Ausweis ile Nachweis farkı

İkisi de "belge" diye çevriliyor ama biri sizi tanıtır, diğeri bir olguyu kanıtlar.

Ausweis — kimlik taşıyıcı

Kişiyi tanıtan, genellikle fotoğraflı ve kart biçiminde belge: kimlik kartı, oturum kartı, sosyal sigorta belgesi, öğrenci kartı. Bir statüyü taşır.

Nachweis — olgunun kanıtı

Bir olgunun var olduğunu gösteren belge: gelir kanıtı, sigorta kanıtı, dil kanıtı, ikamet kanıtı. Biçimi serbesttir; kart olmak zorunda değildir.

ÖnemliKarışma noktası

Makam Einkommensnachweis (gelir kanıtı) istediğinde kimlik kartı gösterilmez; Ausweis istendiğinde ise bordro işe yaramaz. Basit görünür ama dosyalarda sık sık eksik evrak sebebidir.

Üçüncü kelime: Zeugnis

Zeugnis bir değerlendirme içerir; Nachweis içermez. Zeugnis ile Nachweis

Örnek

Sozialversicherungsausweis bir Ausweis'tir: numarayı taşır. Versicherungsnachweis ise sigortalı olunduğunu kanıtlar. İkisi farklı belgelerdir. Sosyal sigorta belgesi

Almanya’daki kart belgeleri

Kimlik taşıyıcı belgeler şunlardır: kimlik kartı (Personalausweis, Alman vatandaşları için zorunlu), pasaport, elektronik oturum kartı (eAT), Mavi Kart, kimlik yerine geçen belge, seyahat belgesi, sürücü belgesi (kimlik yerine geçmez ama kimlik belgesi olarak birçok yerde kabul edilir), sosyal sigorta belgesi (numara taşır, fotoğrafsız), elektronik sağlık kartı (fotoğraflı, kasa üyeliğini gösterir), ağır engelli kimliği, öğrenci kartı, hizmet kimliği (memurlarda), zanaat kartı, basın kartı. Bunlardan yalnız kimlik kartı ve pasaport kanunen kimlik belgesi sayılır (PAuswG, PassG) ve makam kimlik tespitinde bunları arar; diğerleri statü gösterir. Banka hesabı açılışında ve noter işlemlerinde kimlik kartı ya da pasaport zorunludur, oturum kartı yabancı için kimlik yerine geçer.

Türk kimlik belgeleri Almanya’da

Türk kimlik kartı (2017’den beri çipli, uluslararası seyahat belgesi değildir) Almanya’da kimlik tespitinde kabul edilebilir ama resmî işlemlerde pasaport istenir; Türk pasaportu kimlik belgesi olarak her yerde geçer. Türk ehliyeti Almanya’da kimlik yerine geçmez. Mavi kart (Türk vatandaşlığından çıkanlar için) Almanya’da kimlik belgesi sayılmaz ve Alman makamı için yalnız Türkiye’deki hakları gösterir. Türk konsolosluğundan alınan belgeler Alman makamında yabancı belge olarak değerlendirilir. Ters yönde, Alman kimlik kartı Türkiye’ye giriş için yeterli değildir ve pasaport gerekir; Alman oturum kartı Türkiye’de yalnız Almanya’daki statüyü gösterir. Çeviride “Ausweis” için “kimlik belgesi (kart)”, “Personalausweis” için “kimlik kartı”, “Ausweispflicht” için “kimlik yükümlülüğü”, “Nachweis” için “kanıt”, “Lichtbildausweis” için “fotoğraflı kimlik belgesi” kullanılır.