Reiseausweis für Ausländer: yabancıya seyahat belgesi
Alman belgeleri
Pasaport alamayan yabancıya verilen gri kapaklı seyahat belgesi. İçindeki geçerlilik alanı, hangi ülkelere gidilebileceğini belirler.
Pasaport yerine geçen ama pasaport olmayan bir belge. En kritik bilgisi kapakta değil, iç sayfadaki geçerlilik alanındadır.
Kime verilir
Kendi ülkesinden pasaport alamayan ve bunu ispat eden yabancıya. Belgeyi veren Alman makamıdır, kişinin uyruğu değişmez.
ÖnemliGeltungsbereich — en önemli satır
İç sayfada belgenin hangi ülkeler için geçerli olduğu yazar. Çoğu zaman şu ibare bulunur: “gilt für alle Staaten außer …” — yani belirli bir ülke hariç tüm devletler için geçerli. O hariç tutulan ülke çoğunlukla kişinin kendi uyruk ülkesidir.
Türk vatandaşı bir kişi bu belgeyle Türkiye’ye giriş yapmayı planlıyorsa, geçerlilik alanında Türkiye’nin hariç tutulup tutulmadığına önce bakmalıdır. Çeviride bu satır atlanmaz.
Süre ve yenileme
Genellikle oturum izninin süresiyle uyumlu verilir. Süresi dolduğunda yenilenir; yenilemede pasaport alma imkânının doğup doğmadığı yeniden değerlendirilir.
Türkiye’de nasıl okunur
Kimlik belgesi olarak kabul edilir ama uyruk ispatı değildir. Nüfus ve miras işlemlerinde Türk makamı ayrıca nüfus kaydı isteyecektir.