Nüfus dairesinin belge tutumu neden en katı

Belge koşulları bakımından en sıkı makam burasıdır. Bunu baştan bilmek çok zaman kazandırır.

ÖnemliNeden bu kadar katı

Bu kurum kütük tutar. Kütüğe yanlış giren bir bilgi sonraki bütün belgeleri etkiler. Bu yüzden doğrulama eşiği yüksektir. Nüfus kütüğü

DikkatÇeviri koşulu

Bu makam, çevirinin Almanya’da yetkilendirilmiş bir kişiden gelmesini isteyebilir; ayrıca damga, mühür, kenar şerhi ve apostil dâhil eksiksiz çeviri bekler. Yalnız ana metni çevirmek yetmez. Mühür metni nasıl aktarılır

Çok dilli belgeler

Bazı nüfus belgeleri çok dilli düzenlenebilir ve çeviri gerektirmez — bu, en büyük tasarruf kalemidir. Çok dilli belgeler sözleşmesi

Şerhler kütüğe işlenir

Folgebeurkundung

Hangi işlemleri yürütür

Bu daire kütük tutmanın yanında şu işleri yapar: evlenme başvurusunu alır ve nikâhı kıyar, doğum ve ölümü kütüğe kaydeder, yurt dışında gerçekleşmiş doğum, evlenme ve ölümlerin sonradan kaydını yapar, ad ve soyadı konusundaki beyanları alır, evlat edinme ve soybağı değişikliklerini kütüğe işler, vatandaşlık ve isim hukukuna ilişkin bazı beyanları kabul eder, kayıt örnekleri ve çok dilli belgeler düzenler. Kütüğe sonradan işlenen her değişiklik kenar şerhi olarak görünür ve belge çıktısında yer alır; bu şerhler belgenin geçmişini gösterir ve çeviride atlanamaz.

Türk vatandaşının evlenme dosyası

Almanya’da evlenecek Türk vatandaşından kural olarak evlenme ehliyeti belgesi istenir; Türkiye bu belgeyi düzenlediği için dosya çoğu zaman sorunsuz kurulur, ancak daha önce boşanma ya da ölüm varsa bunların Türk nüfus kaydına işlenmiş olması gerekir. Belge düzenlenemeyen hâllerde muafiyet yoluna gidilir ve bu muafiyeti yüksek eyalet mahkemesi başkanı verir; süreç aylar sürebilir. Dosyada ayrıca doğum kaydı, nüfus kayıt örneği ve adres belgesi istenir. Türk belgeleri çok dilli formda alınabiliyorsa çeviri gerekmez; alınamıyorsa apostil ve bu dairenin kabul ettiği biçimde çeviri aranır.