Mahkeme harç bildirimi
Alman belgeleri
Yargılama harcını bildirir. Ödenmezse işlem yürümeyebilir.
Dava açıldı — harç istendi.
Ne içerir
Harç kalemleri, tutar ve referans numarası. Kassenzeichen
DikkatÖdenmezse
Bazı işlemlerde harç ödenmeden dosya yürümez. Harç ödenmedi
ÖnemliSonunda kim öder
Ödeyemiyorsanız
Bildirim nasıl okunur
Bildirim, mahkeme veznesi (Gerichtskasse, çoğu eyalette merkezî adalet kasası) tarafından düzenlenir ve harç kaleminin dayanağını (GKG ya da FamGKG ile ek tablodaki numara), dava değerini, harç oranını, ödenmiş avansı, kalan tutarı, ödeme süresini (çoğu zaman iki hafta ya da bir ay) ve ödeme referansını (Kassenzeichen) gösterir. Hukuk davasında harç, dava açılırken avans olarak istenir ve avans ödenmeden dava dilekçesi karşı tarafa tebliğ edilmez; aile davasında da aynıdır. Sosyal mahkemede sigortalı için harç yoktur, idare mahkemesinde avans istenir. Masraf kararı (Kostenfestsetzungsbeschluss) ayrı belgedir ve karşı tarafın ödeyeceği masrafı belirler.
Türkiye’den ödeme ve itiraz
Türkiye’de yaşayan taraf, harcı SWIFT havalesiyle öder ve açıklamaya Kassenzeichen’i yazar; masraf paylaşımında OUR seçilir ki tutar tam ulaşsın, aksi hâlde kalan kısım için yeni bildirim gelir ve süre kaçabilir. Bildirime karşı itiraz (Erinnerung) kararı veren mahkemeye yapılır ve harcın hesabı (dava değeri, oran, mükerrer tahsil) tartışılır; ödeme, itirazı engellemez. Adli yardım (Prozesskostenhilfe) alan taraf harç ödemez ve bildirim gelmişse adli yardım kararı vezneye gönderilir. Çeviride “Gerichtskostenrechnung” için “mahkeme harç bildirimi”, “Kostenfestsetzungsbeschluss” için “masraf tespit kararı” kullanılır ve tutar, referans ve süre aynen aktarılır; Türk harçlar kanunundaki peşin harç ve karar harcı karşılaştırması çevirmen notunda anılabilir.