erteilt ile ausgestellt

Hak ne zaman doğdu, belge ne zaman yazıldı?

Fark

erteilt bir iznin ya da hakkın verilmesidir. ausgestellt ise belgenin düzenlenmesidir.

Önemliİki tarih

Belgede ikisi farklı olabilir; hangi tarihin esas alındığı işleme göre değişir. İki tarih

DikkatTazelikte

Belge yaşı düzenleme tarihinden sayılır. Belge süresi dolmuş

İlgili

Erteilung / Verlängerung

İki tarihin geçtiği belgeler

Oturum izni kartında “erteilt am” (verildiği tarih, iznin başlangıcı) ve kartın üretim tarihi ayrıdır; ehliyette 10. sütun (sınıfın verildiği tarih, Erteilungsdatum) ile 4a alanı (kartın düzenlendiği tarih, Ausstellungsdatum) ayrıdır ve Türkiye’deki değişimde 10. sütun sorulur; Approbation belgesinde “erteilt am” meslek icra hakkının başlangıcı, belge tarihi düzenleme günü; vatandaşlığa alınma belgesinde belgenin teslim tarihi (Aushändigung) vatandaşlığın başlangıcıdır (StAG § 16), düzenleme tarihi değil; diploma ve sertifikada sınav tarihi (Prüfungsdatum), mezuniyet tarihi (Datum des Abschlusses) ve belgenin düzenlenme tarihi (Ausstellungsdatum) üç ayrı tarihtir ve denklikte mezuniyet tarihi esas alınır; pasaportta “ausgestellt am” düzenleme, “gültig bis” bitiş; adli sicil belgesi ve kayıt belgesi gibi teyit belgelerinde yalnız düzenleme tarihi vardır ve tazelik bundan hesaplanır. “Erteilung” (verilme) ile “Verlängerung” (uzatma) ve “Erneuerung” (yenileme) aynı hakkın farklı aşamalarıdır: uzatma hakkı sürdürür, yenileme yeni belge verir ama hak tarihi değişmez. “Ausstellung einer Zweitschrift” (ikinci nüsha düzenleme) hak tarihini değiştirmez, belge tarihi yenidir.

Türk belgeleriyle ilişkisi ve çeviri

Türk belgelerinde de iki tarih vardır: diplomada mezuniyet tarihi ve diploma düzenleme tarihi, ehliyette sınıfın alınış tarihi ve kartın veriliş tarihi, nüfus cüzdanı ve kimlik kartında veriliş tarihi; Türk okuyucu için ayrım tanıdıktır, ama Türk belgelerinin çoğunda hak tarihi belgenin kendisinde değil e-Devlet kaydında görünür (örneğin YÖK mezuniyet kaydı) ve Alman makamı “erteilt am” karşılığı için bu kaydın çevirisini isteyebilir. Alman belgesi Türkiye’de kullanılırken (ehliyet değişimi, diploma denkliği) Türk makamı iki tarihi ayrı sorar ve çevirmen notu hangi tarihin hangi anlama geldiğini belirtir; ehliyet değişiminde Türk nüfus müdürlüğü 10. sütun tarihini “ehliyet alma tarihi” olarak, 4a tarihini “belge tarihi” olarak yazar. Tazelik hesabında (altı aydan eski belge kabul edilmez kuralı) yalnız düzenleme tarihi sayılır. Çeviride “erteilt am” için “verildiği tarih (hak başlangıcı)”, “Erteilung” için “verilme”, “ausgestellt am” için “düzenlendiği tarih”, “Ausstellung” için “düzenleme”, “Ausstellungsdatum” için “düzenleme tarihi”, “Aushändigung” için “teslim (elden verilme)”, “Zweitschrift” için “ikinci nüsha” kullanılır; her tarih alanı kendi etiketiyle aynen aktarılır.