Almanca unvan
Amtssprache (§ 23 VwVfG)
Aynı madde hem süreyi kurtarır hem
süreyi kaçırtır.
ÖnemliÜç adım
Resmî dil Almancadır · yabancı dilde sunum gelirse makam
gecikmeksizin çeviri istemelidir · çeviri verilen sürede
sunulursa beyan ilk geliş anında verilmiş sayılır.
DikkatTers yüzü
Çeviri o süre içinde sunulmazsa belirleyici olan
çevirinin geliş tarihi olur — ve süre kaçmış olabilir.
Kapsam geniş
Başvuru, dilekçe, belge ve diğer dokümanlar.
Türkiye’de böyle bir mekanizma yok
Resmî dil Türkçedir ve çeviri istenir ama süre bağlantısı
kurulmamıştır.
Mahkemede ayrı kural
§ 142 ZPO ·
§ 185 GVG
Makamda tercüman
Tercüman talebi ·
Tercüman kaşesi
Çeviri istendiğinde
Makam, yabancı dilde sunulan bir belgenin çevirisini isteyebilir ve hangi biçimde isteneceğini belirtir; bazı işlemlerde onaylı çeviri aranır. Talep yazılı gelir ve genellikle bir süre verilir. Çeviri süre içinde sunulmazsa belge hiç sunulmamış sayılabilir ve buna bağlı haklar kaybedilir. Bu yüzden talep gelir gelmez çeviri işi başlatılır ve teslim tarihi süreye göre planlanır; gecikme riski varsa süre uzatımı ayrıca istenir.
Süre nasıl korunur
Süreye bağlı bir başvuru yapılıyorsa, dilekçenin Almanca verilmesi en güvenli yoldur; ekler yabancı dilde olsa bile asıl beyan Almanca sunulduğunda başvuru tarihi korunur. Çeviriler sonradan tamamlanabilir ve bu, makamla yazışılarak kararlaştırılır. Türkçe yazılmış bir dilekçe süre içinde verilmiş sayılmayabilir. Türkiye’de de resmî dil Türkçedir ve yabancı belge çeviriyle sunulur; fakat sürenin çevirinin gelişine bağlanması gibi bir mekanizma bulunmaz.
Belgede basılı unvan varyantları
metinde geçen: Verwaltungsverfahrensgesetz · VwVfG · Amtssprache · „Die Amtssprache ist deutsch.“ · Vorlage einer Übersetzung verlangen
Mevzuat adı ve yılı
Verwaltungsverfahrensgesetz § 23; yürürlükteki metin 23.01.2003 tarihlidir (BGBl. I S. 102)
Çevirinizi kim yapmalı
gerekli
Türkiye’deki karşılığı
Türkiye’de de resmî dil Türkçedir ve yabancı dildeki belge çeviriyle sunulur; sürenin çevirinin gelişine bağlanması gibi bir mekanizma yoktur.
Bilinen uyuşmazlık
Kanun üç adımda ilerler ve üçüncüsü Türk okuyucu için para ve hak demektir. Birincisi kuraldır: resmî dil Almancadır. İkincisi yükümlülüktür: makama yabancı dilde başvuru, dilekçe, belge ya da başka doküman sunulursa makam GECİKMEKSİZİN çeviri istemelidir. Üçüncüsü süre kurtarmadır: bir bildirim, başvuru ya da irade beyanı yabancı dilde geldiyse ve bununla ilgilinin lehine bir SÜRE korunacak, bir kamu hukuku alacağı ileri sürülecek ya da bir edim istenecekse; makamın vereceği uygun süre içinde çeviri sunulduğunda beyan İLK GELİŞ ANINDA verilmiş sayılır. Bunun ters yüzü de aynı maddede saklıdır: çeviri o süre içinde sunulmazsa belirleyici olan çevirinin geliş tarihi olur ve süre kaçmış olabilir. Türkiye’de resmî dil Türkçedir ve yabancı belge çeviriyle sunulur ama sürenin çevirinin gelişine bağlanması gibi bir mekanizma yoktur.
Mevzuat dayanağı (kaynaktan derlendi)
§ 23 Abs. 1 VwVfG: „Die Amtssprache ist deutsch.“ Abs. 2: „Werden bei einer Behörde in einer fremden Sprache Anträge gestellt oder Eingaben, Belege, Urkunden oder sonstige Dokumente vorgelegt, soll die Behörde unverzüglich die Vorlage einer Übersetzung verlangen.“ Abs. 4: „Soll durch eine Anzeige, einen Antrag oder eine Willenserklärung, die in fremder Sprache eingehen, zugunsten eines Beteiligten eine Frist gegenüber der Behörde gewahrt … werden, so gelten die Anzeige, der Antrag oder die Willenserklärung als zum Zeitpunkt des Eingangs bei der Behörde abgegeben, wenn auf Verlangen der Behörde innerhalb einer von dieser zu setzenden angemessenen Frist eine Übersetzung vorgelegt wird.“ Verwaltungsverfahrensgesetz in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Januar 2003 (BGBl. I S. 102).