Erklärung ile Antrag
Tuzak terimler
Biri bir beyandır ve kendiliğinden sonuç doğurabilir, diğeri karar isteyen bir taleptir.
Biri kendisi sonuç doğurur, diğeri karar bekler.
Fark
| Erklärung | Antrag | |
|---|---|---|
| Ne yapar | Beyan; bazen doğrudan hukukî sonuç | Karar talebi |
| Sonucu | Beyanla doğar | Kararla doğar |
ÖnemliÖrnekler
Mirasın reddi ve ad beyanı birer beyandır; edim talebi ise başvurudur. Mirasın reddi · Ad beyanı
DikkatBeyan geri alınamayabilir
Bazı beyanlar dönülemez niteliktedir; imzadan önce sonucu bilinir. Feragat
Çeviride
İkisi de "başvuru" diye çevrilmez.
Beyanın kendiliğinden doğurduğu sonuç
Bazı beyanlar makamın kararını beklemeden hüküm doğurur: mirasın reddi (süre içinde ulaşınca miras reddedilmiş olur), ad beyanı (nüfus dairesinde verilince soyadı değişir), kanun yolundan feragat (duruşmada verilince karar kesinleşir), fesih ve cayma beyanları, vatandaşlıktan çıkma talebinin ardından verilen beyan değil ama izin kararı gereklidir, velayet beyanı (iki beyan birleşince ortak velayet doğar), vergi seçim beyanları (küçük işletme muafiyeti, ortak vergilendirme). Başvurular ise kararla sonuçlanır: edim, izin, denklik, vatandaşlık, iade. Aradaki fark, süre hesabında ve geri alınabilirlikte görülür: beyan, ulaşmasıyla bağlar ve ancak irade sakatlığıyla iptal edilir; başvuru, karar verilene kadar geri çekilebilir (Rücknahme des Antrags) ve geri çekme, işlemi harçsız ya da indirimli harçla sonlandırır. Formların sonundaki imza bloğu çoğu zaman her ikisini birleştirir: başvuru yapılır ve bilgilerin doğruluğu beyan edilir.
Türkiye’den verilen beyanların biçimi
Türkiye’de bulunan kişi beyanını Alman konsolosluğunda imza onayıyla ya da Türk noterinde apostilli ve yeminli çevirili olarak verir; mirasın reddi, velayet ve ad beyanı gibi kamusal onay isteyen beyanlarda basit imzalı kâğıt kabul edilmez ve süre, beyanın Alman makamına ulaşmasıyla korunur, postaya verilmesiyle değil. Başvurular ise posta, e-posta ya da portal üzerinden yapılabilir ve çoğu makam imzalı taramayı kabul eder, aslı sonradan istenir. Türk hukukunda karşılık, “tek taraflı hukuki işlem” (beyan) ile “talep” ayrımıdır ve Türk okuyucu için tanıdıktır; ama Türk sisteminde mirasın reddi mahkemeye yapılır ve noter onayı aranmaz, bu fark çevirmen notunda belirtilir. Çeviride “Erklärung” için “beyan”, “Willenserklärung” için “irade beyanı”, “Antrag” için “başvuru (talep)”, “Antragsrücknahme” için “başvurunun geri çekilmesi”, “formbedürftig” için “biçime bağlı” kullanılır ve beyan metni kelimesi kelimesine aktarılır.