Anlage, Anhang ve Beilage: üç ayrı “ek”
Tuzak terimler
Üçü de “ek” diye çevriliyor. Ama Anlage numaralı ve resmî bir belge parçasıdır; diğerleri bilgilendirme olabilir.
Yazının sonundaki ek listesi üç farklı kelimeyle yazılabiliyor ve hepsi aynı ağırlıkta değil.
Fark
| Kelime | Ne |
|---|---|
| Anlage | Resmî ek; genellikle numaralı ve belgenin parçası |
| Anhang | Metnin sonuna eklenen bölüm; açıklayıcı |
| Beilage | Birlikte gönderilen; bilgilendirme olabilir |
ÖnemliAnlage çoğu zaman asıl belgedir
Emeklilik kararlarında hesap dökümü, denklik kararlarında karşılaştırma tablosu Anlage olarak gelir. Ana yazıyı çevirtip ekleri çevirtmeyen kişi, dosyanın anlamlı kısmını çevirtmemiş olur. Anl. — Anlage
Formlarda
Başvuru formlarının ek sayfaları da kendi numarasını taşır ve ayrı birer formdur; boş bırakılan ek, eksik dosya demektir. Form serisi
Ek listesi kontrol listesidir
Yazının sonundaki liste ile elinizdeki kâğıtlar karşılaştırılır; uyuşmuyorsa eksik vardır ve bu müşteriye bildirilir.
Çeviride
Ek listesi çevrilir ve korunur; numaralar aynen aktarılır.
Ek kelimesinin üç kullanım alanı
Vergi beyannamesinde ekler ayrı formlardır ve harfle anılır: ücret geliri, sermaye geliri, kira geliri, emeklilik geliri, çocuk, sosyal güvenlik harcamaları, özel emeklilik, yurt dışı gelir; her ek kendi başına bir beyan parçasıdır ve boş bırakılan ek eksik beyan sayılır. Kanunlarda ek, kanunun ayrılmaz parçasıdır ve liste içerir: zanaat kanununun ekleri meslek listelerini, oturum yönetmeliğinin ekleri ülke ve belge listelerini, sürücü yönetmeliğinin ekleri kod ve ülke listelerini taşır; kanun maddesi eke atıf yaptığında ek okunmadan hüküm anlaşılmaz. Mahkeme ve makam yazışmasında ek, sunulan belgelerdir ve numaralandırılır; davacı ekleri bir harfle, davalı ekleri başka harfle ve sırayla numaralanır, karar bu numaralara atıf yapar.
Çeviri paketinde eklerin yeri
Bir kararın anlamı çoğu zaman ekindedir: emeklilik kararında hesap eki, sosyal edim kararında hesap dökümü, denklik kararında karşılaştırma tablosu, vergi kararında hesap sayfaları, mahkeme kararında masraf dökümü. Yalnız ana metni çevirtmek, dosyanın karar veren kısmını çevirtmemek anlamına gelir ve Türk makamı ya da avukat eksik dosyayla çalışır. Çeviri siparişinde ek listesi yazının sonundan okunur ve elde bulunan kâğıtlarla karşılaştırılır; eksik ek varsa makamdan istenir. Eklerin numaraları ve başlıkları çeviride korunur ve tablo yapısı bozulmaz. Türk sisteminde de dilekçe ekleri numaralandırılır ve karar eklerine atıf yapılır; Türk okuyucu için tanıdıktır. Çeviride “Anlage” için “ek”, “Anhang” için “ek bölüm”, “Beilage” için “birlikte gönderilen belge”, “Anlagenverzeichnis” için “ek listesi”, “anbei” için “ilişikte” kullanılır.