Eski ve kalkmış belgeler

Bu bölümdeki sayfalar

• Anwerbevertrag: işçi alım dönemi iş sözleşmesi İşçi alım anlaşması döneminde imzalanan iki dilli sözleşme. Emeklilik dosyalarında çalışmanın başlangıç tarihini gösteren tek belge olabilir.
• Belgeyi veren kurum artık yoksa ne yapılır Kurumlar kapanır ya da birleşir; belgeyi doğrulamak için hangi kurumun halef olduğu bulunmalıdır.
• Çalıştığınız işyeri kapandıysa süreyi nasıl kanıtlarsınız İşyeri kapandığında işveren belgesi alınamaz; kanıt yükü tamamen elinizdeki kâğıtlara geçer.
• Daktilo ve karbon kopya belgelerin okunması Karbon kopyalar soluk ve kaymış olur; okunamayan yerler tahmin edilmez, belirtilir.
• Daktiloyla yazılmış belgeler Daktilo belgelerde elle düzeltme ve şerh sıktır. Her işaret aktarılır.
• DDR belgeleri: 1990 öncesi Doğu Almanya kâğıtları Doğu Almanya’da düzenlenmiş belgeler bugün de geçerlidir; kayıtları birleşik Almanya kurumlarınca tutulur ama hangi kurumda olduğu belge türüne göre değişir.
• DDR döneminde düzenlenen belgeler bugün Bu belgeler geçerliliğini korur ama kurum adları ve derece adları bugünkü sistemle eşleşmez.
• DDR’de geçen çalışma süreleri ve bugünkü emeklilik kaydı Doğu Almanya’da çalışılan süreler bugünkü emeklilik kaydına dâhildir. Dönemin sigorta kimlik defteri bu sürelerin temel kanıtıdır.
• Dört haneli posta kodu: 1993 öncesi adresler Eski Alman belgelerindeki dört haneli posta kodları 1993’te beş haneye geçildiğinde geçersiz kaldı. Adres eşleştirmesinde sorun çıkarır.
• El yazısıyla doldurulmuş eski Alman belgeleri Eski belgelerin büyük kısmı el yazısıyla dolduruldu. Okunamayan yerler tahmin edilmez; çeviride açıkça işaretlenir.
• Eski adres ve sokak adları Sokak ve yer adları değişmiş olabilir. Eski ad, kaydın bulunmasını zorlaştırır.
• Eski aile birleşimi belgeleri bugün ne işe yarar Aile bireylerinin Almanya’ya ne zaman geldiği, bugünkü emeklilik ve vatandaşlık dosyalarında sorulabiliyor.
• Eski banka ve tasarruf belgeleri Eski hesap belgeleri miras ve gelir ispatında işe yarar. Banka birleşmeleri iz sürmeyi zorlaştırır.
• Eski belge ile bugünkü kayıt çelişirse Çelişki tespit edildiğinde düzeltme talebi yazılı yapılır ve hangi kaydın esas alınacağı gerekçelendirilir.
• Eski belgelerde adın eksik ya da yanlış yazılması İlk kuşak belgelerinde adlar sıkça yanlış yazılmıştır; bu farkları açıklamak bugün ayrı bir iştir.
• Eski belgelerdeki arma ve mühürler Eski armalar ve mühür biçimleri bugünkülerden farklıdır; bu bir sahtelik işareti değildir.
• Eski belgelerdeki kurum adları bugün yok Belgeyi düzenleyen kurumun adı değişmiş ya da kurum birleşmiş olabilir. Çeviride eski ad korunur, bugünkü karşılık varsayılmaz.
• Eski belgelerdeki mark tutarları nasıl aktarılır Eski tutarlar avroya çevrilmez; belgede yazan para birimi ve rakam aynen aktarılır.
• Eski belgeleri tararken nelere dikkat edilmeli Eski kâğıtlar kırılgandır; tarama biçimi hem belgeyi korur hem okunabilirliği belirler.
• Eski bordrolar ve ücret belgeleri Kazanç kanıtı olarak emeklilik dosyalarında kullanılır. Kurum kaydındaki eksik kazancı gösterebilir.
• Eski bordrolar: kayıt boşluğunun kanıtı Onlarca yıl önceki bordrolar, sigorta dökümünde boş görünen dönemlerin tek kanıtı olabiliyor.
• Eski çocuk parası belgeleri Eski çocuk parası kararları, geçmiş dönemlerin aile yapısını belgeler.
• Eski ehliyet biçimleri Eski ehliyetlerdeki sınıflar bugünküyle birebir eşleşmez. Değişimde arka yüz okunur.
• Eski iş sözleşmeleri ve referans yazıları Göç döneminin iş sözleşmeleri hem çalışma süresini hem mesleği gösterir; denklik dosyasında da işe yarar.
• Eski kira ve konut belgeleri Almanya'da geçirilen sürenin ve ikametin kanıtı olabilir. Uzun süreli haklarda değer taşır.
• Eski meslek belgeleri ve kalkmış unvanlar Bazı meslek adları değişti ya da kalktı. Eski unvan bugünkü meslekle birebir eşleşmeyebilir.
• Eski nüfus kayıtları ve aile defterleri Kalkmış kayıt türleri eski dosyalarda görünür. Bugünkü çıktılarla birebir eşleşmeyebilir.
• Eski oda belgeleri: artık verilmeyen meslekler Eski oda belgelerindeki meslek adları bugün mevcut olmayabilir; bu, belgeyi geçersiz kılmaz ama eşleştirme gerektirir.
• Eski okul karneleri ve not ölçekleri Eski karnelerde ölçek açıklaması bulunmayabilir. Bu, denklikte sorun çıkarır.
• Eski oturum ve çalışma izinleri: iki ayrı belge Eskiden oturum ve çalışma izni ayrı belgelerdi; bugünkü tek belgeli yapıyla karıştırılıyor.
• Eski sağlık meslek unvanları: hangi yılda ne değişti Alman sağlık meslek unvanlarının çoğu son on beş yılda değişti; belgenin tarihi hangi unvan kuşağında olduğunu gösterir.
• Eski sendika ve dernek belgeleri kanıt olur mu Sendika kartları doğrudan resmî kanıt değildir ama dönem ve yer tespitinde destekleyici olabilir.
• Eski sigorta kartları ve prim pulları Prim ödemesinin kâğıt üzerindeki kanıtı. Kurum kaydında görünmeyen dönemleri kapatabilen tek belge olabilir.
• Eski vergi kartları Kâğıt vergi kartı kalkmış olsa da eski dosyalarda görünür. Vergi sınıfı ve çocuk bilgisi taşır.
• Eski yükseköğretim derece adları belgede Eski Alman dereceleri bugünkü lisans-yüksek lisans yapısına birebir oturmaz; dönüşüm otomatik değildir.
• Gemide ve kampta olayların ayrı kayıt maddeleri vardır Kanun, gemide gerçekleşen doğum ve ölümler ile eski toplama kamplarındaki ölümler için ayrı maddeler kurar.
• Göç dönemi belgeleri (1961–1990): bugünkü dayanak Bugünkü emeklilik başvurularının dayandığı belgeler bu dönemden geliyor. Biçimleri bugünkülerden farklı ve kurum kayıtlarında eksik olabiliyor.
• İlk kuşak işçi dosyasında bugün hangi belgeler aranır Bugünkü emeklilik dosyalarının dayanağı, ailelerin sakladığı eski kâğıtlardır; kurum kayıtları çoğu zaman kalmamıştır.
• İşçi alım dönemi sağlık muayene belgesi Alım sürecinde İstanbul’daki Alman irtibat bürosunda yapılan muayenenin belgesi. Bugün sağlık kanıtı değil, tarih kanıtıdır.
• İşe alım dönemi sağlık muayene belgeleri İşe alım öncesi yapılan muayenelerin belgeleri, bugün meslek hastalığı iddialarında dayanak olabiliyor.
• Kâğıt biçimli eski oturum belgeleri Kart biçiminden önceki belgeler. Sürelerin kanıtı olarak hâlâ değerlidir ve bugünkü izin adlarıyla birebir eşleşmez.
• Kalkmış belge adları: eski adın bugünkü karşılığı Bazı Alman belgelerinin adı değişti. Eski adla arama yapan kişi belgeyi bulamaz, makam da eski adı tanımayabilir.
• Mikrofilm ve arşiv çıktıları Arşiv çıktıları çoğu zaman okunaklılığı düşüktür. Okunamayan yer işaretlenir.
• Para birimi değişikliği belgede Eski belgelerdeki tutarlar farklı para biriminde yazılıdır. Çeviride dönüştürülmez.
• Pasaporttaki eski oturum damgaları Kart sisteminden önce oturum izni pasaporta damgalanırdı. Eski pasaportlar ikamet geçmişinin tek kanıtı olabilir.
• Versicherungskarte: eski sigorta kartı ve pul sistemi Elektronik kayıt öncesinde primler karta yapıştırılan pullarla izlenirdi. Bu kartlar bugün hâlâ kayıt boşluklarının tek kanıtı olabiliyor.