin bedeli kasadan istenemez, hasta o hizmeti kendi cebinden öder.

Türk terapist için sıra

Türkiye’de fizyoterapi ya da dil ve konuşma terapisi eğitimi almış kişi için sıra şudur: önce diplomanın tanınması ve unvanı taşıma izninin alınması, sonra gerekiyorsa uyum dönemi ya da bilgi sınavı, en sonunda muayenehane açılacaksa kabul başvurusu. Bu üç adım ayrı makamlarda yürür ve biri diğerinin yerine geçmez. Diploma, ders içerikleri, staj belgeleri ve çalışma belgeleri onaylı Almanca çevirisiyle sunulur; ders saatleri tablo hâlinde verilir.

Belgede basılı unvan varyantları
metinde geçen: zugelassene Leistungserbringer · Heilmittel · Physiotherapie · Stimm-, Sprech- und Sprachtherapie · Ergotherapie · Podologie · Ernährungstherapie
Mevzuat adı ve yılı
Sozialgesetzbuch Fünftes Buch § 124; kanun 20.12.1988 tarihli kanunun 1. maddesidir (BGBl. I S. 2477, 2482)
Çevirinizi kim yapmalı
Makama göre değişir — sayfada açıkça anlatılır
Türkiye’deki karşılığı
Türkiye’de fizyoterapi ve terapi muayenehaneleri sağlık mevzuatına göre ruhsatlandırılır; geri ödeme için kasalarla ayrı bir kabul kararı alınmaz.
Bilinen uyuşmazlık
Buradaki ayrım sağlık mesleklerinin tamamı için geçerlidir ama en çok fizyoterapistleri ilgilendirir: mesleği yapma izni (Erlaubnis zur Führung der Berufsbezeichnung) ile sigortalıya hizmet verip bedelini kasadan alma yetkisi (Zulassung) AYRI ŞEYLERDİR ve ikincisi olmadan sigortalı hasta kabul edilemez. İkinci fark kararı kimin verdiğidir: karar tek tek kasalarca değil, eyalet kasa birliklerinin ve yedek kasaların birlikte kurduğu ORTAK BİR ÇALIŞMA BİRLİĞİ tarafından ve tüm kasalar için bağlayıcı olarak verilir — yani bir kasadan ret alıp ötekine gitmek diye bir yol yoktur. Üçüncüsü: kabul için eğitim ve unvan izninin yanında uygun MUAYENEHANE DONANIMI ve § 125’teki sözleşmelerin tanınması da aranır; Türkiye’de geri ödeme için böyle bir kabul kararı alınmaz.
Meslek alanı
Sağlık
Resmî kaynak
SGB V § 124 — Heilmittelerbringer kabulü
Mevzuat dayanağı (kaynaktan derlendi)
§ 124 Abs. 1 SGB V: „Heilmittel, die als Dienstleistungen abgegeben werden, insbesondere Leistungen der Physiotherapie, der Stimm-, Sprech- und Sprachtherapie, der Ergotherapie, der Podologie oder der Ernährungstherapie, dürfen an Versicherte nur von zugelassenen Leistungserbringern abgegeben werden, die …“ — verlangt werden die erforderliche Ausbildung und eine zur Führung der Berufsbezeichnung berechtigende Erlaubnis oder ein vergleichbarer akademischer Abschluss, eine geeignete Praxisausstattung sowie die Anerkennung der Verträge nach § 125 Absatz 1. Absatz 2: „Die Landesverbände der Krankenkassen und die Ersatzkassen bilden gemeinsam und einheitlich … eine Arbeitsgemeinschaft, die mit Wirkung für alle Krankenkassen die Entscheidungen über die Zulassungen trifft.“ Fünftes Buch Sozialgesetzbuch, Artikel 1 des Gesetzes vom 20. Dezember 1988 (BGBl. I S. 2477, 2482).

Bakım hizmeti açmak: meslek izni yetmez, sözleşme gerekir

Almanca unvan
Zulassung zur Pflege durch Versorgungsvertrag (§ 72 SGB XI)

Denklik aldınız — ama kasayla çalışmak ayrı bir yetki.

ÖnemliSözleşmenin üç şartı

§ 71 ölçütleri · kurum içi kalite yönetimi taahhüdü · kalite denetimlerine izin.

DikkatÜcret politikası da şart

1 Eylül 2022’den beri kurum, bakım personeline toplu sözleşmeye ya da bölgesel ücret ölçütüne göre ödemek zorundadır. Tarifvertrag

Sorumlu bakım uzmanı

§ 71, kurumda sorumlu bir bakım uzmanı bulunmasını arar. Pflegefachfrau

Türkiye’de karşılığı yok

Evde bakım ruhsatı verilir ama kamunun karşılaması için böyle bir sözleşme rejimi yoktur.

Aynı ayrım tedavi tarafında

Heilmittel Zulassung’u

Eski unvanlar

Altenpfleger · Krankenpfleger

Sözleşmenin koşulları

Bakım kasasıyla sözleşme yapılabilmesi için işletmenin sürekli bir sorumlu bakım uzmanı çalıştırması, hizmeti kalite gereklerine göre sunması ve bir kalite yönetim düzeni kurması aranır. Sorumlu uzman için mesleki izin yanında yönetim eğitimi ve belirli bir süre uygulama deneyimi istenir. Sözleşme yapıldıktan sonra düzenli kalite denetimleri yürütülür ve sonuçları yayımlanabilir. Sözleşme olmadan verilen hizmetin bedeli kasa tarafından karşılanmaz ve gider hastaya kalır.

İzin ile sözleşme ayrıdır

Sağlık mesleğinde izin almış olmak, bakım hizmeti işletmesi kurmaya yetmez; iki adım ayrıdır ve sıralıdır. Türk sağlıkçıların en sık düştüğü yanılgı budur: denklik alındıktan sonra işletme kurulacağı düşünülür, oysa asıl kapı sözleşmedir. Türkiye’de evde bakım hizmeti ruhsatı sağlık mevzuatına göre verilir ve kamu tarafından karşılanma için ayrı bir sözleşme rejimi bulunmaz. Bu yapı farkı iş planında baştan gözetilir ve süreler buna göre hesaplanır.

Belgede basılı unvan varyantları
metinde geçen: Versorgungsvertrag · zugelassene Pflegeeinrichtung · verantwortliche Pflegefachkraft (§ 71) · Qualitätsmanagement · Qualitätsprüfungen
Mevzuat adı ve yılı
Sozialgesetzbuch Elftes Buch § 72; kanun 26.05.1994 tarihli kanunun 1. maddesidir (BGBl. I S. 1014, 1015); ücret kuralı 1 Eylül 2022’den beri uygulanır
Çevirinizi kim yapmalı
Makama göre değişir — sayfada açıkça anlatılır
Türkiye’deki karşılığı
Türkiye’de evde bakım hizmeti ruhsatı sağlık mevzuatına göre verilir; hizmetin kamu tarafından karşılanması için ayrı bir sözleşme rejimi bu biçimde kurulmamıştır.
Bilinen uyuşmazlık
Türk sağlıkçı “denkliğimi aldım, artık bakım hizmeti açarım” diye düşünür; oysa Almanya’da MESLEK İZNİ İLE KASA SÖZLEŞMESİ AYRI ŞEYLERDİR. Bakım kasaları hizmeti yalnız sözleşmesi olan kurumlar üzerinden karşılar ve sözleşme için üç şey aranır: kurumun § 71 ölçütlerini karşılaması ve verimli bakım yapabilecek durumda olması, kurum içi bir KALİTE YÖNETİMİ kurup geliştirmeyi taahhüt etmesi ve kalite denetimlerinin yapılmasına izin vermesi. İkinci fark ücrettir: 1 Eylül 2022’den beri kurum, bakım personeline ya bağlı olduğu toplu sözleşmeye göre ya da bağlı değilse bölgesel ücret ölçütüne göre ödeme yapmak zorundadır — yani ücret politikası sözleşmenin şartıdır. Türkiye’de evde bakım ruhsatı sağlık mevzuatına göre verilir ve kamunun karşılaması için böyle bir sözleşme rejimi kurulmamıştır.
Meslek alanı
Sağlık
Resmî kaynak
SGB XI § 72 — Versorgungsvertrag ile kabul
Mevzuat dayanağı (kaynaktan derlendi)
§ 72 SGB XI „Zulassung zur Pflege durch Versorgungsvertrag“: Die Pflegekassen dürfen ambulante und stationäre Pflege nur durch Pflegeeinrichtungen erbringen lassen, mit denen ein Versorgungsvertrag besteht; nach Absatz 3 dürfen Versorgungsverträge nur mit Einrichtungen abgeschlossen werden, die den Anforderungen des § 71 genügen, eine leistungsfähige und wirtschaftliche pflegerische Versorgung gewährleisten, sich verpflichten, „nach Maßgabe der Vereinbarungen nach § 113 einrichtungsintern ein Qualitätsmanagement einzuführen und weiterzuentwickeln“, sowie „die ordnungsgemäße Durchführung von Qualitätsprüfungen zu ermöglichen“; die Absätze 3a und 3b verlangen seit dem 1. September 2022 eine Entlohnung nach Tarifvertrag oder nach regional üblichen Entgelten. Elftes Buch Sozialgesetzbuch, Artikel 1 des Gesetzes vom 26. Mai 1994 (BGBl. I S. 1014, 1015).

Eczane işletme izni: şubeler komşu ilçeyi aşamaz

Almanca unvan
Erlaubnis zum Betrieb einer Apotheke (§ 2 ApoG)

Şube açmak serbest değil — haritaya bağlı.

ÖnemliKomşu ilçe kuralı

Ana eczane ve şubeler aynı ilçede, ilçe statüsündeki şehirde ya da birbirine komşu ilçelerde olmak zorundadır.

DikkatAlman ruhsatnamesi şart

Türkiye’de alınmış eczacılık diploması tek başına yetmez; önce tanınma gerekir. Apotheker unvanı

Yemin yerine geçen beyan

Başvuran sözleşmelere uygunluk konusunda beyan verir ve AB/AEA’da işlettiği eczaneleri bildirir — eczanenin gerçekte başkasına ait olmasını önleyen mekanizma budur.

Türkiye’yle benzeşen nokta

Orada da eczane yalnız eczacı tarafından işletilir. Apotheker

Yakın meslekler

PTA · Pharmakant · Drogist

Reçeteli ve reçetesiz

Apothekenpflicht

İzin için istenenler

Başvuruda eczacı ruhsatnamesi, güvenilirliğe ilişkin belgeler, işletmenin fiilen ve kişisel olarak yönetileceğine dair beyan ve mekânın uygunluğunu gösteren belgeler sunulur. Eczanenin donanımı, laboratuvar ve depolama koşulları mevzuata göre değerlendirilir. İzin kişiye verilir; eczane devredildiğinde yeni eczacı kendi izniyle işletir. İşletme sırasında denetimler yapılır ve kayıt tutma yükümlülükleri sürer; uyuşturucu ve özel rejimli ilaçlar için ayrı kayıt düzeni işler.

Şube sınırı

Bir eczacı sınırlı sayıda şube işletebilir ve bu şubelerin ana eczaneyle aynı ilçede ya da ona komşu ilçelerde bulunması aranır; yani ülke geneline yayılan bir zincir kurulamaz. Her şubede sorumlu bir eczacı bulunur. Türkiye’de de eczane yalnız eczacı tarafından işletilir, fakat coğrafi yakınlığa dayanan böyle bir sınır bulunmaz. Ayrıca Almanya’da izin için Alman ruhsatnamesi arandığından, Türk diplomasının önce tanınması gerekir ve bu ayrı bir süreçtir.

Belgede basılı unvan varyantları
metinde geçen: Erlaubnis zum Betrieb einer Apotheke · Filialapotheke · deutsche Approbation als Apotheker · Versicherung an Eides statt
Mevzuat adı ve yılı
Apothekengesetz § 2; kanunun düzenleme tarihi 20.08.1960 (BGBl. I S. 697), yürürlükteki metin 15.10.1980 tarihli yeniden yayımdır (BGBl. I S. 1993)
Çevirinizi kim yapmalı
gerekli
Türkiye’deki karşılığı
Türkiye’de de eczane yalnız eczacı tarafından işletilir; ancak şubelerin coğrafi yakınlığına dayanan böyle bir sınır ve Alman ruhsatnamesi şartı Türk mevzuatında yoktur.
Bilinen uyuşmazlık
Türkiye’de de eczane yalnız eczacı tarafından işletilir, yani bu noktada iki ülke benzeşir — fark başka yerdedir. Birincisi belgedir: kanun ALMAN eczacı ruhsatnamesini şart koşar; Türkiye’de alınmış eczacılık diploması tek başına yetmez, önce tanınma süreci gerekir. İkincisi coğrafyadır: işletilecek ana eczane ile şube eczanelerinin aynı ilçede, ilçe statüsündeki şehirde ya da birbirine komşu ilçelerde bulunması gerekir — yani şube açmak serbest değil, HARİTAYA bağlıdır ve Türkiye’de böyle bir yakınlık kuralı yoktur. Üçüncüsü beyandır: başvuran, sözleşmelere uygunluk konusunda YEMİN YERİNE GEÇEN BEYAN verir ve AB/AEA ülkelerinde işlettiği eczaneleri bildirir; bu, eczanenin gerçekte başkasına ait olmasını önleyen mekanizmadır.
Meslek alanı
Sağlık
Resmî kaynak
ApoG § 2 — eczane işletme izni
Mevzuat dayanağı (kaynaktan derlendi)
§ 2 ApoG: „Die Erlaubnis ist auf Antrag zu erteilen, wenn der Antragsteller …“ — verlangt werden unter anderem volle Geschäftsfähigkeit, die deutsche Approbation als Apotheker, die erforderliche Zuverlässigkeit, eine Versicherung an Eides statt über die Einhaltung vertraglicher Vorgaben, geeignete Räume und die Angabe von Apotheken in Mitgliedstaaten der EU/des EWR; Absatz 4 Nummer 2 verlangt, dass „die von ihm zu betreibende Apotheke und die von ihm zu betreibenden Filialapotheken innerhalb desselben Kreises oder derselben kreisfreien Stadt oder in einander benachbarten Kreisen oder kreisfreien Städten liegen“. Apothekengesetz, Ausfertigungsdatum 20.08.1960, in der Fassung der Bekanntmachung vom 15. Oktober 1980 (BGBl. I S. 1993).

Radyasyondan korunma sorumlusu: yazılı atama şart

Almanca unvan
Strahlenschutzbeauftragte / Strahlenschutzbeauftragter

Bu bir meslek değil bir atamadır — ve atama yazılı olmak zorundadır.

Önemliİki ayrı kâğıt

Fachkundebescheinigung (yeterlilik) ile atama yazısı ayrı belgelerdir ve çeviride sürekli karıştırılır.

DikkatTürk belgesi kendiliğinden geçmez

Alman makamı kendi kabul ettiği Fachkunde belgesini arar. Kurs belgesi

Kanun sorumluyu korur

Görevini yaparken engellenmeye ve bundan zarar görmeye karşı açık koruma vardır.

Yakın alan: tıbbi görüntüleme

MT Radiologie · MT dört dal

Benzer yapıdaki öteki görevliler

Lazer güvenliği · Tehlikeli madde · Veri koruma

Görevin içeriği

Atanan kişi, ışınım kaynağının bulunduğu alanda korunma kurallarının uygulanmasını sağlar: erişim sınırlaması ve işaretleme, kişisel doz ölçer kullanımının izlenmesi, koruyucu donanımın denetimi, cihaz kontrollerinin kayda geçirilmesi, olay ve arıza durumunda bildirim. Çalışanların bilgilendirilmesi ve düzenli eğitimi de görev kapsamındadır. Sorumlu, gerekli önlemler alınmadığında durumu yazılı olarak bildirir; kanun bu bildirimi yaptığı için kişinin zarar görmemesini ayrıca güvence altına alır.

Belgeler nasıl alınır

Bu görev için iki ayrı kâğıt gerekir: yeterlilik belgesi ve işverenin yazılı atama kararı. Yeterlilik, kabul edilen kurslara katılıp sınavı geçerek alınır ve belirli aralıklarla tazelenir. Türkiye’de radyasyondan korunma alanında lisans ve sorumlu kişi belgelendirmesi kendi mevzuatına göre yapılır; bu belge Almanya’da kendiliğinden geçerli sayılmaz. Başvuruda mevcut belgeler, çalışılan tesis türü ve kullanılan kaynaklar yazılır; denklik ilgili makamdan sorulur.

Belgede basılı unvan varyantları
Strahlenschutzbeauftragte · Strahlenschutzbeauftragter · üstündeki makam: Strahlenschutzverantwortliche/r · belgede basılı: Fachkundebescheinigung im Strahlenschutz
Mevzuat adı ve yılı
Strahlenschutzgesetz § 70; kanun 27.06.2017 tarihlidir (BGBl. I S. 1966) ve 31 Aralık 2018’de tam olarak yürürlüğe girdi
Çevirinizi kim yapmalı
Makama göre değişir — sayfada açıkça anlatılır
Türkiye’deki karşılığı
Radyasyondan korunma sorumluluğu; Türkiye’de nükleer düzenleme mevzuatı uyarınca lisans ve sorumlu kişi belgelendirmesi yapılır.
Bilinen uyuşmazlık
Almanya’da bu görev bir meslek değil bir ATAMADIR: kanun, sorumlunun YAZILI olarak ve gecikmeksizin atanmasını, görev ve yetkilerinin yazıya dökülmesini ve atamanın makama bildirilmesini şart koşar. Yani belge kişinin diplomasında değil işverenin atama yazısında yaşar ve çeviride bu iki kâğıt birbirine karıştırılır. İkinci fark: kanun sorumluyu görevini yaparken engellenmeye ve bu yüzden zarar görmeye karşı açıkça korur — Türk mevzuatında karşılık gelen koruma aynı biçimde kurulmamıştır. Üçüncüsü: Alman makamı kendi kabul ettiği Fachkunde belgesini arar; Türkiye’de alınmış radyasyon güvenliği belgesi kendiliğinden bu yerine geçmez.
Meslek alanı
Sağlık
Resmî kaynak
StrlSchG § 70 — Strahlenschutzbeauftragter
Mevzuat dayanağı (kaynaktan derlendi)
§ 70 Abs. 1 StrlSchG: „Der Strahlenschutzverantwortliche hat für die Leitung oder Beaufsichtigung einer Tätigkeit die erforderliche Anzahl von Strahlenschutzbeauftragten unverzüglich schriftlich zu bestellen …“; Strahlenschutzgesetz vom 27. Juni 2017 (BGBl. I S. 1966).

Heilerziehungspfleger: Türkiye’de karşılığı bölünmüş

Almanca unvan
Heilerziehungspflegerin / Heilerziehungspfleger

Bu meslek Türkiye’de üç ayrı kişinin yaptığı işi tek kişide topluyor.

ÖnemliBakım ve eğitim birlikte

Engelli bireylerin hem bakımı hem eğitimi. Almanya’ya özgü bir birleşim.

DikkatTürkiye’de üçe bölünmüş

Özel eğitim öğretmeni · sosyal hizmet uzmanı · bakım personeli. Türk adayın hangi belgesi sunulursa sunulsun mesleğin yalnız bir parçasını karşılar. Sosyal hizmet

ÖnemliÜçüncü bir eğitim yolu: Fachschule

Eğitim meslek okulunda verilir — ne ikili eğitim ne üniversite. Bu üçüncü yol Türk okuyucuya hiç tanıdık değildir ve başvururken en çok karıştırılan noktadır. Fachschule

Unvan eyalet tanımasıyla

Federal kanun yoktur; tanıma eyalet düzeyindedir. Eyalete göre değişir

Yakın ama ayrı meslekler

Erzieher · Pflegefachfrau · Ergotherapeut

Nerede çalışılır

Bu meslekten kişiler engelli bireylerin yaşadığı konutlarda, destekli yaşam birimlerinde, engellilere iş imkânı sağlayan atölyelerde, özel eğitim veren okullarda ve gündüz bakım merkezlerinde çalışır. Vardiyalı düzen yaygındır ve gece nöbeti bulunur. İş, ilaç uygulamasından günlük yaşam becerilerinin öğretilmesine kadar geniş bir alana yayılır. Bu genişlik, Türkiye’den gelen başvurularda karşılığın neden tek bir meslekte bulunamadığını da açıklar; dosya buna göre kurulur.

Denklik dosyasında ne bulunur

Başvuru eyaletin yetkili makamına yapılır ve dosyada diploma, ders ve staj saatlerini gösteren belgeler, çalışma belgeleri, kimlik ve varsa ad değişikliği belgesi bulunur. Ders saatleri bakım, pedagoji ve psikoloji başlıkları altında ayrı ayrı gösterildiğinde inceleme kolaylaşır. Eksiklik görüldüğünde uyum dönemi ya da bilgi sınavı önerilir. Belgelerin onaylı Almanca çevirisi istenir; ders adları çevrilirken Türkçe adı da parantez içinde korunur.

Belgede basılı unvan varyantları
staatlich anerkannte/r Heilerziehungspfleger/in · kısaltma: HEP · yakın ama ayrı: Erzieher/in · Pflegefachfrau/-mann · Ergotherapeut/in
Mevzuat adı ve yılı
Federal bir kanun YOKTUR; eğitim eyaletlerin meslek okulu yönetmelikleriyle (Fachschulordnungen) düzenlenir ve unvan eyalet tarafından tanınır
Çevirinizi kim yapmalı
Makama göre değişir — sayfada açıkça anlatılır
Türkiye’deki karşılığı
Türkiye’de tek bir karşılığı yoktur: iş, özel eğitim öğretmeni, sosyal hizmet uzmanı ve bakım personeli arasında bölünmüştür.
Bilinen uyuşmazlık
Bu meslek engelli bireylerin hem BAKIMINI hem EĞİTİMİNİ tek kişide birleştirir — Almanya’ya özgü bir birleşimdir. Türkiye’de bu iş üçe bölünmüştür: özel eğitim öğretmeni, sosyal hizmet uzmanı ve bakım personeli. Türk adayın hangi belgesi sunulursa sunulsun mesleğin yalnız bir parçasını karşılar. Ayrıca eğitim MESLEK OKULUNDA (Fachschule) verilir; ne ikili eğitim ne üniversitedir — bu üçüncü yol Türk okuyucuya hiç tanıdık değildir.
Meslek alanı
Sağlık
Resmî kaynak
Anerkennung in Deutschland — meslekî tanıma bilgi portalı
Mevzuat dayanağı (kaynaktan derlendi)
Die Ausbildung in der Heilerziehungspflege ist landesrechtlich geregelt; die Berufsbezeichnung wird vom jeweiligen Bundesland staatlich anerkannt.

Ortopedik ayakkabıcı: reçeteyle çalışan zanaat

Almanca unvan
Orthopädieschuhmacherin / Orthopädieschuhmacher

Bu zanaatkâr reçeteyle çalışıyor — ve hastalık kasası ödüyor.

ÖnemliÜçlü zincir

Hekim yazar → zanaatkâr yapar → hastalık kasası öder. Bu yüzden zanaatkârın kasayla sözleşmesi olması gerekir.

DikkatTürkiye’de zincir başka

İş, ayakkabı ustaları ile ortez-protez teknikerleri arasında bölünmüştür ve reçete-kasa zinciri bu biçimde kurulmamıştır. Türk ustanın deneyimi gerçek olsa da bu sisteme doğrudan girmez. Ortez-protez teknisyeni

Ustalık zorunlu

Bağımsız işletme için ustalık şarttır. Anlage A listesi

“Schuhmacher” ayrı meslektir

Sıradan ayakkabıcılık ayrı bir zanaattır ve bu sağlık zincirinin dışındadır.

Kasayla sözleşme belgesi

Krankenkasse makam mı

Reçeteden ayakkabıya

Süreç hekimin yazdığı reçeteyle başlar: ayak incelenir, basınç dağılımı alınır, kalıp ya da dijital tarama çıkarılır. Buna göre taban ortezi hazırlanır, hazır ayakkabıda uyarlama yapılır ya da kişiye özel ayakkabı üretilir. Şeker hastalığında ayak bakımı ve koruyucu ürünler ayrı bir alandır. Teslimde deneme yapılır ve düzeltmeler uygulanır; kullanım sonrası kontrol randevuları verilir. İşin bir ayağı zanaat atölyesinde, diğeri sağlık hizmeti düzenindedir.

Türkiye’de zincir başka

Türkiye’de bu iş ikiye bölünmüştür: ortez ve protez teknikerliği ön lisans düzeyinde okutulur, ayakkabı üretimi ise usta yanında öğrenilir. Ortopedik tabanlık ve ayakkabı işleri bu iki alan arasında dağılır. Almanya’da meslek ustalık zorunlu listededir ve ayrıca ürünlerin karşılanması için sağlık kurumlarıyla sözleşme gerekir. Başvuruda diploma varsa sunulur, yoksa atölye belgeleri ve yapılan uyarlama türleri yazılır; hekim reçetesiyle çalışılmışsa bu ayrıca belirtilir.

Belgede basılı unvan varyantları
Orthopädieschuhmacherin · Orthopädieschuhmacher · ustalık: Orthopädieschuhmachermeister/in · ayrı ve korumasız: Schuhmacher/in
Mevzuat adı ve yılı
Handwerksordnung (HwO), 17.09.1953 tarihli — ustalık zorunlu zanaat (Anlage A); ustalık sınavı için OrthSchMstrV, 2008 tarihli
Çevirinizi kim yapmalı
yeterli
Türkiye’deki karşılığı
Ortopedik ayakkabı yapımı; Türkiye’de bağımsız bir meslek eğitimi yoktur, iş ayakkabı ustaları ve ortez-protez teknikerleri arasında bölünür.
Bilinen uyuşmazlık
Bu meslekte iş bir REÇETEYE dayanır: hekim yazar, zanaatkâr yapar ve hastalık kasası öder. Yani zanaatkâr aynı zamanda sağlık sisteminin bir parçasıdır ve kasayla sözleşmesi olması gerekir. Türkiye’de ortopedik ayakkabı işi ayakkabı ustaları ile ortez-protez teknikerleri arasında bölünmüştür ve reçete-kasa zinciri bu biçimde kurulmamıştır.
Meslek alanı
Sağlık
Resmî kaynak
OrthSchMstrV — Orthopädieschuhmacher ustalık sınavı yönetmeliği
Mevzuat dayanağı (kaynaktan derlendi)
Verordnung über das Meisterprüfungsberufsbild und über die Prüfungsanforderungen in den Teilen I und II der Meisterprüfung im Orthopädieschuhmacher-Handwerk (OrthSchMstrV).
Abone ol Sağlık