Düzenlenmiş meslekler

Bu bölümdeki sayfalar

?

• § 9 HwO Türk vatandaşını kapsamaz: hangi madde kalır Madde yalnız AB/AEA/İsviçre vatandaşlarını kapsar; Türk vatandaşının yolu § 7b ya da § 8’dir.

A

• Adda hangi ülkenin hukuku: kural 2025’te değişti Ad artık vatandaşlığa değil olağan oturma yerine bağlı; vatandaşlık hukuku ancak seçimle uygulanır.
• Ağır engellide fesih: önce makam izni, sonra bildirim İzin önceden alınmalıdır; izinsiz yapılan fesih sonradan düzeltilemez.
• Altenpfleger: artık verilmeyen ama geçerli unvan Almanya bu unvanı 2020’den beri vermiyor. Eldeki eski belge geçersiz olmaz — ama karşılaştırma bugünkü eğitimle yapılır.
• Ambalaj kaydı: kanun bir ay önce değişti Dayanak 12 Ağustos 2026’da değişti; kayıt yükümlülüğü sürüyor ve yurt dışı satıcıyı da kapsıyor.
• Anästhesietechnische Assistenz: anestezi tekniği Anestezi tekniği 2022’de federal kanuna bağlandı. Türk belgelerinde belirleyici olan, lise düzeyi mi ön lisans mı olduğudur.
• Anlage A: ustalık belgesi zorunlu zanaatlar Almanya zanaatı üç listeye ayırır ve 2020’de on iki zanaat ustalık zorunlu listesine geri alındı. Türk ustalık belgesi bu listeye giriş anlamına gelmez.
• Apotheker: eczane sahipliği mesleğe bağlı Her iki ülkede de eczane sahipliği mesleğe bağlıdır; fark zincir yasağında ve Alman ilaç hukuku sınavındadır.
• Aracı sicili: herkese açık, ve izniniz orada görünür Dört izin türü tek ve herkese açık bir sicilde görünür; sicil kaydı izin belgesi değildir.
• Araç muayenesi: asıl belge plakadaki pul değil rapor Asıl belge Untersuchungsbericht’tir; plakadaki pul onun yerine geçmez.
• Architekt: unvanı federal değil eyalet korur Mimar unvanı Almanya’da eyalet odasına kayıtla doğar, diplomayla değil; yapı ruhsatı imza yetkisi ayrı bir konudur.
• Arzt: hekimlik unvanının dayandığı federal kanun Hekimlik unvanı federal kanuna dayanır ama uzmanlık unvanını eyalet tabip odası verir. Türk uzmanlık belgeleri bu ikinci kapıda değerlendirilir.
• Asgari yıllık izin: “24 gün” yanlış okunuyor Werktag cumartesiyi de kapsar; yirmi dört Werktag altı günlük haftada dört hafta eder.
• Av belgesi: “yeşil ehliyet” denilen sınav Sınavla alınır ve silah edinme hakkını etkiler; Türk avcılık belgesi geçerli olmaz, sınav yeniden verilir.
• Ayar damgası: Almanya’da zorunlu değil Almanya’da ayar damgası zorunlu değildir ama yanlış damga suçtur; Türkiye’de damga zorunludur.
• Ayrımcılık talebi: iki ay içinde ve yazılı Talep iki ay içinde yazılı olarak ileri sürülmezse dava da anlamını yitirir.

B

• Bachelor Professional: ustalığa verilen yeni kademe adı Ustalık kademelerine 2020’de verilen adlar akademik derece değildir; “lisans” diye çevirmek belgeyi yükseltir.
• Bakım hizmeti açmak: meslek izni yetmez, sözleşme gerekir Bakım kasası yalnız sözleşmeli kurumla çalışır; ücret politikası sözleşmenin şartıdır.
• Bekleme süreleri: beş yıl kapıyı açar, gerisi kapı seçer Genel bekleme süresi beş yıldır; 20, 25, 35 ve 45 yıl hangi aylığa hak kazanıldığını belirler.
• Berufsbetreuer: 2023’te kayıt zorunluluğu geldi Meslekî vasilik 2023’ten beri kayda bağlıdır; aile üyesinin gönüllü vasiliği ayrı bir rejimdir.
• Bestatter: federal düzenlemesi olmayan meslek Cenaze işlerinin federal bir meslek kanunu yoktur; kurallar eyalet defin kanunlarındadır ve nakil ayrı bir belge zinciridir.
• Bilirkişi: odanın atadığı ve yemin ettirdiği uzman Bilirkişi atamasını Almanya’da oda yapar, mahkeme değil; Türk bilirkişi kaydı burada dayanak olmaz.
• Birim fiyat gösterme: toplam fiyat tek başına yetmez Birim fiyat açıkça ve okunur biçimde gösterilir; yükümlülük reklamda da doğar.
• Boşanmada evlilik konutu: ölçüt mülkiyet değil ihtiyaç Konut, tapuya değil çocukların iyiliği ve ihtiyaç ölçütüne göre bırakılır.

C

• CE işareti: bir belge değil bir BEYAN CE bir kalite belgesi değil üreticinin kendi beyanıdır; çoğu üründe hiçbir kurum belge vermez.
• Ceza yargısında çeviri ücretsiz, bazı belgeler yazılı Hak bildirilir ve ücretsizdir; dört belge türünün yazılı çevirisi kural olarak gerekir.

Ç

• Çalışma gücü kaybı: ölçü yüzde değil günlük saat Ölçü günlük saattir: kısmide altı, tamda üç saat; değerlendirme genel işgücü piyasasına göredir.
• Çalışma saati kaydı: kapsamı belirleyen o on bir sektör Kapsam başka bir kanunun sektör listesinden okunur; mini işlerde de kayıt zorunludur.

D

• Denetime tabi esnaflık: izin yok ama soruşturma otomatik İzin gerekmez ama bildirim, sabıka ve sicil sorgusunu kendiliğinden başlatır.
• Diätassistent: diyetisyen unvanındaki düzey farkı Almanya’da korumalı unvan okul temelli Diätassistent’tir; beslenme bilimleri diploması bu unvanın dayanağı değildir.
• Diğer yabancı kararlar: özel bir usule gerek yok Evlilik işleri dışındaki kararlar ayrı bir usul olmadan tanınır; koşullar ancak uyuşmazlıkta incelenir.
• Doğum koruma süreleri: sekiz hafta on ikiye çıkabilir Doğum öncesi süre rızayla aşılabilir; sonraki sekiz hafta on ikiye çıkabilir ve kaybolmaz.
• Dul aylığı: evlilik bir yıl sürmemişse hak doğmaz Aylık küçük ve büyük diye ikiye ayrılır; bir yıldan kısa evlilikte kural olarak hak doğmaz.
• Duruşmada tercüman: kural zorunluluk, istisna dar Tercüman getirmek mahkemenin yükümlülüğüdür; istisna yalnız herkesin o dili bilmesi hâlindedir.

E

• Ebeveyn izni: yedi hafta mı on üç hafta mı Bildirim süresi çocuğun yaşına göre yedi ya da on üç haftadır; talep Textform’da yapılır.
• Eczane işletme izni: şubeler komşu ilçeyi aşamaz Şube eczaneler aynı ya da komşu ilçede olmak zorundadır; Alman ruhsatnamesi şarttır.
• El yazısı vasiyet: bilgisayarda yazılan geçersizdir Metin baştan sona el yazısıyla olmalı; yer bilgisi ve ad-soyad içeren imza aranır.
• Elektronik cihaz kaydı: pazaryeri de sorumlu Kayıt marka bazındadır ve kayıtsız cihazda engel platformdan gelir.
• Emlakçılık izni ve sürekli eğitim yükümlülüğü Emlakçılık izni müşteri parasının korunması kurallarını içerir; Türk yetki belgesi bu içeriği taşımaz.
• Enerji belgesi yetkisi: unvan değil, türetilmiş yetki Yetki beş ayrı hukukî temelden türer; aynı işi yapan iki kişinin dayanağı farklı olabilir.
• Ergotherapeut: ergoterapist unvanı ve eski adı Eski Alman belgelerinde bu meslek başka bir adla yazar. Sözlükten çevrilen o eski ad, belgeyi tanınmaz hâle getiriyor.
• Ermächtigter Übersetzer: yazılı çeviri yetkisi eyalette Almanya’da yazılı çeviri yetkisinin adı bile eyalete göre değişir. Türkiye’deki yeminli tercümanlıkla aynı şey değildir.
• Erzieher/in: çocuk gelişimi ve okul öncesi Alman unvanı “devletçe tanınmış” ibaresini taşır ve bu ibare denetimli uygulama dönemine dayanır. Türk dosyalarında bu dönemin belgelenmesi gerekir.
• Evde çalışma: kayıtlı mı kayıtsız mı Özel hanede kayıt basittir ve işverene vergi avantajı sağlar; kayıtsız çalışmanın bedelini çalışan öder.
• Evde sağlık bakımı: bakım sözleşmesi bunu kapsamaz Bakım sözleşmesi evde sağlık bakımını kapsamaz; iki ayrı sözleşme gerekir.
• Evlenmede hangi ülkenin hukuku: koşullar ayrı, şekil ayrı Koşullar her nişanlının kendi hukukuna, şekil Alman usulüne tabidir; on altı yaş sınırı kesindir.
• Evli olmayan ebeveynde velayet: beyan yoksa anneye aittir Beyan verilmedikçe velayet annededir; babalık tanıması velayet doğurmaz.

F

• Faaliyet yasağı: makamın takdiri değil, zorunluluğu Koşullar varsa yasak zorunludur; yeniden izin kural olarak bir yıl sonra istenebilir.
• Fahrlehrer: sürücü eğitmenliği 2018’de yenilendi Eğitmenlik izni araç sınıfına göre ayrı ayrı verilir ve kurs açmak ayrı bir izindir; Türkiye’de usta öğreticilik tek belgedir.
• Fesih bildirim süresi: kıdem paraya değil süreye çevrilir Bitiş günü kanunla sabittir; kıdem süreyi uzatır ama genel bir kıdem tazminatı doğurmaz.
• Finansal yatırım aracılığı izni Almanya’da bireysel yatırım aracılığı izne bağlı ama mümkündür; Türkiye’de kurumsal yapı ve SPK lisansı şarttır.
• Fliesen-, Platten- und Mosaikleger: karo ustalığı Türk işgücünün yoğun olduğu bu zanaatta 2020’den beri bağımsız işletme için ustalık aranıyor. Asıl sorun çeviri değil, belgesizliktir.
• Friseurmeister: kuaförlükte salon açma hakkı Türk kuaför ustalık belgesi Türkiye’de salon açtırır; Almanya’da aynı sonucu doğurmaz ve oda değerlendirmesi gerekir.

G

• Gebäudereinigermeister: ustalık var, ama zorunlu değil Bina temizliği zanaattır ama ustalık zorunlu değildir; işletme açmak için oda kaydı yeter.
• Genç işçi ilk muayenesi: on dört ay kuralı Muayene önceki on dört ay içinde yapılmış olmalıdır; belge işverene sunulur.
• Gerichtsdolmetscher: mahkeme tercümanlığında 2023 düzeni Almanya mahkeme tercümanlığını 2023’te federal bir kanunla birleştirdi. Yazılı çeviri yetkisi ise hâlâ eyalet işidir — bu ayrım çoğu Türkçe kaynakta yok.
• Gesundheits- und Krankenpfleger: eski hemşirelik unvanı Alman hemşirelik unvanının üç kuşağı var ve belgeler hâlâ üçünü de taşıyor. Hangi kuşakta olduğunuzu belgenin tarihi söyler.
• Gıda etiketi: zorunlu bilgiler Almanca olmak zorunda Zorunlu etiket bilgileri Almanca olmalıdır; eksik alerjen satırı ürünü piyasadan aldırır.
• Gıda işinde çalışma belgesi: portör raporu geçmez Belge Alman sağlık dairesinden alınır, üç aydan eski olamaz ve Türk portör raporu yerine geçmez.
• Gönderilen işçide belge tutma: yurt içinde ve Almanca Belgeler Almanya’da ve Almanca hazır tutulur; sonradan çeviri yükümlülüğü karşılamaz.
• Gündüz çocuk bakıcılığı izni: üç eşik birden aşılınca On beş saat, üç ay ve ücret eşikleri birlikte aşılınca izin gerekir; izin beş yıllıktır.
• Günlük çalışma süresi: on saat ancak denkleştirmeyle Tavan güne bağlıdır; on saat ancak altı ay ya da yirmi dört hafta denkleştirmesiyle mümkündür.
• Güvenlik işinde iki eşik: bilgilendirme yetmeyen beş iş Kural bilgilendirmedir; beş faaliyette sınavla kanıtlanan uzmanlık aranır.
• Güvenlik işletmesi izni: bilgilendirme mi sınav mı Güvenlik işinde iki ayrı eşik var: işletme izni ve çalışan sınavı. Hangisinin gerektiği yapılan işe göre değişir.

H

• Hava trafik kontrolörü: dil belgesi mesleğin parçası Dil yeterliliği süreli bir belgedir ve izni etkiler; dışarıdan lisans transferi pratikte işlemez.
• Havalimanında güvenilirlik taraması: beş grup, iki süre Tarama mesleğe değil güvenlik bölgesine erişime bağlıdır; Türkiye’de geçen süreler için belge istenir.
• Hayvan sağlıkçısı: federal olarak düzenlenmemiş bir unvan Federal metinde bu unvan geçmez; düzenlenen ve korunan meslek Tierarzt’tır.
• Hayvanla ilgili faaliyet izni: köpek eğitimi de listede Hayvan getirip satmak ve koruma köpeği eğitmek de izne tabidir; yeterlilik sürekli korunur.
• Hayvansal ürün: belgesiz sınır geçmez Hayvansal ürünler bagajla AB’ye sokulamaz; ticarî ihracatta belge değil onaylı işletme listesinde olmak belirleyicidir.
• Hebamme: ebelik 2020’de tamamen üniversiteye taşındı Almanya ebelik eğitimini 2020’de tamamen üniversiteye taşıdı. Türk ebeler zaten lisans mezunu olduğu için bu reform Türk dosyalarının lehine işliyor.
• Heilerziehungspfleger: Türkiye’de karşılığı bölünmüş Bakım ile eğitimi tek kişide birleştiren meslek; Türkiye’de karşılığı üç ayrı mesleğe bölünmüştür.
• Heilpraktiker: 1939 tarihli kanuna dayanan izin Almanya’ya özgü bir izin: hekim olmadan tedaviye belirli koşullarla izin verilir. Türkiye’de karşılığı yoktur.
• Hijyen eğitimi belgesi: dayanağı Alman kanunu değil, tüzük Belgeyi işveren düzenler, resmî damga taşımaz ve yılda bir tekrarlanır.
• Hufbeschlagschmied: kendi kanunu olan küçük meslek Nal çakmak bile Almanya’da izne bağlıdır; bu, küçük bir mesleğin kendi kanununa sahip olabileceğinin somut örneğidir.
• Hukukî danışmanlığın sınırı: tercüme bürosu da içinde Kural yasaktır, istisna yan edimdir; belgenin anlamını açıklamak ile yol göstermek ayrı şeylerdir.

I

• Ingenieur: unvanın kendisi korumalıdır Almanya’da mühendislik mesleği serbesttir ama “Ingenieur” unvanını kullanmak izne bağlıdır ve izin eyaletten alınır.

İ

• İcra memuru: kapıya gelen kişi Memurdur ama kendi bürosunu işletir; Türkiye’deki adrese doğrudan gidemez, sınır ötesi icra ayrı sözleşmeye tabidir.
• İflas idarecisi: ruhsatı yoktur, mahkeme dosya dosya atar İzin, kayıt, sınav ve korunan unvan yoktur; yetki kişiye değil dosyaya bağlıdır.
• İlaç satış sınıfları: üç ayrı kategori Almanya’da üç satış sınıfı vardır; Türkiye’de ilaç tek kanaldan, yalnız eczaneden satılır.
• İsteğe bağlı emeklilik sigortası: metnin sustuğu yer Metin yurt dışındakiler arasında yalnız Almanları sayar; Türk vatandaşının durumu bu cümleden okunamaz.
• İstisnai izin: kararı oda değil üst idari makam verir İzni üst idari makam verir, oda yalnız görüş bildirir; ölçüt belge değil “çekilmez yük”tür.
• İş arayan bildirimi: üç ay önce, geç öğrendiyseniz üç gün Bildirim üç ay önce yapılır; geç öğrenilmişse üç gün içinde ve bu gün takvim günüdür.
• İş güvenliği uzmanı: Türkiye’de sınıflı, Almanya’da değil Türk iş güvenliği belgeleri sınıflıdır (A/B/C); Almanya’da sınıf yoktur ve karşılaştırılan şey giriş mesleğidir.
• İş koşullarının yazılı belgesi: üç ayrı teslim süresi Bilgiler ilk gün, yedinci gün ve bir ay olmak üzere üç kademede verilir.
• İş mahkemesi: kazansanız bile avukat masrafını alamazsınız Birinci derecede kazanan taraf avukat masrafını karşı taraftan isteyemez.
• İş yerinde kimlik taşıma: on bir sektörde zorunlu On bir sektörde kimlik taşımak zorunludur; işveren ayrıca yazılı bilgilendirme yapmak ve saklamak zorundadır.
• İşçi gönderme bildirimi: Almanca ve işten önce Bildirim her edimden önce, yazılı ve Almanca olarak gümrük idaresine sunulur.
• İşe almada kurulun onayı: susmak onay sayılır Kurul bir hafta içinde yazılı ret bildirmezse onay verilmiş sayılır; ret sebepleri kanunda sayılıdır.
• İşe gidiş yolundaki kaza: iş kazası sayılır İşe gidiş ve dönüş yolu da sigorta kapsamındadır; kanun “doğrudan yol” der.
• İşi kendi bırakmak: hak on iki hafta durabilir Hak kaybolmaz, durur; işi bırakmada temel süre on iki haftadır ve üç ya da altı haftaya inebilir.
• İşsizlik başvurusu: hangi belge, ne zaman Bildirim iş bitmeden ÖNCE yapılır; geç bildirim ödeneği geciktirir ve Türkiye’de böyle bir yükümlülük yoktur.
• İşten çıkarma: dava için üç hafta Süre yazılı bildirimin ulaştığı andan işler; izinde olmak süreyi durdurmaz.
• İşyeri devri: sözleşme yeni sahiple aynen sürer Devir sebebiyle yapılan fesih geçersizdir; işçinin bir ay içinde yazılı itiraz hakkı vardır.
• İşyeri hekimi: eşik çalışan sayısı değil risk Alman işyeri hekimliği ayrı bir uzmanlık dalıdır ve görevlendirme eşiği çalışan sayısına değil işin riskine bağlıdır.
• İşyeri kurulu dinlenmeden yapılan fesih geçersizdir Fesih, esasına hiç girilmeden yalnızca kurul dinlenmediği için geçersiz olabilir.
• İzinde Türkiye’de hastalanmak: bildirim masrafı işverenin Bulunduğu yer bildirilir, masrafı işveren taşır ve dönüşte bildirim yenilenir.

K

• Kasa hekimliği ve MVZ: diplomadan sonraki ikinci kapı Hekim olmak ile sigortalı hasta bakmak ayrı yetkilerdir; diş hekimlerinde iki yıllık hazırlık aranır.
• Kılavuz kaptan: serbest meslek ama devlet atamalı Kanun bu mesleği serbest ama ticarî olmayan sayar ve kişi bir bölgeye devletçe atanır; atama bölgeyle sınırlıdır.
• Konut kredisi aracılığı izni: sigorta olmadan verilmez Meslekî sorumluluk sigortası bir tavsiye değil ruhsat şartıdır; sınav odada verilir.
• Konut yöneticiliği izni: üç yılda yirmi saat eğitim Konut yöneticisi üç takvim yılında yirmi saat eğitim almak zorundadır; emlakçılıkla aynı bent değildir.
• Koşul değerlendirmesinde altıncı kalem psikolojik yüktür Kanun altı tehlike kaynağı sayar ve altıncısı açıkça işteki psikolojik yüklerdir.
• Kozmetik lazer ve IPL: Türkiye’deki deneyim yetmez Yeterlilik yönetmeliğin kendi eğitimine bağlıdır; dışarıdan kurs belgesiyle ikame edilemez.
• Kullanım kılavuzu: Almanca olmadan ürün piyasaya sunulamaz Almanca kılavuz ürünle birlikte verilir; internette bulunabilir olması yetmez.

L

• Lazer güvenliği sorumlusu: sınıf 3R’den itibaren zorunlu Eşik cihaz sınıfıyla tanımlıdır: 3R, 3B ve 4’te sorumlu atamak zorunludur.
• Lebensmittelkontrolleur: işletmeyi denetleyen kişi Türkiye kökenli gıda işletmelerini denetleyen kişinin mesleği; giriş belirli bir meslek eğitimi ve ek devlet eğitimi ister.
• Lehrer/in: öğretmenlik on altı ayrı rejimdir Almanya’da öğretmenlik federal değil eyalet işidir; on altı ayrı rejim vardır. En büyük engel genellikle iki ders alanı şartıdır.
• Logopäde: dil ve konuşma terapisi unvanı Almanya’da korumalı unvan Logopäde’dir; Sprachtherapeut değildir. Türk lisans mezunları için sorun düzey değil, uygulama saatleridir.
• Lohnsteuerhilfeverein: ücretlilere açık dar yetki Ücretlilere beyanname yardımı veren dernek yapısı; yetkisi dardır ve kira ya da serbest meslek geliri girince biter.
• Lokanta işletme izni: oda belgesi olmadan verilmez Oda bilgilendirme belgesi yoksa izin verilemez; bu belge hijyen belgelerinin yerine geçmez.
• Lokanta mevzuatı eyalete göre değişir: önce hangi kanun Önce hangi kanunun uygulandığı sorulur; federal metin yalnız kendi kanununu çıkarmamış eyaletlerde geçerlidir.

M

• Mahkeme çevirisinde ölçü: 55 vuruş, yukarı yuvarlanır Birim sayfa değil “başlanan 55 vuruş”tur ve taranmış belge sunmak ücreti kanunen yükseltir.
• Mahkemenin çeviri emri: çevirmenin kim olduğu maddede Mahkeme çeviriyi emredebilir ve çevirmenin yetkisini eyalet mevzuatına bağlar.
• Makamda resmî dil: çeviri gecikirse süre kaçar Çeviri verilen sürede sunulursa ilk geliş tarihi korunur; sunulmazsa çevirinin tarihi esas alınır.
• Masseur und medizinischer Bademeister: masör unvanı Almanya’da bu unvan bir sağlık mesleğidir ve fizyoterapiyle aynı kanuna dayanır. Türk masaj sertifikaları bu rejime girmez.
• Mevsimlik tarım işçiliği: meslek değil çalışma biçimi Bir meslek değil çalışma biçimidir; kısa süreli istihdamda prim ödenmeyebilir ve süre emeklilikte görünmeyebilir.
• Mirası reddetme: Türkiye’deyseniz altı hafta değil altı ay Mirasçı süre başlarken yurt dışındaysa süre altı haftaya değil altı aya tabidir.
• MT Laboratoriumsanalytik: laboratuvar teknoloğu Eski MTLA unvanı 2023’te MTL oldu. Türk dosyalarında asıl soru düzey değil, sunulan belgenin meslek eğitimi mi yoksa akademik derece mi olduğudur.
• MT Radiologie: radyoloji teknoloğu MTRA unvanı 2023’te MTR oldu. Bu dalda dosyaların kaderini radyasyondan korunma saatlerinin belgelenmesi belirliyor.
• MT-Berufe-Gesetz: dört dal ve unvan değişikliği Bir kanun, dört meslek ve toptan bir unvan değişikliği. Bu sayfa dört dalın ortak çerçevesini verir; dalların kendi sayfaları ayrıdır.
• Muhasebe yardımı nerede biter: SMMM yetkisi burada geçmez Dört iş serbesttir; bilanço ve vergi beyannamesi o dördün içinde değildir.
• Müşteri kimlik tespiti: vatandaşlık da kaydedilir Tespit işlemden önce yapılır, gerçek lehdarı da kapsar ve vatandaşlık alanı kaydedilir.
• Müzayedecilik izni: kendi müzayedende teklif veremezsin İzin yalnız başkasının malı içindir; müzayedeci kendi müzayedesinde teklif veremez.

N

• Notar: ülkenin yarısında avukat, yarısında değil Alman noterliği bölgeye göre iki biçimdedir ve ayrım 1 Nisan 1961’de donduruldu; Türkiye’de noterlik tek biçimdir.
• Noterde tercüman: tutanak okunmaz, çevrilir Dil yetersizliği tutanağa geçer, tutanak okunmak yerine çevrilir ve yazılı çeviri istenebilir.
• Notfallsanitäter: acil sağlık teknisyeni unvanı Almanya’da 2014’te yeni bir acil sağlık mesleği kuruldu ve eski Rettungsassistent unvanı kaldırıldı. Türk belgelerinde asıl sorun düzey değil, eğitim süresidir.

O

• Operationstechnische Assistenz: ameliyathane tekniği Bu meslek Almanya’da ancak 2022’de federal bir kanuna kavuştu. 2022 öncesi belgeler tek tip olmadığı için karşılaştırma zemini zayıftır.
• Orthoptist: Türkiye’de karşılığı olmayan meslek Almanya’da korumalı bir meslek, Türkiye’de bağımsız bir meslek tanımı yok. Bu tür dosyalar belge eksikliğinden değil karşılıksızlıktan takılır.
• Oyun makinesi koyma izni: cihazın da ayrı onayı var Doğru izinle yanlış cihaz koymak da ihlaldir; cihazın PTB onayı ayrıca aranır.
• Oyun salonu izni: süreli verilir, reddi zorunlu hâller var Makine koyma izni salonu işletmeye yetki vermez; izin süreli ve koşullu verilebilir.

Ö

• Ödünç işçi izni: sözleşmede adının yazılması şart Sözleşmede işlem açıktan “Arbeitnehmerüberlassung” diye adlandırılmazsa kural ihlal edilir.
• Ödünç işçide eşit ücret, ama ilk dokuz ay istisnalı Düşük ücret her zaman ihlal değildir; toplu sözleşme ilk dokuz ayda ücretten sapabilir.

P

• Patentanwalt: hukuk değil teknik eğitim ister Patent vekilliğine giriş teknik ya da fen diploması ister, hukuk diploması değil; Türk vekil belgesi ön koşulu karşılamayabilir.
• Patlayıcı yetkisi: beş yılda bir yenilenen belge Meslek belgesi değil yetki belgesi: beş yıllık, süresi dolar ve güvenilirlik incelemesine bağlıdır.
• Periyodik kontrole yetkili kişi: üç ölçüt birlikte aranır Yetki unvana değil eğitim, deneyim ve güncel faaliyetin birlikte varlığına bağlıdır.
• Pflegefachfrau / Pflegefachmann: hemşirelik unvanı değişti Almanya’da hemşirelik unvanı 2020’de değişti: üç ayrı meslek tek unvanda birleştirildi. Eski unvanla gelen belgeler hâlâ geçerli ama dosyada açıklama ister.
• Physiotherapeut/in: fizyoterapist Türkiye’de lisans, Almanya’da geleneksel olarak okul temelli bir meslek. Fark düzeyde değil, uygulamalı saatlerin belgelenmesinde çıkıyor.
• Pil kaydı: 2009 kanunu kalktı, yerine AB uygulaması geçti Dayanak 2025’te değişti; kayıt piyasaya sunmadan önce ve yetkili temsilci üzerinden yapılabilir.
• Pilot lisansı: aynı Avrupa kuralı, ayrı ulusal belge Aynı Avrupa kuralları geçerli ama lisans ulusaldır; Türk lisansı dönüştürme süreci ister ve sağlık belgesi ayrı yürür.
• Podologe: tıbbi ayak bakımı unvanı Almanya’da Podologe korumalı unvandır, Fußpfleger değildir. Türkiye’den gelen ayak bakımı sertifikaları korumalı unvanın dayanağı olmaz.
• Prim iadesi: parayı alırsanız süreler silinir İade ile sigorta ilişkisi sona erer ve o güne kadarki süreler haklarını yitirir.
• Psychotherapeut: 2020’de eğitim yolu baştan kuruldu Almanya 2020’de psikoterapi eğitimini baştan kurdu ve izni öğrenimin sonuna taşıdı. Türk psikoloji diplomaları bu yeni yapıya doğrudan oturmuyor.
• PTA: eczane teknisyeni unvanı ve 2023 reformu Almanya eczanede iki ayrı meslek tanır: PTA ve PKA. Türkiye’de tek program iki alanı birden içerdiği için başvuru yönü baştan seçilmelidir.

R

• Radyasyondan korunma sorumlusu: yazılı atama şart Görev bir meslek değil yazılı atamadır; belge diplomada değil atama yazısında yaşar.
• Rechtsanwalt: Türk avukat Alman hukukunda temsil edemez Türk baro kaydı Almanya’da temsil yetkisi doğurmaz. Bu, mesleğin en sert ve en sık yanlış bilinen sınırıdır.
• Rehincilik: “bozdur, sonra geri al” düzeni yasak Geri alım hakkı tanıyarak ticari alım yasaktır; izin yalnız gerçek rehin işlemi içindir.
• Rettungsassistent: 2014’te kaldırılan unvan Bu unvan 2014’te kaldırıldı ama belgeler geçerli. Karşılaştırma bugün yürürlükteki üç yıllık eğitime göre yapılır.
• Rettungssanitäter: federal kanunu olmayan unvan Bu unvanın federal meslek kanunu yoktur; içeriği eyalete göre değişir. Ülke genelinde geçerli tek bir cevap bu yüzden verilemez.

S

• Schornsteinfeger: tekeli 2008’de kaldırılan meslek 2008’de tekel kaldırıldı ama resmî denetim görevleri ayrıldı; bazı işler serbest, bazıları görevlendirilmiş bacacıya ait.
• Seyyar ticaret kartı gerekmeyen haller: on ayrı istisna İstisnalar kanunda tek tek sayılıdır; kendi ürettiği tarım ürününü satan karta ihtiyaç duymaz.
• Seyyar ticaret kartı: dükkânsız satışın izni Belirleyici olan tezgâh değil siparişin önceden alınmamasıdır; kart işletme bildirimi yerine geçmez.
• Seyyar ticarette yasak işler: altın ve gümüş dâhil Altın, gümüş ve değerli taş seyyar satılamaz; tek istisna 40 avro altındaki gümüş takıdır.
• Sigorta aracılığı izni ve uzmanlık sınavı Sigorta aracılığı izne ve sınava bağlıdır; müşavirlik ise komisyon almayı yasaklar. Türkiye’de bu ayrım yoktur.
• Sigorta danışmanı ile aracısı: iki ayrı izin Danışman yalnız müşteriden ücret alır; aracı komisyon alabilir — izinler ayrıdır.
• Sosyal hizmet: diploma yetmez, tanıma gerekir Diplomadan sonra gelen devlet tanıması olmadan unvan kullanılamaz; Türkiye’de böyle bir ikinci aşama yoktur.
• Sözleşme sonrası rekabet yasağı: tazminatsızsa bağlamaz Tazminat taahhüdü yoksa yasak bağlayıcı değildir; belgenin nüshası çalışana teslim edilmelidir.
• Steuerberater: mali müşavirlikte yetki kapsamı farklı Almanya’da vergi danışmanlığı korumalı bir faaliyettir. Türk SMMM/YMM belgesi orada yetki doğurmaz ve yetkisiz danışmanlık yaptırıma tabidir.
• Süreli iş sözleşmesi: iki yıl, üç uzatma, bir yasak İki yıl ve üç uzatma sınırı vardır; aynı işverende önceki çalışma bu yolu kapatır.
• Sürücü kursu işletme izni: kuruma değil kişiye verilir Eğitmen olma yetkisi ile kurs işletme yetkisi ayrı belgelerdir; izin kişiye verilir.

T

• Taksi ve kiralık araç: iki ayrı izin, iki ayrı kişi İşletmecinin izni ile sürücünün izni ayrıdır; sürücü için 21 yaş ve iki yıllık B sınıfı koşulu vardır.
• Tehlikeli madde güvenlik danışmanı: aynı ADR, ayrı belge Türk TMGD belgesiyle aynı sözleşmeye dayanır ama belge ulusaldır ve karşılıklı tanınmaz.
• Tek kullanımlık plastik fonu: kayıt ve 15 Mayıs bildirimi Kayıt faaliyetten önce yapılır; yıllık bildirim 15 Mayıs’a kadar ve doğrulanmış olarak verilir.
• Tekne belgeleri: ehliyet ve tescil ayrı Ehliyet, tescil ve bayrak belgesi üç ayrı şeydir; Türk amatör belgesi kendiliğinden geçerli değildir.
• Tekstil etiketi: elyaf bileşimi Almanca yazılmak zorunda İngilizce etiket yetmez; elyaf bileşimi Almanca yazılmadan ürün piyasaya sunulamaz.
• Terapi muayenehanesi: kabul kararı tüm kasaları bağlar Karar tüm kasalar için bağlayıcı tek bir birlikte verilir; bir kasadan ret alıp ötekine gidilmez.
• Terazi muayenesi: süresi geçen cihaz kullanılamaz Süre erken de sona erebilir; sorumlu cihazı satan değil kullanan işletmecidir.
• Textform: imza istemez ama “kalıcı taşıyıcı” ister Islak imza aranmaz ama taşıyıcı beyanı değiştirilmeden yeniden verebilmelidir.
• Tierarzt: veteriner hekimliğin federal kanunu Türk veteriner eğitimi klinik ağırlıklı, Alman eğitimi gıda güvenliği ve resmî kontrol ağırlıklı; fark süre değil alan.
• Türk boşanma kararı: iki taraf da Türkse istisna işler İki Türk vatandaşının Türkiye’de boşanması ayrı tanıma işlemi gerektirmez; vatandaşlık değişirse gerektirir.
• Türk hukuku için kayıt: üçüncü ülke hukukçusuna açık kapı Yabancı hukuk alanında kayıt mümkündür; bu bir izin değil, merkezî makama yapılan kayıttır.
• Türkiye’ye taşınmak: muafiyetin belgesi Muafiyet eşyaya değil kişinin durumuna bağlıdır; çıkış bildirimi belgesi sonradan alınamaz.

U

• Ustalık olmadan zanaat: altı yıl, dördü yöneticilikte Kalfalık sonrası altı yıl, dördü yöneticilikte: ustalık sınavına girmeden işletme açma yolu.

Ü

• Ücretli yatırım danışmanı: sağlayıcıdan ödeme alamaz Aynı ürünler, iki izin: ayrım ürün sağlayıcısından menfaat alınıp alınmadığındadır.
• Üçüncü ülke patent vekili: DTÖ üyeliğinden açılan yol Kanun, DTÖ üyesi devletlerin patent vekilliği mesleklerini ayrıca ele alır.
• Üçüncü ülke sürücüsü: üç belgeden biri, ve hep yanında Üç belgeden biri gerekir; belgeler yol boyunca taşınır ve denetimde teslim edilir.

V

• Veri koruma görevlisi: zorunluluk eşiği farklı Alman veri koruma görevlisi atanması zorunlu ve kişi görevden almaya karşı korumalıdır; Türk irtibat kişisinde bu koruma yoktur.

W

• Wirtschaftsprüfer: vergi danışmanlığını da kapsayan unvan Alman denetçi unvanı vergi danışmanlığını da kapsar; Türkiye’de bu iki yetki ayrıdır ve biri diğerini kapsamaz.

Y

• Yakına bakım izni: küçük işletmede bu hak yok On beş veya daha az çalışanı olan işverene karşı bu hak yoktur; bildirim on iş günü önce ve yazılıdır.
• Yardımcı araç sağlayıcılığı: belgeyi bağımsız kuruluş Yeterlilik belgesini kasa değil bağımsız bir kuruluş verir ve belge en çok beş yıl geçerlidir.
• Yeminli denetçi: mevcut metinde bu mesleğe giriş yolu yok Yetkisi orta büyüklükteki şirketlerle sınırlıdır; metinde yeni giriş yolu görünmüyor.
• Yük taşımacılığı işletmeciliği: ODY belgesi burada geçmez ODY/ÜDY ile Verkehrsleiter yeterliliği işlev olarak benzer, hukuken birbirinin yerine geçmez.
• Yük taşımacılığında lisans: ulusal izin 2026’da kalktı Ulusal izin yerine Birlik lisansı geçti; süresiz eski izinler 27 Şubat 2036’da sona erer.

Z

• Zahnarzt: diş hekimliğinin 1952 tarihli kanunu Diş hekimliği Almanya’nın en eski meslek kanunlarından birine dayanır. Türk dosyalarında en sık hata teknisyenlikle karıştırılmasıdır.
• Zanaata benzer işler: ustalık da sınav da yok Elli yedi işten oluşan bu listede ustalık da sınav da aranmaz; yalnız oda kaydı yapılır.