Ana içeriğe atla

Diätassistent: diyetisyen unvanındaki düzey farkı

Düzenlenmiş meslekler

Almanya’da korumalı unvan okul temelli Diätassistent’tir; beslenme bilimleri diploması bu unvanın dayanağı değildir.

Almanca unvan
Diätassistentin / Diätassistent

Burada beklenmedik bir durum var: Almanya’da üniversite diploması, okul temelli bir unvanın yerine geçmiyor.

ÖnemliHangi unvan korumalı

Diätassistent/in — korumalı unvandır; dayandığı kanun 1994 tarihlidir ve eğitim okul temellidir.

Ernährungswissenschaftler ve Oecotrophologe — üniversite mezuniyet adlandırmalarıdır; korumalı unvan değildir.

DikkatTürk diyetisyenler için pratik sonuç

Türkiye’de meslek lisans düzeyindedir. Ama Almanya’da korumalı olan unvan okul temelli olandır. “Benim diplomam daha yüksek” itirazı burada işlemez: karşılaştırma hangi eğitime karşı yapılacaksa ona göre kurulur. Fizyoterapide aynı desen

Belgede ne aranır

Klinik uygulama saatleri ve hangi alanlarda yapıldığı. Hastane stajı transkriptte tek satır olarak görünüyorsa ayrıntılı döküm istenir. Ders içerikleri

Çeviriyi kim yapmalı

Değişken; eyalet teyidi şarttır.

Eğitimin yapısı

Almanya’da bu meslek üç yıllık okul temelli bir eğitimle kazanılır: eğitim meslek okulunda yürür, teorik dersler beslenme bilimi, hastalık bilgisi, mutfak tekniği ve besin hazırlama üzerine kuruludur ve uygulamanın önemli bir bölümü hastane mutfağında ve kliniklerde geçer. Öğrenci kendi eliyle diyet yemeği hazırlamayı öğrenir. Eğitim devlet sınavıyla biter ve unvanı taşıma izni bu sınavla verilir. Türk lisans programında mutfak uygulaması bu ağırlıkta yer almaz.

Uyum döneminde neler olur

İnceleme sonunda eksiklik görülürse iki seçenek sunulur: belirli bir süre bir kurumda gözetim altında çalışmak ya da bilgi sınavına girmek. Seçim başvurana bırakılır. Uyum dönemi bir plana bağlanır, kurum sonunda bir değerlendirme yazar ve makam bu yazıya göre karar verir. Süre boyunca kişi unvanı kullanamaz, yardımcı sıfatıyla çalışır. Bu dönemde alınan belgeler saklanır; ileride başka bir eyalette işlem yapılacaksa dosya oradan yeniden istenir.

Belgede basılı unvan varyantları
Diätassistentin · Diätassistent · akademik yoldan gelenlerde: Ernährungswissenschaftler/in, Oecotrophologe/in (bunlar korumalı Diätassistent unvanı DEĞİLDİR)
Mevzuat adı ve yılı
Diätassistentengesetz (DiätAssG), 08.03.1994 tarihli
Çevirinizi kim yapmalı
Makama göre değişir — sayfada açıkça anlatılır
Türkiye’deki karşılığı
Diyetisyen (lisans). Türkiye’de meslek lisans düzeyindedir ve beslenme-diyetetik bölümünden mezun olunur.
Bilinen uyuşmazlık
Türk diyetisyen lisans mezunu, Almanya’da korumalı olan okul temelli Diätassistent unvanıyla karşılaştırılır. Düzey yüksektir ama Alman eğitiminin klinik uygulama saatleri Türk müfredatında aynı yoğunlukta olmayabilir; ayrıca beslenme bilimleri diploması korumalı unvanın dayanağı sayılmaz.
Meslek alanı
Mevzuat dayanağı (kaynaktan derlendi)
Gesetz über den Beruf der Diätassistentin und des Diätassistenten (Diätassistentengesetz – DiätAssG) vom 08.03.1994.