Almanca unvan
Reisegewerbekartenfreie Tätigkeiten (§ 55a GewO)
İstisnalar kanunda sayılı — belediye
kararında değil.
ÖnemliKendi ürettiğini satan muaf
Tarım, ormancılık, bahçecilik, kümes, arıcılık, avcılık ve
balıkçılık ürünleri.
Tarım işçisi belgeleri
Fuar, sergi ve şenlik
Resmî olarak düzenlenmiş Volksfest ve benzeri etkinliklerde
arızi satış karta bağlı değildir.
ÖnemliMuafiyet nüfusa bağlı
Kendi belediyesinde, nüfus 10.000’i geçmiyorsa. Türk
mevzuatında böyle bir eşik yoktur.
Düzenli gıda dağıtımı
Sabit aralıklarla, sabit ya da gezici noktadan yapılan
günlük ihtiyaç satışı da muaftır.
Gıda işinde belge
Kartın kendisi
Reisegewerbekarte
Muafiyet yasakları kaldırmaz
Yasak işler
Sık kullanılan istisnalar
Fuar, sergi, panayır ve halk şenliği gibi düzenlenmiş etkinliklerde satış yapmak kart gerektirmez; bu etkinliklerin kendi izin düzeni vardır. Kendi ürettiği tarım ürünlerini satan üreticiler için de muafiyet bulunur. Belirli nüfus ölçütlerini taşıyan yerlerde ve düzenli gıda dağıtımı gibi hâllerde ayrı istisnalar öngörülmüştür. Muafiyet kapsamına girip girmediğiniz, yapılan işin tam tanımına bağlıdır ve tereddüt hâlinde esnaf işleri biriminden yazılı olarak sorulur.
Muafiyet yasakları kaldırmaz
Kart gerekmemesi, faaliyetin serbest olduğu anlamına gelmez: bazı malların kapı kapı satışı yasaktır, gıda satışında hijyen kuralları işler, ölçü aletleri muayeneye tabidir ve fiyat gösterme yükümlülüğü sürer. Ayrıca yer ve zamanla ilgili belediye düzenlemeleri uygulanır. Türkiye’de istisnalar belediye kararlarıyla belirlenir ve kanunda sayılı bir liste bulunmaz; Almanya’da ise liste tek tek yazılıdır ve bu, kapsamın kontrol edilmesini kolaylaştırır.
Belgede basılı unvan varyantları
başlıkta basılı: Reisegewerbekartenfreie Tätigkeiten · sık geçen istisnalar: Messen · Ausstellungen · Volksfeste · selbst gewonnene Erzeugnisse
Mevzuat adı ve yılı
Gewerbeordnung § 55a; yürürlükteki metin 22.02.1999 tarihli yeniden yayımdır (BGBl. I S. 202), kanunun düzenleme tarihi 21.06.1869’dur
Çevirinizi kim yapmalı
Makama göre değişir — sayfada açıkça anlatılır
Türkiye’deki karşılığı
Karşılık gelen Türk uygulamasında istisnalar belediye kararlarıyla belirlenir, kanunda sayılı bir liste yoktur.
Bilinen uyuşmazlık
Buradaki fark yöntemdedir: Almanya’da istisnalar KANUNDA TEK TEK SAYILMIŞTIR ve on ayrı bent hâlinde yazılıdır; Türkiye’de ise seyyar satış istisnaları belediye kararlarıyla belirlenir, yani yerden yere değişir ve tek bir metinden okunamaz. İkinci fark kapsamdadır: kendi ürettiği tarım, ormancılık, bahçecilik, kümes, arıcılık, avcılık ve balıkçılık ürününü satan kişi Almanya’da karta hiç ihtiyaç duymaz — bu, Türkiye’den gelen üretici için beklenmedik bir kolaylıktır. Üçüncüsü: nüfusu 10.000’i geçmeyen kendi belediyesinde yapılan bazı faaliyetler de karttan muaftır, yani muafiyet NÜFUSA bağlanmıştır; Türk mevzuatında böyle bir nüfus eşiği yoktur.
Mevzuat dayanağı (kaynaktan derlendi)
§ 55a GewO „Reisegewerbekartenfreie Tätigkeiten“; Absatz 1 nennt unter anderem: Messen, Ausstellungen, Volksfeste und ähnliche Veranstaltungen mit behördlicher Festsetzung; den Vertrieb selbst gewonnener Erzeugnisse der Land- und Forstwirtschaft, des Gartenbaus, der Geflügelzucht, Imkerei, Jagd und Fischerei; Tätigkeiten in der eigenen Gemeinde bis 10 000 Einwohner; den regelmäßigen Vertrieb von Lebensmitteln oder Gegenständen des täglichen Bedarfs in gleichbleibenden Zeitabständen. Gewerbeordnung, Ausfertigungsdatum 21.06.1869, in der Fassung der Bekanntmachung vom 22. Februar 1999 (BGBl. I S. 202), zuletzt geändert durch Artikel 1 des Gesetzes vom 20. Juli 2026 (BGBl. 2026 I Nr. 215).