eingetragen ile angemeldet
Tuzak terimler
Biri sicile işlenmiş olmayı, diğeri bildirim yapılmış olmayı anlatır. Aradaki fark hukukî sonuç doğurur.
Bildirdiniz — ama kaydedildi mi?
Fark
| angemeldet | eingetragen | |
|---|---|---|
| Ne demek | Bildirim yapıldı | Sicile işlendi |
| Sonuç | Başvuru aşaması | Hukukî etki doğar |
ÖnemliŞirketlerde belirleyicidir
Sicile işlenmemiş bir şirket, bazı işlemlerde farklı değerlendirilir; sicil kaydı bunu gösterir. Sicil kaydı · HRA / HRB
DikkatAdres kaydında da geçer
Çeviride
İkisi de "kayıtlı" diye çevrilmez; aşama farkı korunur.
Bildirimle kayıt arasındaki boşluk
Şirket kuruluşunda noter sözleşmeyi düzenler ve tescil için sicile başvurur (Anmeldung zur Eintragung); mahkeme inceleyip kaydı yapana kadar (haftalar) limitet şirket “GmbH in Gründung” (i. Gr.) olarak işlem görür ve kurucular kişisel sorumludur, tescille (Eintragung) tüzel kişilik doğar ve sorumluluk sınırlanır. Dernekte tescille “e.V.” eki ve tüzel kişilik gelir; tescilsiz dernek, üyelerinin sorumluluğuyla çalışır. Ticaret sicilinde tescil edilen değişiklikler (müdür değişikliği, adres, sermaye) tescile kadar üçüncü kişiye karşı ileri sürülemez (HGB § 15 Abs. 1) ve tescil edilmiş ama yanlış kayda üçüncü kişi güvenebilir. Evlilikte “Anmeldung der Eheschließung” nikâh başvurusudur, evlilik ise nikâhla kurulur ve kütüğe kaydedilir; iki aşama arasında evlilik yoktur. Araç tescilinde bildirim ve kayıt aynı işlemde yapılır ve plaka verilir.
Türk sicil sistemiyle karşılaştırma
Türk ticaret sicilinde de tescil kurucu etkilidir (TTK md. 27 ve devamı: sermaye şirketi tescille tüzel kişilik kazanır) ve ilan Türkiye Ticaret Sicili Gazetesi’nde yapılır; Alman sisteminde ilan, ortak portalda elektronik yapılır ve ayrı gazete yoktur, bu fark Türk okuyucu için belirtilir. Türkiye’de şirket kuran Alman mukimi ya da Almanya’da şube açan Türk şirketi için iki sicil ayrı çalışır: Türk MERSİS kaydı Almanya’da tanınmaz, Alman sicil kaydı Türkiye’de tescil yerine geçmez ve her iki ülkede ayrı tescil gerekir, yabancı şirketin şubesi için ana şirketin sicil çıktısı apostilli ve yeminli çevirili sunulur. Adres kaydında Türk sistemi “adres beyanı” ile tek aşamalıdır, Alman sisteminde bildirim ve kayıt aynı anda tamamlanır. Çeviride “angemeldet” için “bildirimi yapılmış”, “eingetragen” için “sicile işlenmiş (tescilli)”, “Eintragung” için “tescil”, “in Gründung” için “kuruluş hâlinde” kullanılır.