Notarielle Urkunde: Alman noter belgesi
Alman belgeleri
Alman noterinin düzenlediği belge. Başlığındaki ibare, noterin yalnız imzayı mı onayladığını yoksa içeriği de düzenlediğini mi gösterir.
Alman noterinden çıkan belgede en önemli satır, metnin değil şerhin içinde.
İki farklı işlem
| İbare | Noter neyi yaptı |
|---|---|
| Beglaubigung | Yalnız imzayı ya da kopyayı onayladı; içeriği incelemedi |
| Beurkundung | Belgeyi düzenledi; içeriği okudu ve açıkladı |
ÖnemliŞerhte ne bulunur
- Noterin adı ve görev yeri.
- Sicil numarası (UR-Nr.) — belgeyi tekilleştirir.
- Tarih, imza ve mühür. İmza ve mühür
DikkatTürkiye'de kullanılacaksa
Belge apostil ister ve apostil çeviriden önce alınır; şerh de çevrilir. Apostil önce mi · Türkiye'de kullanımı
Vekâletnamede kapsam
Yapılacak işlemler tek tek sayılmalıdır; genel ifadeler Türk makamlarınca yetersiz bulunabilir. Vekâlet ile muvafakat
Nüfus dairesiyle karıştırılmamalı
Çeviride
Şerhin tamamı — sicil numarası dâhil — aktarılır.
Noter belgesinin yapısı ve türleri
Alman noteri (BNotO, kamu görevi yapan bağımsız hukukçu, çoğu eyalette avukat-noter, bazı eyaletlerde yalnız noter) belgeyi belge kanununa (BeurkG) göre düzenler: başlık ve sicil numarası (UR-Nr. 123/2026), yer ve tarih, noterin adı ve görev yeri, tarafların kimlik tespiti (“ausgewiesen durch Personalausweis”), ehliyet ve dil tespiti (Almanca bilmeyen için tercüman ya da çeviri, BeurkG § 16: taraf isterse yazılı çeviri eklenir ve tercüman belgeye imza atar), metin, okunup onaylandığına dair kapanış (“vorgelesen, genehmigt und unterschrieben”), tarafların ve noterin imzası, mühür. Türler: taşınmaz satışı (BGB § 311b), Grundschuld tesisi, şirket kuruluşu ve pay devri (GmbHG § 15), evlilik sözleşmesi (§ 1410), miras sözleşmesi ve noter vasiyetnamesi (§ 2232), vekâletname, önleyici vekâletname, ikrar ve icraya rıza beyanı (ZPO § 794 Nr. 5, doğrudan icra edilebilir), nafaka taahhüdü, çocuk tanıma. Noter, düzenlediği belgenin aslını (Urschrift) saklar ve taraflara nüsha (Ausfertigung, aslın yerine geçer) ya da onaylı kopya (beglaubigte Abschrift) verir; nüsha, icra edilebilir belgede tek verilir. Noter ücreti kanunla (GNotKG) sabittir, pazarlık edilemez ve iş değerine göre hesaplanır.
Türkiye’de tenfiz, apostil ve Türk noteriyle fark
Alman noter belgesinin Türkiye’de kullanımı (taşınmaz, şirket, vekâlet, miras) için apostil, noterin bağlı olduğu bölge mahkemesi başkanlığından (Landgericht) alınır ve apostil, noter imzasını onaylar; belge ve apostil birlikte Türkiye’de yeminli çevrilir ve çeviri Türk noterince onaylanır. Alman noter belgesi Türk tapusunda doğrudan kullanılamaz: Türk tapu müdürlüğü, yabancı noter vekâletnamesini (Türkçe çevirili ve apostilli, yetki kalemleri açık) kabul eder, ama satış işleminin kendisi Türk tapuda yapılır; Alman taşınmaz satış sözleşmesi Türkiye’deki taşınmaz için geçersizdir (lex rei sitae). İcraya rıza içeren Alman noter senedi Türkiye’de tenfiz davasıyla ilam gücü kazanır (MÖHUK, yabancı resmî belge tenfizi tartışmalıdır ve mahkemeler farklı karar verir). Türk noteri, Alman noterden farklı olarak düzenleme (Türk noterlik kanunu md. 84) ve onaylama (md. 90) işlemlerini aynı unvanla yapar ve Türk noter belgesi Almanya’da noter düzenlemesi dengi sayılır; Türk noter ücreti tarifeyle sabittir ve yapı benzerdir. Çeviride “notarielle Urkunde” için “noter belgesi”, “Beurkundung” için “düzenleme”, “Beglaubigung” için “onaylama”, “Urkundenrolle (UR-Nr.)” için “noter sicil numarası”, “Ausfertigung” için “nüsha (asıl yerine geçen)”, “Urschrift” için “asıl” kullanılır; şerhin tamamı, sicil numarası ve kapanış cümlesi kelimesi kelimesine aktarılır.