Korumalı hesap belgesi
Alman belgeleri
Korumalı hesapta artırılmış koruma tutarını belgeler. Bankaya verilmezse temel koruma uygulanır.
Hesap korumalı — ama ne kadarı korunuyor?
Nasıl işler
Hesap korumalı hâle getirildiğinde temel bir koruma tutarı uygulanır. Bakmakla yükümlü olunan kişiler ya da belirli edimler varsa bu tutar artırılabilir; artış bu belgeyle gösterilir. Korumalı hesap
DikkatBelge verilmezse
Banka yalnız temel korumayı uygular; fazlası bloke olur.
ÖnemliKim düzenler
Belirli kurumlar ve danışma yerleri düzenleyebilir; banka listeyi verir.
İlgili
Koruma tutarları ve belgenin içeriği
Korumalı hesap (ZPO § 850k ve devamı, 2021 reformuyla § 899 ve devamı) her hesap sahibine talep üzerine dört iş günü içinde dönüştürülür ve temel koruma tutarı (haczedilemez ücret tutarıyla aynı, her yıl 1 Temmuz’da güncellenir) haciz olsa da her ay serbest kalır. Artış sebepleri (§ 902): bakmakla yükümlü olunan kişiler (eş, çocuk, nafaka ödenen), çocuk parası ve çocuk ekleri, tek seferlik sosyal edimler (taşınma yardımı, sınıf gezisi), bakım parası ve engellilik ekleri, hasar tazminatı; belge, kişinin adını, hesap numarasını, artış sebebini ve artırılmış tutarı gösterir ve iki yıl geçerlidir, banka yeni belge isteyebilir. Belgeyi aile kasası, sosyal daire, Jobcenter, işveren (bakmakla yükümlülük için), borç danışma merkezleri (tanınmış olanlar), avukat ve noter düzenleyebilir; banka belgeyi kabul etmezse icra mahkemesi tespit kararı verir. Kullanılmayan koruma tutarı üç aya kadar sonraki aya devreder.
Türkiye bağlantısı ve çeviri
Türkiye’deki eş ve çocuk için ödenen nafaka, artış sebebidir; ama banka ve belgeyi düzenleyen kurum, bakım yükümlülüğünü belgeyle ister: Türk nüfus kayıt örneği (çok dilli), nafaka kararı ya da düzenli havale dekontları, yeminli çevirisiyle. Türkiye’de yaşayan ve Almanya’da hesabı olan kişi de korumalı hesap dönüşümü isteyebilir; ama koruma, Alman icra hukukuna göre işler ve Türk icra dairesi bu hesaba ulaşamaz. Türk icra hukukunda karşılık, maaşın dörtte birinin haczedilebilmesi ve emekli aylığının haczedilmezliğidir; korumalı hesap kurumu yoktur ve çevirmen notu bunu belirtir. Çeviride “P-Konto” için “korumalı hesap (haciz korumalı hesap)”, “P-Konto-Bescheinigung” için “korumalı hesap belgesi”, “Grundfreibetrag” için “temel koruma tutarı”, “Erhöhungsbetrag” için “artış tutarı”, “Unterhaltspflicht” için “bakım (nafaka) yükümlülüğü” kullanılır; artış sebepleri ve tutarlar tablo hâlinde aynen aktarılır.