Makamda tercüman istenebilir mi

Mahkemede tercüman hakkı ile makamda tercüman durumu aynı şey değil. Bu fark, beklenmedik bir masraf olarak çıkıyor.

Önemliİki farklı ortam

Mahkeme — yargılamada dil aktarımı sağlanır; bu bir usul güvencesidir. Mahkeme tercümanlığı

İdari makam — resmî dil Almancadır. Tercüman getirmek kural olarak ilgilinin işidir ve masrafı ona aittir. Resmî dil

DikkatKim tercüman olabilir

Bazı işlemlerde aile üyesi tercüman olarak kabul edilmez — özellikle beyanın kişisel ve bağımsız olması gereken işlemlerde. Randevuya gitmeden önce bu sorulmalıdır. Randevu ve belge kontrolü

Tutanağa geçer

Görüşmede tercüman kullanıldıysa bu tutanağa yazılır ve tercümanın adı kaydedilir. Bu kayıt sonradan önem kazanabilir.

Belgeler ayrı konudur

Sözlü aktarım ile belgelerin yazılı çevirisi ayrı işlerdir ve ayrı yetkiler ister. Yeminli tercüme ne demek

Tercüman nasıl bulunur

Sözlü aktarım yapan kişi ile belge çeviren kişi farklı yetkiler taşır: mahkeme ve makam işlerinde çalışan sözlü tercümanlar eyalet mahkemelerince yeminli kılınır ve ortak bir veri tabanında listelenir; belge çevirisi yapan kişiler ise yetkilendirilmiş çevirmen sıfatıyla kaydedilir. Bir kişi her iki sıfatı da taşıyabilir ama bu kendiliğinden olmaz. Makam görüşmesine götürülecek kişi için resmî bir liste zorunluluğu yoktur, yine de yeminli bir tercümanla gitmek tutanağın güvenilirliğini artırır. Ücret serbestçe kararlaştırılır; mahkeme görevlendirmelerinde ise kanundaki ücret cetveli uygulanır.

Görüşmede tercümanla çalışmak

Verimli bir görüşme için birkaç pratik kural vardır: konuşmalar kısa bölümler hâlinde yapılır ve her bölümden sonra aktarım beklenir, tercüman birinci tekil kişiyle aktarır ve kendi yorumunu eklemez, anlaşılmayan bir terim olduğunda görüşme durdurulup açıklama istenir. Görüşme öncesinde belge adları, kurum adları ve tarihler yazılı bir listeye çıkarılır ve tercümana verilir; böylece kritik kelimelerde duraklama olmaz. Görüşme sonunda tutanak okunurken de aktarım istenir, çünkü imzalanan metin tutanaktır. Tercümanın adı ve sıfatı tutanağa yazılır ve bu kayıt, sonradan çıkan anlaşmazlıklarda dayanak olur.