Ana içeriğe atla

Mevsimlik tarım işçiliği: meslek değil çalışma biçimi

Düzenlenmiş meslekler

Bir meslek değil çalışma biçimidir; kısa süreli istihdamda prim ödenmeyebilir ve süre emeklilikte görünmeyebilir.

Almanca unvan
Saisonarbeitnehmer/in in der Landwirtschaft

Yıllarca çalıştınız — emeklilikte görünüyor mu? Asıl soru bu.

DikkatKısa süreli istihdamın tuzağı

Kısa süreli istihdamda sosyal sigorta primi ödenmeyebilir. Yani çalışma gerçek olsa bile emeklilik hesabında görünmeyebilir. Bunu yıllar sonra öğrenmek geri alınamaz bir kayıptır. V0100 Kontenklärung

ÖnemliNe yapmalı

1. İş sözleşmesini ve bordroları saklayın.
2. Emeklilik hesabınızı açtırıp (Kontenklärung) hangi sürelerin kayıtlı olduğunu görün.
3. Eksik süre varsa belgeyle bildirin. Süre toplayıcı

Bu bir meslek değil

Meslek tarafındaki karşılığı ayrı bir sayfadır ve üç yıllık bir eğitimdir. Landwirt

Sosyal sigorta belgesi

AB içinden gelenler için A1 belgesi kullanılır; Türkiye’den gelenlerde Türk-Alman sözleşmesi uygulanır. Sosyal güvenlik sözleşmesi

Belgeleriniz Türkiye’de de işe yarar

Hangi süreler sayılır

Konaklama ve kesintiler

Tarlada çalışan kişiye çoğu zaman konaklama ve yemek sağlanır; bunların ücretten kesilmesi mümkündür, ne var ki kesintinin oranı ve koşulları kurallara bağlıdır ve kesinti yazılı olarak gösterilir. Bordroda çalışılan saat, saat ücreti ve yapılan kesintiler ayrı ayrı görünmelidir. Çalışma saatlerinin işveren tarafından kayda geçirilmesi zorunludur. Kendi tuttuğu bir kayıt defteri bulunan kişi, ihtilaf çıktığında güçlü durumda olur; bu defter tarih, saat ve yapılan işi gösterir.

Sağlık güvencesi tarafı

Kısa süreli istihdam biçiminde çalışan kişi zorunlu sağlık sigortası kapsamına girmez; bu yüzden işveren çoğu zaman özel bir grup poliçesi yaptırır. Poliçenin kapsamı dardır ve iş kazası dışındaki durumları her zaman karşılamaz. İş kazaları ise ayrı bir kuruluş tarafından güvence altındadır ve bu güvence kayıt olsun olmasın işler. Türkiye’den gidecek kişi, sigorta belgesinin bir örneğini yola çıkmadan ister ve kapsamını yazılı olarak öğrenir.

Belgede basılı unvan varyantları
Saisonarbeitnehmer/in · kısa süreli istihdam: kurzfristige Beschäftigung · belge: Arbeitsvertrag · A1 belgesi (sosyal sigorta)
Mevzuat adı ve yılı
Bir meslek kanunu YOKTUR; çalışma iş hukuku ve sosyal sigorta mevzuatına tabidir, kısa süreli istihdam kuralları uygulanır
Çevirinizi kim yapmalı
yeterli
Türkiye’deki karşılığı
Mevsimlik tarım işçiliği; Türkiye’de de bir meslek değil çalışma biçimidir ve belge doğurmaz.
Bilinen uyuşmazlık
Bu bir MESLEK DEĞİL ÇALIŞMA BİÇİMİDİR ve tam da bu yüzden sayfası var: yıllarca mevsimlik çalışan biri, bu sürelerin belgelenip belgelenmediğini sonradan sorguluyor. Kritik ayrım şudur: kısa süreli istihdamda sosyal sigorta primi ÖDENMEYEBİLİR — yani çalışma gerçek olsa bile emeklilik hesabında GÖRÜNMEYEBİLİR. Bunu yıllar sonra öğrenmek geri alınamaz bir kayıptır.
Meslek alanı
Mevzuat dayanağı (kaynaktan derlendi)
Verordnung über die Berufsausbildung zum Landwirt/zur Landwirtin vom 31. Januar 1995 (BGBl. I S. 168) regelt den anerkannten Ausbildungsberuf; die Saisonarbeit selbst ist kein Ausbildungsberuf.