Teklif alın

Üçüncü ülke patent vekili: DTÖ üyeliğinden açılan yol

Düzenlenmiş meslekler

Kanun, DTÖ üyesi devletlerin patent vekilliği mesleklerini ayrıca ele alır.

Almanca unvan
Ausländische Patentanwaltsberufe (§ 157 PAO)

Üçüncü ülke belgesine kapalı bir tabloda nadir bir açıklık.

ÖnemliMaddenin yaptığı ayrım

Kanun, Birlik dışındaki Dünya Ticaret Örgütü üyesi devletlerin patent vekilliği mesleklerini ayrıca ele alır; üye olmayan devletler için karşılıklılık arar. Türkiye üye olduğundan maddenin kapsamına girer.

İzin değil, kabul

Sonuç, odanın düzenlediği belgenin teslimiyle hüküm doğuran bir kabuldür. Patentanwalt

DikkatKanun tek başına yetmez

Hangi yabancı mesleklerin listeye alındığı ayrı bir yönetmelikle belirlenir. Kanun, hangi Türk unvanının karşılık geldiğini söylemez — bu sayfa da söylemez.

Türkiye tarafı

Türkiye’de patent vekilliği, kurumun sicilinde kayıtlı olmayı ve vekillik sınavını gerektirir.

Maddenin açtığı yol

Bu madde, düzenlenmiş mesleklerin çoğunda bulunmayan bir imkânı tanır: üçüncü ülkelerde kazanılmış vekillik niteliğinin belirli koşullarla değerlendirilmesi mümkündür ve dayanağını dünya ticaret düzeninden alan karşılıklılık ilkesi oluşturur. Ayrıntılar bir yönetmelikle düzenlenir; yani kanun tek başına yol göstermez ve ikincil metne bakılması gerekir. Kabul, bir izin değil odaya kabul biçiminde gerçekleşir ve sınav ile ek koşullar öngörülebilir.

Türkiye tarafı

Türkiye’de patent ve marka vekilliği, kurum sicilinde kayıtlı olmayı ve vekillik sınavını gerektirir; vekil olmayan kişi başvuru sahibi adına işlem yapamaz. İki ülkede de vekillik ayrı bir sıfattır ve avukatlıkla karıştırılmaz. Almanya’da işlem yapacak bir Türk vekili için pratik yol çoğu zaman oradaki bir vekille birlikte çalışmaktır; bu, sürelerin kaçırılmaması bakımından da güvenlidir. Başvuruda mevcut sicil kaydı ve sınav belgesi sunulur.

Belgede basılı unvan varyantları
Patentanwältin · Patentanwalt · § 157 başlığı: “Ausländische Patentanwaltsberufe; Verordnungsermächtigung” · oda: Patentanwaltskammer
Mevzuat adı ve yılı
Patentanwaltsordnung (PAO), 07.09.1966 (BGBl. I S. 557); yabancı meslekler § 157’de, kabul § 18’de düzenlenir
Çevirinizi kim yapmalı
Makama göre değişir — sayfada açıkça anlatılır
Türkiye’deki karşılığı
Türkiye’de patent vekilliği Türk Patent ve Marka Kurumu sicilinde kayıtlı olmayı ve vekillik sınavını gerektirir.
Bilinen uyuşmazlık
Almanya’da düzenlenmiş mesleklerin büyük bölümünde üçüncü ülke belgesi için kanun metninde bir yol yoktur; tanıma maddeleri yalnız Birlik ve Avrupa Ekonomik Alanı ülkelerini anar. Patent vekilliği bu tablonun nadir istisnasıdır: kanun, Birlik dışındaki DÜNYA TİCARET ÖRGÜTÜ üyesi devletlerin patent vekilliği mesleklerini ayrıca ele alır, üye olmayan devletler için ise karşılıklılık şartı arar. Türkiye Dünya Ticaret Örgütü üyesi olduğundan bu maddenin kapsamına girer. İkinci fark kurumun türündedir: sonuç bir izin değil, odanın düzenlediği belgenin teslimiyle hüküm doğuran bir KABULDÜR. Üçüncüsü sınırdır: hangi yabancı mesleklerin listeye alındığı ayrı bir yönetmelikle belirlenir; kanun tek başına hangi Türk unvanının karşılık geldiğini söylemez ve bu sayfa da söylemez.
Meslek alanı
Ticaret ve hizmet
Resmî kaynak
PAO § 157 — yabancı patent vekilliği meslekleri
Mevzuat dayanağı (kaynaktan derlendi)
Patentanwaltsordnung § 157 „Ausländische Patentanwaltsberufe; Verordnungsermächtigung“: Absatz 2 Satz 1 erfasst Berufe aus Staaten, die Mitglied der Welthandelsorganisation sind und nicht zur EU, zum EWR oder zur Schweiz gehören; Satz 2 erfasst Staaten außerhalb der Welthandelsorganisation unter der Voraussetzung der Gegenseitigkeit. § 18 Absatz 1: „Die Zulassung zur Patentanwaltschaft wird wirksam mit der Aushändigung einer von der Patentanwaltskammer ausgestellten Urkunde.“