Masraf üstlenme beyanı

Masrafı kim üstleniyor?

Ne içerir

Hangi masrafın, hangi süreyle ve hangi tavana kadar üstlenildiği.

DikkatSınırsız beyan

Tavan ve süre yazılmazsa sorumluluk geniş görünür. Kefalet

ÖnemliKurumdan geliyorsa

Kurum beyanı bir karar niteliği taşıyabilir; itiraz açıklamasına bakılır. Bescheid ile Mitteilung

Çeviride

Tutar, süre ve kapsam birebir.

Nerede karşınıza çıkar

Sağlık kasasının hastaneye, Reha kurumuna ya da yardımcı araç sağlayıcıya verdiği masraf üstlenme yazısı (tedavi öncesi, kapsam ve süreyle); sosyal dairenin bakım evine ya da huzurevine verdiği üstlenme kararı (kişinin katkısı düşülerek); Jobcenter’in kurs ya da sürücü belgesi masrafı için verdiği üstlenme; entegrasyon dairesinin iş yeri uyarlaması için üstlenmesi; işverenin eğitim masrafı üstlenmesi (geri ödeme şartıyla); vize başvurusunda özel kişinin masraf üstlenme beyanı (Verpflichtungserklärung, yabancılar dairesinde resmî formla ve gelir kontrolüyle, beş yıl bağlayıcı). Kurumun yazısı, kapsamı aşan masrafı karşılamaz ve kişi, kapsam dışı hizmeti kendisi öder; bu yüzden hizmetten önce yazının kapsamı okunur.

Türkiye bağlantısı ve çeviri

Türkiye’den ziyaret vizesi için Almanya’daki yakının verdiği masraf üstlenme beyanı (Verpflichtungserklärung), yabancılar dairesinde düzenlenir, harca tabidir ve konsolosluğa aslı sunulur; beyan, ziyaretçinin Almanya’daki bütün masraflarını (sağlık, sınır dışı masrafı dâhil) kapsar ve devlet, sonradan beyan verene rücu edebilir. Türkiye’de tedavi için Alman kasasının masraf üstlenmesi, sözleşme formuyla SGK üzerinden işler ve doğrudan Türk hastanesine üstlenme yazısı verilmez. Çeviride “Kostenübernahmeerklärung” için “masraf üstlenme beyanı”, “Verpflichtungserklärung” için “taahhütname (masraf üstlenme)” kullanılır ve kapsam, süre, tavan ile şartlar aynen aktarılır; Türk vize başvurusunda Türk konsolosluğuna sunulan Alman beyanı çevrilmez, Almanya’daki Türk makamı ise Türkçe ister.