Noterlik belgede nasıl görünür
Alman makamları
Noter belgeleri sicil numarası taşır. Bu numara belgeyi doğrulamayı sağlar.
Noter belgesinin iki işareti var.
Neler bulunur
- Sicil numarası. Ur.-Nr.
- Mühür ve imza. İmza ve kaşe
- Düzenleme mi onay mı olduğu. Beglaubigung ile Beurkundung
DikkatÇeviride
Sicil numarası aynen; mühür betimlenir.
ÖnemliNe zaman gerekir
Noterlik sistemleri
Almanya’da noterlik üç biçimde örgütlenir: yalnız noterlik (Nurnotariat, kuzey ve güney eyaletlerin çoğunda; noter yalnız noterlik yapar), avukat-noterlik (Anwaltsnotariat, Berlin, Bremen, Aşağı Saksonya, Hessen ve Schleswig-Holstein’da; avukat aynı zamanda noterdir) ve tarihsel olarak bazı bölgelerde kamu görevlisi noterlik (Baden-Württemberg’de 2018’e kadar). Noter, eyalet adalet idaresince atanır ve belirli bir bölgede görev yapar; sicil (Urkundenrolle) tutar ve her belgeye numara verir. Belgede noterin adı, görev yeri, sicil numarası, tarih, imza ve mühür bulunur; mühür genellikle eyalet armasını taşır.
Türk noterliğiyle karşılaştırma
Türk noterleri Adalet Bakanlığı’na bağlıdır, sınavla ve kıdemle atanır ve her ilçede belirli sayıda noterlik bulunur; Türk noteri düzenleme ve onaylama işlemlerini aynı unvanla yapar ve yevmiye numarası verir. Alman noterinin belgesi Türkiye’de kullanılacaksa apostil, noterin bağlı olduğu bölge mahkemesi başkanlığından alınır; Türk noter belgesinin Almanya’da kullanımı için apostil adalet komisyonundan alınır. Avukat-noter bölgelerinde belge, avukatlık antetiyle değil noterlik antetiyle düzenlenir ve bu ayrım çeviride korunur. Çeviride sicil numarası aynen aktarılır, mühür betimlenir ve noterin görev yeri yazılır; Türk okuyucu için “yevmiye numarası” karşılığı çevirmen notunda anılabilir.