Eski oda belgeleri: artık verilmeyen meslekler
Eski oda belgelerindeki meslek adları bugün mevcut olmayabilir; bu, belgeyi geçersiz kılmaz ama eşleştirme gerektirir.
Belgede bir meslek adı var ve bugünkü listelerde bulunmuyor. Bu bir sahtelik işareti değil — meslek kalkmış ya da birleştirilmiş olabilir.
ÖnemliMeslekler birleşir ve kalkar
Eğitim yönetmelikleri yenilendikçe bazı meslekler birleştirilir, bazıları tamamen kaldırılır. Eski belgeler geçerliliğini korur. Kalkmış belge adları
DikkatÇeviride ne yapılır
Meslek adı aynen aktarılır; bugünkü karşılığıyla değiştirilmez. Bugünkü karşılık biliniyorsa açıklama olarak verilir. Değiştirmek, belgenin tarihini silmek olur. Unvanı yükseltme riski
Eşleştirmeyi kim yapar
Eski mesleğin bugünkü hangi mesleğe karşılık geldiğine oda karar verir, çevirmen değil. Odalar neden makam gibi davranır
Belgeyi doğrulama
Odanın sicilinde kayıt bulunabilir; ancak saklama süresi geçmişse bulunmayabilir. Dosya saklama süresi
Oda belgelerinin türleri
Odalar birkaç farklı belge düzenler ve bunların ağırlığı aynı değildir: eğitim sözleşmesinin sicile kaydedildiğini gösteren yazı, ara sınav belgesi, bitirme sınavı belgesi, ustalık sınavı belgesi, ileri eğitim kademelerine ilişkin belgeler, sınav kaydını teyit eden yazılar. Denklik ve iş dosyalarında esas alınan, bitirme ve ustalık belgeleridir; diğerleri süreci ve içeriği gösterir. Belgenin üstünde odanın adı, bölgesi, belge numarası ve sınav tarihi bulunur. Bu numara, yıllar sonra kayıt teyidi istemek için kullanılacak anahtardır ve çeviride aynen aktarılır.
Eşleştirme talebi
Belgedeki meslek bugün mevcut değilse odadan bir eşleştirme yazısı istenebilir: hangi mesleğin hangi yönetmelikle kaldırıldığı ya da hangi meslekle birleştirildiği ve bugünkü karşılığının ne olduğu yazılı olarak bildirilir. Talepte belgenin kopyası, sınav yılı ve meslek adı verilir. Bu yazı, denklik dosyasında belgeyle birlikte sunulduğunda değerlendirmeyi hızlandırır ve makamın kendi araştırmasını beklemeye gerek kalmaz. Aynı yol Türkiye’de de işler: kalkmış bir meslek lisesi bölümü için ilgili millî eğitim biriminden karşılığını gösteren bir yazı istenebilir ve dosyaya eklenir.