Gebühr ile Auslagen: harç ve masraf ayrı kalemler

Harç bildirimindeki toplam neden beklediğinizden yüksek — cevabı ikinci kalemde.

İki kalem

• Gebühr — makamın kendi işlem harcı; tarifeye bağlıdır.
• Auslagen — üçüncü kişilere yapılan ödemeler: posta, bilirkişi, tercüman, tebligat.

Kosten ikisinin toplamıdır.

ÖnemliAuslagen önceden bilinemez

Harç tarifeden hesaplanabilir; masraf ise işlem ilerledikçe doğar. Bu yüzden başlangıçta verilen rakam nihai değildir.

Mahkeme kararında

Karar "masraflar şu tarafa yüklenmiştir" derken çoğu zaman ikisini birden kasteder; çeviride kalemler ayrı gösterilir.

Ödeme

Ödeme açıklamasına dosya değil ödeme referans numarası yazılır. Kassenzeichen

Çeviride

Üç kelime ayrı karşılanır; "ücret" tek kelimesine indirilmez. inkl. / zzgl. / abzgl.

Masraf kalemlerinin doğduğu yerler

Mahkemede masraf kalemleri şunlardır: tanık tazminatı ve yol gideri, bilirkişi ücreti (saat esaslı, JVEG tarifesiyle), tercüman ve çevirmen ücreti (duruşmada sözlü, dosyada yazılı), tebligat gideri, kopya ve dosya gönderi gideri, keşif gideri, ilan gideri (ilanen tebligatta), yurt dışı adli yardım gideri. İdari işlemlerde: belge doğrulama gideri (yurt dışı temsilcilik aracılığıyla), bilirkişi ve tıbbi rapor gideri, tercüman gideri (makam kendi tercümanını görevlendirirse kendisi öder; kişinin getirdiği tercümanı kişi öder), posta ve ilan gideri. Bilirkişi için mahkeme, ispat yükü taşıyan taraftan avans ister (Auslagenvorschuss) ve ödenmezse delil toplanmaz. Masraf kalemleri kararda ayrı satırlarda görünür ve hesabı denetlenebilir; itiraz, kalemin gerekliliğine ve tarifeye uygunluğuna yöneltilir.

Türkiye bağlantılı dosyalarda masraf

Türkiye bağlantısı masraf kalemlerini artırır: Türk belgelerinin çevirisi, Türkiye’ye adli yardım yoluyla tebligat, Türk mahkemesi aracılığıyla tanık dinlenmesi, belge doğrulaması ve duruşmada Türkçe tercüman. Bu kalemler kural olarak davayı kaybeden tarafa yüklenir ve masraf tespit kararında görünür; ama kişi, kendi seçtiği özel bilirkişinin masrafını kural olarak kendisi taşır. Adli yardım alan taraf bu masrafları ödemez ve devlet karşılar; yurt dışında oturanlar da adli yardım isteyebilir ve Türk gelir belgeleri (SGK, vergi dairesi, muhtarlık) çevirili sunulur, Lahey 1980 Adalete Erişim Sözleşmesi Türkiye için geçerlidir. Çeviride “Auslagen” için “masraflar”, “Auslagenvorschuss” için “masraf avansı”, “Zeugenentschädigung” için “tanık tazminatı”, “Dolmetscherkosten” için “tercüman ücreti”, “Zustellungskosten” için “tebligat gideri” kullanılır ve kalemler tablo hâlinde aktarılır.