Almanca unvan
Pflicht zur Angabe des Grundpreises (§ 4 PAngV)
Küçük puntoyla dipnota konmuş birim fiyat
kuralı karşılamaz.
ÖnemliÜç sıfat
Yanlış anlaşılmaya yer bırakmayacak · açıkça fark edilir ·
iyi okunur.
DikkatReklamda da zorunlu
Yükümlülük yalnız satışta değil, fiyat belirterek
yapılan reklamda da doğar. İlanda toplam fiyatı yazıp birim fiyatı
atlamak ihlaldir.
Tek istisna
Birim fiyat toplam fiyatla aynıysa belirtilmeyebilir.
Türk uygulaması taşınamaz
Kapsam ve istisnalar birebir örtüşmez.
Etiket ve kılavuz
Gıda etiketi ·
Kullanım kılavuzu
E-ticaret tarafı
E-ticaret ·
Perakende
Birim nasıl seçilir
Birim fiyat, ürünün ölçüsüne göre belirlenir: ağırlıkla satılanlarda kilogram, sıvılarda litre, uzunlukla satılanlarda metre, alanla satılanlarda metrekare esas alınır. Çok küçük ambalajlarda yüz gram ya da yüz mililitre üzerinden gösterim yapılabilir. Fiyat etiketi üzerinde toplam fiyat ile birim fiyat birlikte bulunur ve ikisi de aynı bakışta görülebilir olmalıdır. Raf etiketi, ambalaj üzerindeki bilgi ve reklamda kullanılan gösterim aynı kurala tabidir.
Türk işletmeci için
Türkiye’de de birim fiyat gösterimi zorunludur, fakat kapsam ve istisnalar birebir aynı değildir; bu yüzden Türkiye’deki alışkanlık Almanya’ya taşındığında eksik kalabilir. Almanya’da denetim belediye ve tüketici koruma birimlerince yapılır ve eksiklik idari yaptırım doğurur. Market işletenler için pratik yol, raf etiketi düzenini baştan kurala göre kurmak ve kampanya ilanlarında da birim fiyatı eklemektir. Etiket metinleri çevrilirken birim ve sayı biçimleri olduğu gibi aktarılır.
Belgede basılı unvan varyantları
metinde geçen: Grundpreis · Gesamtpreis · Fertigpackungen · offene Packungen · Verkaufseinheiten ohne Umhüllung · unmissverständlich, klar erkennbar und gut lesbar
Mevzuat adı ve yılı
Preisangabenverordnung § 4; yönetmelik 12.11.2021 tarihlidir (BGBl. I S. 4921), 28 Mayıs 2022’de yürürlüğe girdi ve en son 12 Mayıs 2026’da değiştirildi
Çevirinizi kim yapmalı
Makama göre değişir — sayfada açıkça anlatılır
Türkiye’deki karşılığı
Türkiye’de birim fiyat gösterimi etiket yönetmeliğine göre zorunludur; kapsam ve istisnalar Alman düzenlemesiyle birebir örtüşmez.
Bilinen uyuşmazlık
Alman kuralının ayırt edici yanı ölçütün ÜÇ SIFATLA yazılmış olmasıdır: birim fiyat yanlış anlaşılmaya yer bırakmayacak, açıkça fark edilir ve iyi okunur biçimde gösterilmelidir — yani küçük puntoyla dipnota konmuş bir birim fiyat kuralı karşılamaz. İkinci incelik kapsamdadır: yükümlülük yalnız satışta değil FİYAT BELİRTEREK YAPILAN REKLAMDA da doğar; Türk satıcı ilanda toplam fiyatı yazıp birim fiyatı atlayınca ihlale düşer. Üçüncüsü tek istisnadır: birim fiyat toplam fiyatla AYNIYSA belirtilmeyebilir. Türkiye’de birim fiyat gösterimi etiket yönetmeliğine göre zorunludur ama kapsam ve istisnalar birebir örtüşmez, bu yüzden Türk uygulamasını olduğu gibi taşımak güvenli değildir.
Mevzuat dayanağı (kaynaktan derlendi)
§ 4 Abs. 1 PAngV: „Wer als Unternehmer Verbrauchern Waren in Fertigpackungen, offenen Packungen oder als Verkaufseinheiten ohne Umhüllung nach Gewicht, Volumen, Länge oder Fläche anbietet oder als Anbieter dieser Waren gegenüber Verbrauchern unter Angabe von Preisen wirbt, hat neben dem Gesamtpreis auch den Grundpreis unmissverständlich, klar erkennbar und gut lesbar anzugeben. Auf die Angabe des Grundpreises kann verzichtet werden, wenn dieser mit dem Gesamtpreis identisch ist.“ Preisangabenverordnung vom 12. November 2021 (BGBl. I S. 4921).