Almanca unvan
Erlaubnis zum Betrieb einer Apotheke (§ 2 ApoG)
Şube açmak serbest değil — haritaya bağlı.
ÖnemliKomşu ilçe kuralı
Ana eczane ve şubeler aynı ilçede, ilçe statüsündeki şehirde ya da
birbirine komşu ilçelerde olmak zorundadır.
DikkatAlman ruhsatnamesi şart
Türkiye’de alınmış eczacılık diploması tek başına
yetmez; önce tanınma gerekir.
Apotheker unvanı
Yemin yerine geçen beyan
Başvuran sözleşmelere uygunluk konusunda beyan verir ve AB/AEA’da işlettiği
eczaneleri bildirir — eczanenin gerçekte başkasına ait
olmasını önleyen mekanizma budur.
Türkiye’yle benzeşen nokta
Orada da eczane yalnız eczacı tarafından işletilir.
Apotheker
Yakın meslekler
PTA ·
Pharmakant ·
Drogist
Reçeteli ve reçetesiz
Apothekenpflicht
İzin için istenenler
Başvuruda eczacı ruhsatnamesi, güvenilirliğe ilişkin belgeler, işletmenin fiilen ve kişisel olarak yönetileceğine dair beyan ve mekânın uygunluğunu gösteren belgeler sunulur. Eczanenin donanımı, laboratuvar ve depolama koşulları mevzuata göre değerlendirilir. İzin kişiye verilir; eczane devredildiğinde yeni eczacı kendi izniyle işletir. İşletme sırasında denetimler yapılır ve kayıt tutma yükümlülükleri sürer; uyuşturucu ve özel rejimli ilaçlar için ayrı kayıt düzeni işler.
Şube sınırı
Bir eczacı sınırlı sayıda şube işletebilir ve bu şubelerin ana eczaneyle aynı ilçede ya da ona komşu ilçelerde bulunması aranır; yani ülke geneline yayılan bir zincir kurulamaz. Her şubede sorumlu bir eczacı bulunur. Türkiye’de de eczane yalnız eczacı tarafından işletilir, fakat coğrafi yakınlığa dayanan böyle bir sınır bulunmaz. Ayrıca Almanya’da izin için Alman ruhsatnamesi arandığından, Türk diplomasının önce tanınması gerekir ve bu ayrı bir süreçtir.
Belgede basılı unvan varyantları
metinde geçen: Erlaubnis zum Betrieb einer Apotheke · Filialapotheke · deutsche Approbation als Apotheker · Versicherung an Eides statt
Mevzuat adı ve yılı
Apothekengesetz § 2; kanunun düzenleme tarihi 20.08.1960 (BGBl. I S. 697), yürürlükteki metin 15.10.1980 tarihli yeniden yayımdır (BGBl. I S. 1993)
Çevirinizi kim yapmalı
gerekli
Türkiye’deki karşılığı
Türkiye’de de eczane yalnız eczacı tarafından işletilir; ancak şubelerin coğrafi yakınlığına dayanan böyle bir sınır ve Alman ruhsatnamesi şartı Türk mevzuatında yoktur.
Bilinen uyuşmazlık
Türkiye’de de eczane yalnız eczacı tarafından işletilir, yani bu noktada iki ülke benzeşir — fark başka yerdedir. Birincisi belgedir: kanun ALMAN eczacı ruhsatnamesini şart koşar; Türkiye’de alınmış eczacılık diploması tek başına yetmez, önce tanınma süreci gerekir. İkincisi coğrafyadır: işletilecek ana eczane ile şube eczanelerinin aynı ilçede, ilçe statüsündeki şehirde ya da birbirine komşu ilçelerde bulunması gerekir — yani şube açmak serbest değil, HARİTAYA bağlıdır ve Türkiye’de böyle bir yakınlık kuralı yoktur. Üçüncüsü beyandır: başvuran, sözleşmelere uygunluk konusunda YEMİN YERİNE GEÇEN BEYAN verir ve AB/AEA ülkelerinde işlettiği eczaneleri bildirir; bu, eczanenin gerçekte başkasına ait olmasını önleyen mekanizmadır.
Mevzuat dayanağı (kaynaktan derlendi)
§ 2 ApoG: „Die Erlaubnis ist auf Antrag zu erteilen, wenn der Antragsteller …“ — verlangt werden unter anderem volle Geschäftsfähigkeit, die deutsche Approbation als Apotheker, die erforderliche Zuverlässigkeit, eine Versicherung an Eides statt über die Einhaltung vertraglicher Vorgaben, geeignete Räume und die Angabe von Apotheken in Mitgliedstaaten der EU/des EWR; Absatz 4 Nummer 2 verlangt, dass „die von ihm zu betreibende Apotheke und die von ihm zu betreibenden Filialapotheken innerhalb desselben Kreises oder derselben kreisfreien Stadt oder in einander benachbarten Kreisen oder kreisfreien Städten liegen“. Apothekengesetz, Ausfertigungsdatum 20.08.1960, in der Fassung der Bekanntmachung vom 15. Oktober 1980 (BGBl. I S. 1993).