Kontoauszug: banka hesap dökümü

Dosyaya konan hesap dökümünde makamın aradığı şey bakiye değil düzenliliktir.

Ne gösterir

Belirli bir dönemdeki hareketler, dönem başı ve sonu bakiyesi, hesap sahibi ve IBAN.

ÖnemliBakiye değil, düzenli giriş

Geçim güvencesi değerlendirmesinde bir kerelik yüksek bakiye değil, düzenli gelir girişi ve giderin karşılanması aranır. Geçim güvencesi gerekçesi

Dikkatİnternet çıktısında damga olmayabilir

Bazı makamlar banka kaşesi ya da imzası ister. İnternet bankacılığından alınan PDF bu koşulu karşılamayabilir; şubeden onaylı döküm istenmelidir.

Kişisel veri

Döküm harcama alışkanlığını gösterir. Yalnız istenen dönem verilir; ilgisiz sayfalar eklenmez.

Çeviride

Kalem açıklamaları ve tutarlar aktarılır; para biçimi korunur. Para yazımı

Hangi işlemde kaç aylık döküm

Yabancılar dairesi, aile birleşimi ve oturum uzatmasında son üç ile altı aylık dökümü (ücret girişleri, kira ödemesi, düzenli giderler) ister; öğrenci için bloke hesap (Sperrkonto) dökümü ve aylık ödeme kanıtı; vatandaşlık dairesi son üç ay ve sosyal yardım alınmadığının kanıtı; Jobcenter ve sosyal daire, başvuruda son üç ayın (bazen altı) bütün hesapları ve varlık kontrolü için dökümlerini; konsolosluk, ziyaret vizesinde davet edenin ya da başvuranın son üç ayını; banka, kredi başvurusunda son üç ayı; kiraya veren, kira başvurusunda son üç ayı ve SCHUFA’yı ister. Döküm, hesap sahibini, IBAN’ı, dönemi, başlangıç ve bitiş bakiyesini, her hareketi (tarih, valör, karşı taraf, açıklama, tutar) gösterir; internet bankacılığından alınan PDF, elektronik imzasız olsa da çoğu makamda kabul edilir, ama Jobcenter ve bazı yabancılar daireleri banka kaşeli döküm ya da şubeden onaylı çıktı ister. Veri koruma uyarınca ilgisiz hareketler (özel harcamalar) karartılabilir; Jobcenter bunu kabul eder ama gelir girişi karartılamaz. Döküm, on yıl elektronik olarak bankadan istenebilir (ücretli).

Türk banka dökümü Alman makamında

Türkiye’deki hesap dökümü (banka mobil uygulaması ya da şube çıktısı, Türkçe) Alman makamına vize başvurusunda (ziyaret vizesi, öğrenci vizesi için Türkiye’deki ebeveynin geliri) İngilizce ya da Almanca sürümüyle ya da yeminli çevirisiyle sunulur; konsolosluk, son üç ayı ve şube kaşesi ile imzasını ister, uygulama ekran görüntüsü kabul edilmez. Döviz hesabı ve TL hesabı ayrı dökülür ve konsolosluk kur hesabını kendisi yapar; büyük tek seferlik yatış (“vize için para koyma”) şüphe doğurur ve konsolosluk, paranın kaynağını (maaş, kira, satış) ister. Türk bankasının “hesap bakiye yazısı” (bakiye ve ortalama) dökümün yerine geçmez, ekidir. Almanya’daki Türk vatandaşının Türkiye’deki hesabı, Jobcenter varlık beyanında sayılır ve gizlenirse yardım geri istenir. Çeviride “Kontoauszug” için “hesap dökümü”, “Kontoinhaber” için “hesap sahibi”, “Buchungstag” için “işlem tarihi”, “Wertstellung” için “valör”, “Verwendungszweck” için “açıklama”, “Saldo” için “bakiye”, “Dauerauftrag” için “düzenli ödeme talimatı”, “Lastschrift” için “otomatik ödeme” kullanılır; her satır tablo hâlinde, tutarlar Alman biçimiyle (virgül) aynen aktarılır.