Berufsbezeichnung: unvanı çeviride yükseltme riski
Tuzak terimler
Türkçe belgedeki adlandırmayı Almancadaki korumalı unvana çevirmek, belgeyi olmadığı bir şey gibi gösterir.
Bu, tercüme bürosunun yapmaması gereken şeyin en net örneği — ve maalesef en sık yapılanı.
ÖnemliAlmanya unvanları ikiye ayırır
Korumalı unvan — kullanmak izne bağlıdır; izinsiz kullanmak
hukuka aykırıdır. Örnek: Podologe, Logopäde, Diätassistent.
Korumasız adlandırma — herkes kullanabilir. Örnek: Fußpfleger,
Sprachtherapeut, Ernährungsberater.
DikkatTuzak nasıl işliyor
Elde Türkçe bir sertifika var; adı örneğin “ayak bakım uzmanlığı”. Çevirmen sözlüğe bakıyor ve Podologe yazıyor. Belge bir anda korumalı bir unvanın belgesi gibi görünüyor.
Sonuç iki türlü kötü: makam belgeyi reddediyor (çünkü dayanağı yok) ya da fark edilmiyor ve kişi kullanamayacağı bir unvanla iş arıyor. Podologe örneği
Doğru yol
Belgede Türkçe ne yazıyorsa onun karşılığı yazılır; korumalı unvana tırmanılmaz. Karşılığı belirsizse Türkçe ad aynen bırakılıp parantez içinde açıklanır. Açıklama ile unvan farklı şeylerdir.
UyarıBu bizim de sınırımız
Bir müşteri “şöyle yazın, öyle daha iyi görünür” dediğinde yapılacak şey açıklamaktır: belgeyi büyüten çeviri müşteriyi korumaz, riske atar.