Bescheid ile Bescheinigung farkı

Bu, sitenin en pahalı farkı. Elinizdeki kâğıt Bescheid ise bir süre işlemeye başlamıştır ve o süre kaçarsa hakkınız düşer. Bescheinigung’da böyle bir süre yoktur.

Bescheid — karar

Makamın bir talebiniz hakkında verdiği idari karar. Emeklilik kararı, denklik kararı, vergi kararı, ödenek kararı. İçinde şu üç öge bulunur:

• Tenor — kararın kendisi (kabul, ret, kısmen kabul).
• Begründung — gerekçe.
• Rechtsbehelfsbelehrung — itiraz yolu ve süresi.

Uyarıİtiraz süresi genellikle bir aydır

Kararın sonundaki itiraz açıklaması, hangi makama ve ne kadar sürede itiraz edilebileceğini yazar. Süre kaçarsa karar kesinleşir ve içeriği artık tartışılamaz. Almanca bilmediği için kâğıdı bir kenara koyan kişi, farkında olmadan hakkını kaybeder.

Bescheinigung — teyit

Bir durumu bildirir, karar vermez, süre işletmez. İtiraz açıklaması yoktur.

Nasıl ayırt edersiniz

Belgenin sonuna bakın: Rechtsbehelfsbelehrung başlığı varsa elinizdeki bir karardır ve saat işliyordur. Kavramlar bölümü.

Karar türleri ve ilk hafta

Kararlar kendi içinde adlandırılır: ilk karar (Ausgangsbescheid), değişiklik kararı (Änderungsbescheid), kaldırma kararı (Aufhebungsbescheid), geri isteme kararı (Erstattungsbescheid), itiraz kararı (Widerspruchsbescheid), geçici karar, kesin hesap kararı, harç kararı. Karar eline geçen kişinin ilk hafta yapacakları şunlardır: zarfı ve üzerindeki tarihi saklamak, belgenin son bölümündeki kanun yolu açıklamasını okumak ve süreyi takvime yazmak, hüküm fıkrasını ve hesap ekini karşılaştırmak, anlaşılmayan yer varsa dosya inceleme ya da yazılı soru için başvurmak, itiraz edilecekse dilekçeyi süresinde göndermek ve gerekçeyi sonradan tamamlamak. Gerekçe eksikse ya da anlaşılmıyorsa bu da itiraz sebebidir (VwVfG § 39: karar gerekçeli olmalıdır ve gerekçe, makamın hangi olgulara ve hangi hukuka dayandığını göstermelidir).

Türkiye’ye gelen kararda süre hesabı

Türkiye adresine gönderilen kararda posta karinesi bir aydır (VwVfG § 41 Abs. 2, AO § 122 Abs. 2 Nr. 2) ve itiraz süresi bu karineden sonra işlemeye başlar; ama gerçek ulaşma tarihi daha erkense süre yine karineye göre hesaplanır, kişinin lehine olan uygulanır. Zarf saklanır, çünkü gecikmeli ulaşma iddiasının tek kanıtı zarftaki damgadır. İtiraz, posta ile gönderilirse ulaşma tarihi esas alınır ve Türkiye’den posta haftalar sürebilir, bu yüzden e-posta ile ön kopya gönderilir ve aslı postalanır; makamın e-posta kabul ettiği kurum sayfasında yazar. Süre kaçmışsa eski hâle getirme (kusursuz engel) ya da sosyal hukukta gözden geçirme başvurusu yolları kalır. Çeviride “Bescheid” için “karar”, “Bescheinigung” için “belge (teyit)”, “Ausgangsbescheid” için “ilk karar”, “Erstattungsbescheid” için “geri isteme kararı”, “Rechtsbehelfsbelehrung” için “kanun yolu açıklaması” kullanılır.