Gebühr, Beitrag ve Steuer: üç ayrı ödeme
Tuzak terimler
Üçü de “vergi” ya da “ücret” diye çevriliyor. Oysa karşılığında ne alındığı ve itiraz yolu farklı.
Almanya’dan gelen ödeme yazılarında üç ayrı kelime dolaşıyor ve Türkçede hepsi "ücret" ya da "vergi" oluyor.
Üçü ayrı
| Kelime | Ne karşılığında |
|---|---|
| Gebühr | Somut bir hizmet — pasaport, ruhsat, başvuru işlemi |
| Beitrag | Bir topluluğa üyelik — sigorta primi, oda aidatı |
| Steuer | Karşılıksız — belirli bir hizmete bağlı değil |
ÖnemliNeden fark eder
Karşılığında hizmet alınan bir Gebühr, hizmet verilmediyse tartışılabilir. Beitrag üyelik sürdüğü sürece doğar. Steuer ise karşılık aranmadan alınır. İtiraz gerekçeleri bu yüzden farklıdır.
İtiraz adı da değişiyor
Vergi kararına itiraz Einspruch, idari kararlara itiraz Widerspruch adını taşır. Vergi kararı · İtiraz
Oda aidatı
Meslek odalarına üyelik kural olarak zorunludur ve aidat bir Beitrag'dır — hizmet alınmasa da doğar. Odalar
Çeviride
Üçü ayrı karşılanır: harç/ücret, aidat/prim, vergi. Tek kelimeye indirmek itiraz gerekçesini siler.
Katkı payı kavramının kapsamı
Katkı payı, bir topluluğa üyelikten ya da bir hizmetten yararlanma imkânından doğar ve fiilen yararlanılmasa da ödenir: sosyal sigorta primleri, meslek odası ve zanaat odası aidatları, avukat ve hekim odaları aidatları, avukat emeklilik sandığı primleri, üniversite dönem katkısı ve yayın katkı payı. Yayın katkı payı, 2013 reformuyla cihaz sahipliğinden konut esasına geçirildi ve federal anayasa mahkemesi 2018’de bunu katkı payı olarak anayasaya uygun buldu: kişi televizyon ya da radyo bulundurmasa da yararlanma imkânı bulunduğu için öder; muafiyet ve indirim, sosyal edim alanlar ve belirli engelliler için başvuruyla tanınır. Konut başına tek ödeme yapılır ve paylaşımlı konutta bir kişi öder; ikinci konut için muafiyet başvurusu mümkündür.
Türkiye’ye taşınmada kapanmayan kalemler
Yayın katkı payı kaydı, kayıt dairesine yapılan çıkış bildirimiyle kendiliğinden kapanmaz; servise ayrıca bildirilir ve çıkış belgesi eklenir, aksi hâlde borç birikir ve icra takibi başlar, Almanya’ya dönüşte ya da Alman kurumlarıyla ilişkide karşınıza çıkar. Oda aidatları da üyelik sonlandırılmadıkça işler ve işletme kapanış bildirimi yapılmalıdır. Sosyal sigorta primleri, iş ilişkisinin bitmesiyle durur ama isteğe bağlı sigorta sürdürülüyorsa bildirilmelidir. Türk sisteminde karşılık, oda aidatları ve SGK primleridir; yayın katkı payının Türkiye’de karşılığı yoktur (TRT payı elektrik faturasına ve cihaz satışına bağlıdır) ve çevirmen notu bunu belirtir. Çeviride “Gebühr” için “harç”, “Beitrag” için “katkı payı (aidat, prim)”, “Steuer” için “vergi”, “Rundfunkbeitrag” için “yayın katkı payı”, “Kammerbeitrag” için “oda aidatı” kullanılır.