Almanca unvan
Witwenrente und Witwerrente (§ 46 SGB VI)
Geç yapılan evliliklerde beklenmedik bir ret sebebi:
bir yıl.
DikkatBir yıl kuralı
Evlilik en az bir yıl sürmemişse hak kural olarak
doğmaz. Ama kanunda iki ayrı istisna vardır
ve ikincisi çok geniştir.
ÖnemliBirinci istisna: karine çürütülebilir
Kanun kesin bir yasak koymaz; olayın özel koşulları
evliliğin tek ya da ağırlıklı amacının aylık hakkı doğurmak olduğu
varsayımını haklı kılmıyorsa hak doğar. Yani bu bir
karinedir ve aksi gösterilebilir.
Önemli⭐ İkinci istisna: eski evliliklerde kural hiç uygulanmaz
Geçiş hükmü açıktır: evlilik 2002 yılının
başından önce yapılmışsa bir yıllık evlilik şartı
uygulanmaz. Almanya’ya erken dönemde gitmiş ailelerin
çoğunda evlilik bu tarihten çok öncedir — bu okuyucular için kural
hiç işlemez.
UyarıYaş sınırı da düz bir sayı değil
Büyük dul aylığındaki yaş sınırı eskiden daha düşüktü ve
geçiş hükmü onu ölüm yılına göre kademeli olarak
yükseltir. Eski tarihli bir dosyada bugünkü sayıyı uygulamak
yanlış sonuç verir.
ÖnemliKüçük ve büyük
Küçük: sigortalı eş genel bekleme süresini doldurmuşsa.
Büyük: 18 yaşından küçük çocuk yetiştirmek ya da 47 yaşını
doldurmuş olmak ya da çalışma gücü kaybı.
Yeniden evlenmemiş olmak
Sonraki evlilik hakkı etkiler.
Türkiye’de iki kademe yok
Koşullar sigortalılık ve hak sahipliği üzerinden kurulur.
Öteki iki eşik
Bekleme süreleri ·
Saat eşiği
Belgeler
Ölüm sicili örneği ·
Emeklilik kararı
Belgede basılı unvan varyantları
metinde geçen: kleine Witwenrente · große Witwenrente · allgemeine Wartezeit · nicht wieder geheiratet · Ehe nicht mindestens ein Jahr gedauert
Mevzuat adı ve yılı
Sozialgesetzbuch Sechstes Buch § 46; kanun 18.12.1989 tarihli kanunun 1. maddesidir (BGBl. I S. 2261, 1990 I S. 1337)
Çevirinizi kim yapmalı
gerekli
Türkiye’deki karşılığı
Türkiye’de dul aylığı için evlilik süresine bağlı böyle bir eşik yoktur; koşullar sigortalılık ve hak sahipliği üzerinden kurulur.
Bilinen uyuşmazlık
İki ayrım Türk okuyucu için yenidir. Birincisi aylığın İKİYE bölünmesidir: yeniden evlenmemiş dul, sigortalı eşin genel bekleme süresini doldurmuş olması hâlinde KÜÇÜK dul aylığına hak kazanır; BÜYÜK dul aylığı ise ek koşullara bağlıdır — on sekiz yaşını doldurmamış bir çocuk yetiştirmek, kırk yedi yaşını doldurmuş olmak ya da çalışma gücünü kaybetmiş olmak. Türkiye’de dul aylığı böyle iki kademeye ayrılmaz. İkincisi ve daha sert olanı evlilik süresidir: evlilik EN AZ BİR YIL sürmemişse hak doğmaz; kanun yalnızca olayın özel koşulları bu varsayımı haklı kılmıyorsa istisna tanır. Türkiye’de evlilik süresine bağlı böyle bir eşik yoktur ve bu kural geç yapılan evliliklerde beklenmedik bir ret sebebi olur. Üçüncüsü: “yeniden evlenmemiş olmak” koşuldur, yani sonraki evlilik hakkı etkiler.
Mevzuat dayanağı (kaynaktan derlendi)
§ 46 Abs. 1 SGB VI: „Witwen oder Witwer, die nicht wieder geheiratet haben, haben nach dem Tod des versicherten Ehegatten Anspruch auf kleine Witwenrente oder kleine Witwerrente, wenn der versicherte Ehegatte die allgemeine Wartezeit erfüllt hat.“ Absatz 2 knüpft die große Witwenrente daran, dass die Berechtigten ein eigenes Kind oder ein Kind des versicherten Ehegatten unter 18 Jahren erziehen, das 47. Lebensjahr vollendet haben oder erwerbsgemindert sind. Absatz 2a: „Witwen oder Witwer haben keinen Anspruch auf Witwenrente oder Witwerrente, wenn die Ehe nicht mindestens ein Jahr gedauert hat, es sei denn, dass nach den besonderen Umständen des Falles die Annahme nicht gerechtfertigt ist …“ Sechstes Buch Sozialgesetzbuch – Gesetzliche Rentenversicherung –, Artikel 1 des Gesetzes vom 18. Dezember 1989 (BGBl. I S. 2261, 1990 I S. 1337).