Namenserklärung (ad ve soyadı beyanı)
Alman belgeleri
Ad ve soyadının hangi hukuka göre belirleneceğine dair resmî beyan: Türk ve Alman ad kuralları farklı olduğu için sık gerekir.
Türk ve Alman ad hukuku aynı değil. Çifte vatandaş bir kişinin adı iki ülkede farklı yazılabiliyor ve bu, belgeler arasında uyuşmazlık doğuruyor. Beyan bu düğümü çözer.
Ne zaman gerekir
- Çocuğun soyadının hangi hukuka göre belirleneceğinin seçilmesi.
- Evlilikte ortak soyadı seçimi ve doğum soyadının (Geburtsname) korunması.
- Almanya’da düzenlenen belgelerde adın yazımının Türk belgeleriyle uyumlu hâle getirilmesi.
- Vatandaşlık kazanımından sonra ad biçiminin uyarlanması.
Neden bu kadar sık sorun çıkar
Alman kayıt sistemleri Türkçe harfleri (ç, ğ, ı, ö, ş, ü) her zaman taşıyamaz ve kendi çevriyazım kurallarını uygular. Pasaportta “Şükrü” yazan kişi Alman belgesinde “Sükrü” ya da “Schuekrue” olarak görünebilir; iki belge aynı kişiye ait sayılmaz. Ad ve yazım bölümü.
Beyan bağlayıcıdır
Verilen beyan kural olarak geri alınamaz. Aile içinde tutarlı bir yazım kararlaştırıp bir kez beyan etmek, sonradan her belgeyi tek tek düzelttirmekten çok daha kolaydır.
Beyanın dayandığı hukuk
Beyanın hangi hukuka göre verileceği ayrı bir sorudur. Adda hangi ülkenin hukuku