Rettungsassistent: 2014’te kaldırılan unvan

Bu unvan artık verilmiyor — ama belgeniz geçersiz değil. Sorun geçerlilik değil, karşılaştırmanın neye göre yapıldığı.

ÖnemliNe zaman kalktı

Yeni kanun 1 Ocak 2014’te yürürlüğe girdi; eski kanun 31 Aralık 2014’te yürürlükten kalktı. Yani bir yıllık bir geçiş dönemi yaşandı ve o dönemde her iki unvanla belge düzenlenmiş olabilir. Bugünkü unvan

Eski unvandan yeniye geçiş

Eski unvan sahipleri için yeni unvanı kullanabilmek üzere ek bir devlet sınavı öngörüldü. Yani geçiş kendiliğinden olmadı; sınava girmeyenlerin belgesi eski unvanda kaldı.

DikkatTürk dosyalarında süre farkı

Eski Alman eğitimi iki yıldı, yenisi üç yıl. Türk ön lisans belgeleri süre olarak eski yapıya yakındır — ama karşılaştırma bugün yürürlükteki üç yıllık yapıya göre yapılır. “Ama eskiden iki yıldı” itirazı sonucu değiştirmez. Esaslı fark gerekçesi

Çeviride dikkat

Belgede yazan unvan aynen aktarılır; bugünkü karşılığıyla değiştirilmez.

Eski belge hâlâ geçerli

Unvanın verilmesine son verilmiş olması, daha önce alınmış belgeleri geçersiz kılmaz: bu unvanı taşıyanlar mesleklerini sürdürebilir ve kanunda öngörülen koşullarla üst unvana geçiş sınavına girebilir. Geçiş için tanınan süre sınırlıydı ve bu süre doldu; bugün geçiş yapmak isteyen kişi genel kurallara göre değerlendirilir. Bu yüzden elindeki belgenin tarihi, kişinin hangi kurallara tabi olduğunu belirler ve başvuru yazısında tarih açıkça belirtilir.

Eski belgenin dosyadaki yeri

Almanya’da çalışmış ve bu unvanı taşımış bir kişi Türkiye’ye döndüğünde belgesini ne yapacağını sorar: Türkiye’de doğrudan bir karşılığı verilmez, ancak belge mesleki geçmişi kanıtlar ve özel sağlık kuruluşlarında işe girişte kullanılır. Ambulans hizmetinde görev almak için Türkiye’nin kendi belgeleri gerekir. Belgenin onaylı çevirisinde unvan olduğu gibi bırakılır, yanına eğitimin süresi ve kapsamı eklenir; böylece okuyan kurum belgenin düzeyini anlayabilir.