Erlaubnis ile Zulassung: izin kelimelerinin ayrımı

Sağlık ve zanaat dosyalarında bu iki kelime aynı paragrafta geçiyor ve ikisi de “izin” diye çevriliyor. Sonuç: dosyanın hangi aşamada olduğu okunamıyor.

ÖnemliErlaubnis

Bir unvanı kullanma ya da mesleği icra etme iznidir. Kişiye bağlıdır. Sağlık mesleklerinde bu izin eyaletin ilgili dairesince verilir. Konu bakımından yetki

ÖnemliZulassung

Bir sisteme kabuldür. Örneğin bir hekimin kamu sağlık sigortası sistemine kabulü ya da bir işletmenin bir listeye kaydı. Mesleği yapma hakkı zaten vardır; bu, o hakkın nerede kullanılacağını düzenler.

DikkatPratik sonuç

Bir kişi mesleğini yapma iznine sahip olup belirli bir sisteme kabul edilmemiş olabilir. Çeviride iki kelime birbirine karışırsa, dosyanın hangi engelde takıldığı anlaşılmaz ve yanlış makama başvurulur.

Belgede nerede görünür

Karar metninin başlığında ve dayanak maddesinde. Başlıktaki kelime, belgenin türünü belirler. Bescheid ile Bescheinigung

Kabul kelimesinin geçtiği alanlar

Kabul, bir sisteme ya da piyasaya girişi anlatır ve pek çok alanda kullanılır: hekimin kamu sağlık sigortası sistemine kabulü (Kassenzulassung, kontenjana bağlı ve muayenehane yeri sınırlı), avukatlık ruhsatı (Zulassung zur Rechtsanwaltschaft, baro tarafından), vergi danışmanlığı ruhsatı, üniversiteye kabul (Zulassung zum Studium, kontenjanlı bölümlerde merkezi dağıtım), sınava kabul (Zulassung zur Prüfung, koşullar sağlanmışsa), araç tescili (Zulassung eines Fahrzeugs), ilaç ruhsatı (Arzneimittelzulassung), ihaleye kabul. Meslek icra izni kişiye bağlıdır ve ülke genelinde geçerlidir; kabul ise belirli bir sisteme, yere ya da işleme bağlıdır ve ayrı başvuru ister. Hekim örneğinde sıra şöyledir: önce meslek icra izni, sonra oda kaydı, sonra gerekiyorsa kamu sigortası kabulü ya da hastanede çalışma.

Türk hekim ve avukat için yol haritası

Türk hekimi Almanya’da çalışmak için önce eyalet sağlık dairesinden geçici meslek izni ya da meslek icra izni alır (denklik, bilgi sınavı ve meslek dili sınavı sonrası), sonra hekimler odasına kaydolur ve hastanede çalışabilir; kendi muayenehanesini açmak isterse kamu sigortası kabulü gerekir ve bu kontenjana bağlıdır, özel hasta kabul eden muayenehane için kabul gerekmez. Türk avukatı Almanya’da avukatlık yapamaz: Alman avukatlık ruhsatı Alman hukuk öğrenimi ve iki devlet sınavını ister; Avrupa Birliği dışındaki ülke avukatları için yabancı hukuk danışmanlığı yolu (RDG kapsamında kayıt) sınırlı olarak açıktır. Çeviride “Zulassung” için “kabul (ruhsat)”, “Kassenzulassung” için “kamu sigortası kabulü”, “Approbation” için “meslek icra izni”, “Berufserlaubnis” için “geçici meslek izni”, “Kammermitgliedschaft” için “oda üyeliği” kullanılır ve başlıktaki kelime belgenin türünü belirlediği için değiştirilmez.