Almanca unvan
Übersetzung der Niederschrift (§ 16 BeurkG)
Olağan işlemdeki sesli okuma adımının yerini
burada çeviri alır.
ÖnemliDil yetersizliği belgeye yazılır
İlgilinin beyanına ya da noterin kanaatine göre; ve bu tespit
tutanağın kendisinde görünür.
DikkatAz bilinen hak: yazılı çeviri
İlgili isterse çeviri ayrıca yazılı hazırlanır
ve incelemesine sunulur. Çoğu kişi sözlü çeviriyle yetinir.
Noter kendisi çevirebilir
Çevirmiyorsa tercüman getirilir ve tercüman için kanunun
yemin ve yasaklama hükümleri uygulanır.
Türkiye’de farklı akış
Tercüman bulundurulur ve tutanağa yazılır; “okuma yerine çeviri”
aynı biçimde kurulmamıştır.
Belge türleri
Beglaubigung mı Beurkundung mu ·
Notar mı Standesamt mı
Mahkeme tarafı
§ 185 GVG
İşlem nasıl yürür
Noter, ilgilinin Almancayı yeterince bilmediğini tespit ederse tutanağa bunu yazar ve bir tercüman getirilir; tercüman yemin ettirilir ve adı tutanağa geçirilir. Tutanak okunmak yerine ilgiliye çevrilerek aktarılır ve bu durum belgeye yazılır. Noterin kendisi ilgili dili biliyorsa çeviriyi kendisi yapabilir. İşlem sonunda ilgili, çevirinin yapıldığını ve içeriği anladığını beyan eder; imza bundan sonra atılır ve tutanak buna göre düzenlenir.
Yazılı çeviri hakkı
Az bilinen bir hak vardır: ilgili, tutanağın yazılı çevirisinin kendisine verilmesini isteyebilir ve bu talep tutanağa yazılır. Talep edildiğinde çeviri hazırlanır ve belgeye eklenir. Bu, özellikle taşınmaz devri ve şirket kuruluşu gibi ağır işlemlerde önemlidir, çünkü metin uzundur ve sözlü aktarım her ayrıntıyı bırakmaz. Türkiye’de noterde dil bilmeyen için tercüman bulundurulur ve tutanağa yazılır; yazılı çeviri isteme hakkı bu biçimde kurulmamıştır.
Belgede basılı unvan varyantları
metinde geçen: Beurkundungsgesetz · BeurkG · Übersetzung der Niederschrift · der deutschen Sprache nicht hinreichend kundig · anstelle des Vorlesens übersetzt · Dolmetscher zugezogen
Mevzuat adı ve yılı
Beurkundungsgesetz § 16; kanun 28.08.1969 tarihlidir (BGBl. I S. 1513) ve en son 10 Aralık 2025’te değiştirilmiştir
Çevirinizi kim yapmalı
gerekli
Türkiye’deki karşılığı
Türkiye’de noterde dil bilmeyen için tercüman bulundurulur ve tutanağa yazılır; tutanağın okunma yerine çevrilmesi ve yazılı çeviri isteme hakkı bu biçimde kurulmamıştır.
Bilinen uyuşmazlık
Bu madde noterlik işleminin akışını değiştirir. Birincisi tespit: ilgilinin beyanına ya da noterin kanaatine göre kişi Almancayı yeterince bilmiyorsa, bu durum TUTANAĞA GEÇİRİLİR — yani dil yetersizliği belgenin kendisinde görünür. İkincisi ve asıl olanı: böyle bir tespit taşıyan tutanak, ilgiliye OKUNMAK YERİNE ÇEVRİLMEK ZORUNDADIR; yani olağan işlemdeki “sesli okuma” adımının yerini çeviri alır. Üçüncüsü hak: ilgili isterse çeviri AYRICA YAZILI olarak hazırlanır ve incelemesine sunulur — Türk okuyucu genellikle bu hakkı bilmez ve sözlü çeviriyle yetinir. Son olarak noter kendisi çevirmiyorsa tercüman getirilir ve tercüman için kanunun yemin ve yasaklama hükümleri uygulanır. Türkiye’de noterde tercüman bulundurulur ve tutanağa yazılır ama “okuma yerine çeviri” ve “yazılı çeviri isteme” aynı biçimde kurulmamıştır.
Mevzuat dayanağı (kaynaktan derlendi)
§ 16 Abs. 1 BeurkG: „Ist ein Beteiligter nach seinen Angaben oder nach der Überzeugung des Notars der deutschen Sprache … nicht hinreichend kundig, so soll dies in der Niederschrift festgestellt werden.“ Abs. 2: „Eine Niederschrift, die eine derartige Feststellung enthält, muß dem Beteiligten anstelle des Vorlesens übersetzt werden. Wenn der Beteiligte es verlangt, soll die Übersetzung außerdem schriftlich angefertigt und ihm zur Durchsicht vorgelegt werden …“ Abs. 3: „Für die Übersetzung muß, falls der Notar nicht selbst übersetzt, ein Dolmetscher zugezogen werden …“ Beurkundungsgesetz vom 28. August 1969 (BGBl. I S. 1513).