Anlage A: ustalık belgesi zorunlu zanaatlar
Düzenlenmiş meslekler
Almanya zanaatı üç listeye ayırır ve 2020’de on iki zanaat ustalık zorunlu listesine geri alındı. Türk ustalık belgesi bu listeye giriş anlamına gelmez.
Almanya’da “usta mısın” sorusu ile “işletme açabilir misin” sorusu aynı soru değildir. Bu ayrımı bilmeyen dosyalar yanlış yerden başlıyor.
ÖnemliÜç liste
Anlage A — ustalık belgesi zorunlu zanaatlar. Bu listedeki bir işi
bağımsız yürütmek için kural olarak Meisterbrief gerekir.
Anlage B1 — ustalık zorunlu olmayan zanaatlar.
Anlage B2 — zanaata benzer işler.
2020’de ne değişti
On iki zanaat B1’den A’ya taşındı; yani bu işlerde ustalık zorunluluğu geri geldi. Aralarında fayans ve karo döşemeciliği, parke döşemeciliği, iç dekorasyon, şap işçiliği ve organ yapımı gibi dallar var.
Değişiklik yeni kurulan işletmeler içindir; o tarihte faaliyette olan işletmeler korunmuştur. Yani “2020’den beri yasak” demek yanlıştır.
DikkatTürk ustalık belgesi ne işe yarar
Türk ustalık belgesi mesleki yeterliliği gösteren gerçek bir belgedir ve çevrilip sunulabilir. Ama Anlage A listesine giriş hakkı doğurmaz; o liste işletme açma hakkını düzenler ve kendi değerlendirme yolu vardır. İki belge aynı soruya cevap vermez. Meister unvanı belgede
Hangi makam
Bu konunun muhatabı Handwerkskammer’dır — belediye ya da vergi dairesi değil. Meslek odaları neden makam gibi davranır
Çeviriyi kim yapmalı
Bu alanda Türkiye’de yapılmış yeminli çeviri çoğunlukla yeterlidir; sağlık mesleklerindeki eyalet kısıtı burada aynı ölçüde işlemez. Yine de odadan teyit alınması önerilir.