Malvarlığı beyanı
Alman belgeleri
Borçlunun malvarlığını beyan etmesidir. Kaçınmak sonuç doğurur ve sicile kayıt düşer.
Bu davete gitmemek ayrı bir sorun doğuruyor.
Ne yapılır
Borçlu, malvarlığını ve gelirini beyan eder; beyan tutanağa geçer.
DikkatSicile kayıt
Bu aşama çoğu zaman borçlu siciline kayıt doğurur ve kredi ile sözleşme başvurularını etkiler. Borçlu sicili
ÖnemliKorumalı hesap
Beyandan önce hesabın korumalı hâle getirilmesi düşünülür. Korumalı hesap
Türkiye'de yaşayan borçlu
Tebligat adresi bırakılmazsa süreç haberiniz olmadan ilerler. Tebligat vekili
Beyanın içeriği ve sonuçları
Malvarlığı beyanı (ZPO § 802c, 2013 öncesi “eidesstattliche Versicherung”) alacaklının talebiyle icra memurunca alınır: borçlu, davet üzerine gelir ve gelir, banka hesapları, taşınmaz, araç, alacak, hayat sigortası, değerli eşya ve son iki yılda yaptığı bağışlar ile son dört yılda yakınlara yaptığı satışları formda beyan eder, doğruluğunu yemin yerine geçen beyanla onaylar; yanlış beyan suçtur (StGB § 156). Beyan, merkezi icra mahkemesinde elektronik saklanır, iki yıl geçerlidir ve bu süre içinde diğer alacaklılar da görebilir; borçlu, beyan sonrası bir ay içinde ödemezse borçlu siciline (Schuldnerverzeichnis) üç yıl kaydedilir ve SCHUFA bunu görür. Davete gelmeyen borçlu için tutuklama emri (Haftbefehl) çıkarılır. Alacaklı, beyanın ardından üçüncü kişilerden (emeklilik sigortası, vergi dairesi, araç sicili) bilgi de isteyebilir (§ 802l).
Türkiye’ye taşınan borçlu ve çeviri
Borçlu Türkiye’de yaşıyorsa Alman icra memuru daveti Türkiye adresine gönderemez; adres bilinmiyorsa “unbekannt verzogen” tutanağıyla alacaklı, sicil kaydı ve üçüncü kişi sorgusu yoluna gider ve borçlu Almanya’ya döndüğünde tutuklama emri yürürlüktedir. Türkiye’deki malvarlığı Alman beyanında da sorulur; ama icrası Türk tenfiziyle olur. Türk icra hukukunda karşılık, mal beyanıdır (İİK md. 74 ve devamı) ve yalan beyan ile beyanda bulunmama Türkiye’de de cezaya bağlıdır; Türk okuyucu için tanıdıktır. Çeviride “Vermögensauskunft” için “malvarlığı beyanı”, “eidesstattliche Versicherung” için “yemin yerine geçen beyan”, “Schuldnerverzeichnis” için “borçlu sicili”, “Haftbefehl” için “tutuklama emri”, “Gerichtsvollzieher” için “icra memuru” kullanılır; formdaki bölüm başlıkları ve tarihler aynen aktarılır ve beyanın Türkiye’de doğrudan sonuç doğurmadığı çevirmen notunda belirtilir.