Antragsteller ile Beteiligter

Başvurmadınız — ama dosyada tarafsınız.

Fark

Önemliİlgili sıfatı hak doğurur

İlgili sayılan kişi dinlenmeyi ve dosyayı incelemeyi talep edebilir. Dinlenme hakkı · Dosya inceleme

DikkatTebligat da buna bağlıdır

İlgili sayılmayan kişiye karar tebliğ edilmez ve süreden haberi olmaz. Tebliğ

İlgili

Antragsteller ile Antragsgegner

İlgili sıfatı kime tanınır

İdari usulde ilgili sayılanlar (VwVfG § 13, SGB X § 12) şunlardır: başvuran, işlemin yöneltildiği kişi, makamın sözleşme yaptığı kişi ve makamın işleme kattığı üçüncü kişiler (hakkı işlemden etkilenenler). İnşaat izninde komşu, işletme izninde çevredeki sakin, denklik işleminde işveren değil başvuran, çocuk işlerinde her iki ebeveyn, sosyal edimde ihtiyaç birliğinin üyeleri ilgili olabilir; makam, hakkı etkilenen üçüncü kişiyi işleme katmakla yükümlüdür (§ 13 Abs. 2, “notwendige Hinzuziehung”) ve katmazsa karar o kişiye karşı süre başlatmaz, bu yüzden komşu, inşaat iznini yıllar sonra da dava edebilir. Aile mahkemesi usulünde ilgili kavramı geniştir (FamFG § 7 ve devamı: çocuk, ebeveynler, gençlik dairesi) ve her ilgiliye karar ayrı tebliğ edilir. İlgili sıfatı, dosya inceleme ve dinlenme haklarının kaynağıdır.

Türkiye’den ilgili olarak dosyaya katılmak

Türkiye’de yaşayan kişi, Almanya’daki bir işlemde ilgili olabilir: Türkiye’deki babanın Almanya’daki çocuğuna ilişkin velayet ve nafaka işlemlerinde, Türkiye’deki mirasçının Alman miras mahkemesi dosyasında, Türkiye’deki eşin aile birleşimi dosyasında, Türkiye’deki taşınmaz malikinin Alman vergi işleminde. İlgili sayılmak için makama yazılı başvurulur (“Ich beantrage meine Hinzuziehung zum Verfahren als Beteiligter”) ve etkilenen hak gösterilir; makam kabul ederse yazışma Türkiye adresine gönderilir ve dosya inceleme hakkı doğar. Kabul edilmezse karar tebliğ edilmez ve kişi süreden haberdar olmaz, bu yüzden Almanya’daki bir yakın tebligat vekili olarak bildirilir. Türk idare hukukunda karşılık, menfaati ihlal edilen kişinin dava ehliyetidir (idari yargılama usulü kanunu md. 2) ve idari aşamada ilgili sıfatı Türk sisteminde daha zayıftır; çevirmen notu bunu belirtir. Çeviride “Beteiligter” için “ilgili”, “Hinzuziehung” için “işleme katma”, “Antragsgegner” için “karşı taraf” kullanılır.