Ausländerbehörde

Elinizdeki bu yazı, iş ajansının belirli bir işe alım için verdiği önceden onaydır. Bir vize değildir, bir oturum izni değildir; ama ikisinin de süresini belirgin biçimde etkiler.

Yazıda ne bulunur

• İşveren adı — onay o işverene bağlıdır.
• Meslek ve görev tanımı.
• Referans numarası — vize dosyasında bu numara sorulur.
• Geçerlilik süresi — genellikle sınırlıdır.

ÖnemliNeden değerlidir

Bu onay olmadan, iş ajansının görüşü süreç içinde ayrıca alınır ve dosya bekler. Önceden alınmış onay, o adımı dosya açılmadan tamamlamış olur.

UyarıOnay işverene bağlıdır

İşveren ya da görev değişirse onay düşer. Elinde eski işveren adına düzenlenmiş bir onayla başvuran kişi, belgeyi işe yaramaz hâlde taşıyor demektir. Yazıdaki işveren adının güncel iş sözleşmesiyle birebir aynı olması gerekir.

Çeviri

Karşılık “İş Ajansı ön onayı”dır. Referans numarası ve geçerlilik tarihi çeviride birebir korunur; bu iki bilgi belgenin tamamının değeridir.

Bu sayfa vizenin nasıl alınacağını anlatmaz. Pasaportta hâlihazırda duran etiketin hangi kutusunun ne anlattığını okur — çünkü etiketteki tek bir satır, kişinin Almanya’da çalışıp çalışamayacağını belirler.

Etiketteki alanlar

• Gültig für — geçerlilik alanı. Ulusal vizede genellikle Almanya yazar.
• Vom / Bis — giriş yapılabilecek dönem.
• Anzahl der Einreisen — giriş sayısı. “MULT” çok girişli demektir.
• Dauer des Aufenthalts — kalış süresi, gün olarak.
• Art des Visums — “D” ulusal vizeyi, “C” kısa süreli vizeyi gösterir.
• Anmerkungen — şerhler. En belirleyici alan burasıdır.

ÖnemliAnmerkungen alanı

Çalışma hakkı, hangi işveren için geçerli olduğu, aile birleşimi dayanağı ya da öğrenim amacı çoğunlukla bu küçük alanda tek satırla yazılıdır. Etiketin geri kalanı çevrilip bu satır atlandığında, belge eksik çevrilmiş olur.

D ile C farkı

D ulusal vizedir ve uzun süreli kalış içindir; Almanya’ya varıldıktan sonra oturum kartına dönüşür. C kısa süreli Schengen vizesidir ve orada kalıcı bir hak doğurmaz. Etikette bu harf tek karakterdir ama fark budur.

Çeviride

Etiket alan alan çevrilir; kısaltmalar (MULT, D, C) açıklamasıyla birlikte verilir. Makine okunur alan çevrilmez, olduğu gibi bırakılır.

Küçük bir kâğıt ama işlevi büyük: Almanya’dan çıkışın gerçekten yapıldığını ispat eder. İade edilmediğinde kişi kayıtta hâlâ Almanya’da görünür.

Nasıl çalışır

Yabancılar dairesi çıkış yükümlülüğü doğduğunda bu kâğıdı verir. Kişi ülkeden ayrılırken kâğıdın alt bölümü sınır makamınca ya da Almanya dışındaki bir Alman temsilciliğince mühürlenir ve daireye ulaştırılır.

Uyarıİade edilmezse ne olur

Kayıtlarda çıkış görünmez. Kişi hakkında çıkış yapmamış muamelesi uygulanabilir ve bu, ileride yeniden vize ya da oturum başvurusunda önüne çıkar. Türkiye’ye dönen kişinin elinde mühürlü kopya kalmamışsa, dönüşü ispat etmesi zorlaşır.

Türkiye’de ne işe yarar

Mühürlü nüsha, kişinin Almanya’dan ayrıldığı tarihi gösteren tek somut kâğıt olabilir. Emeklilik, sigorta ve vergi dosyalarında ayrılış tarihi tartışmalıysa bu belge belirleyici olur. Bu yüzden mutlaka bir kopyası saklanmalıdır.

Çeviri

Karşılık: “sınır geçiş teyit belgesi”. Mühür tarihi ve mühürleyen makam çeviride açıkça belirtilir; belgenin tüm değeri o iki bilgidedir.

Halk arasında “mavi pasaport” denir. Bir pasaport değildir; mülteci statüsü tanınmış kişiye verilen ve uluslararası bir sözleşmeye dayanan seyahat belgesidir.

Dayanağı

İç kapakta 28 Temmuz 1951 tarihli Mültecilerin Hukuki Durumuna Dair Sözleşme’ye atıf bulunur. Bu atıf belgenin kimliğidir ve çeviride mutlaka yer alır.

DikkatKendi ülkesi hariçtir

Bu belgeyle kişinin kaçtığı ülkeye seyahat etmesi kural olarak öngörülmemiştir; geçerlilik alanında o ülke hariç tutulur. Bunu göz ardı edip seyahat eden kişi statüsünü tartışmaya açabilir. Belgenin Türkçe çevirisinde geçerlilik alanı eksiksiz aktarılır.

Yabancılar için olan belgeden farkı

Reiseausweis für Ausländer yalnız pasaport alamama durumuna dayanır ve gri kapaklıdır. Mülteci belgesi ise bir statüye dayanır, mavi kapaklıdır ve uluslararası sözleşmeye atıf yapar. İkisi çeviride ayrı adlarla anılır.

Türkiye tarafında

Türk makamları bu belgeyi kimlik olarak okur; belgenin dayandığı statü, nüfus ve vatandaşlık işlemlerinde ayrıca değerlendirilir.

Pasaport yerine geçen ama pasaport olmayan bir belge. En kritik bilgisi kapakta değil, iç sayfadaki geçerlilik alanındadır.

Kime verilir

Kendi ülkesinden pasaport alamayan ve bunu ispat eden yabancıya. Belgeyi veren Alman makamıdır, kişinin uyruğu değişmez.

ÖnemliGeltungsbereich — en önemli satır

İç sayfada belgenin hangi ülkeler için geçerli olduğu yazar. Çoğu zaman şu ibare bulunur: “gilt für alle Staaten außer …” — yani belirli bir ülke hariç tüm devletler için geçerli. O hariç tutulan ülke çoğunlukla kişinin kendi uyruk ülkesidir.

Türk vatandaşı bir kişi bu belgeyle Türkiye’ye giriş yapmayı planlıyorsa, geçerlilik alanında Türkiye’nin hariç tutulup tutulmadığına önce bakmalıdır. Çeviride bu satır atlanmaz.

Süre ve yenileme

Genellikle oturum izninin süresiyle uyumlu verilir. Süresi dolduğunda yenilenir; yenilemede pasaport alma imkânının doğup doğmadığı yeniden değerlendirilir.

Türkiye’de nasıl okunur

Kimlik belgesi olarak kabul edilir ama uyruk ispatı değildir. Nüfus ve miras işlemlerinde Türk makamı ayrıca nüfus kaydı isteyecektir.

Eşi ya da ebeveyni bir AB vatandaşı olan Türk vatandaşının elindeki kart, sıradan bir Alman oturum izni değildir. Dayandığı kanun başkadır ve bu fark dosyanın tamamını etkiler.

Neye dayanır

Alman yabancılar kanununa değil, AB serbest dolaşım hukukuna dayanır. Bu yüzden verilme koşulları, gelir ve dil şartları bakımından genel oturum izinlerinden farklıdır.

Kartta ne aranır

• Tür satırı — “Aufenthaltskarte” ibaresi.
• Dayanak — serbest dolaşım mevzuatına atıf.
• Geçerlilik — genellikle beş yıl.
• Çalışma — kural olarak serbesttir; ayrı bir şerhe gerek kalmaz.

ÖnemliBeş yıl sonrası ayrı bir belge

Sürekli oturum hakkı doğduğunda verilen belge Daueraufenthaltskarte adını alır; kart değişir ve ibare farklılaşır. Çeviride ikisi karıştırılmaz.

Türkiye’deki işlemlerde

Türk makamı bu kartı “Almanya’da yasal ikamet” kanıtı olarak okur. Kartın hangi kanuna dayandığı çeviride belirtilir; aksi hâlde Türk makamı belgeyi genel oturum izniyle aynı sayar ve eksik belge isteyebilir.

Kartta bu ibareyi gören kişi çoğu zaman elinde Almanya’nın süresiz oturum izni olduğunu sanır. İkisi ayrı hukuki araçlardır ve farkları Almanya dışında ortaya çıkar.

Farkın özü

Almanya’nın kendi süresiz izni yalnız Almanya için sonuç doğurur. Bu statü ise Avrupa Birliği düzeyinde tanınan uzun süreli oturum statüsüdür; başka bir üye ülkeye taşınmak isteyen kişi için orada daha kolay bir yol açar.

Kartta nasıl görünür

“Art des Titels” satırında Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EU yazar. Süresiz izinde ise Almanca ibare farklıdır. Çeviride bu satır birebir aktarılır; ikisini de “süresiz oturum izni” diye çevirmek iki farklı statüyü tek statüye indirir.

UyarıSüresiz olması kartın süresiz olduğu anlamına gelmez

Statü sürelidir değil süreklidir; ama kartın kendisi belirli aralıklarla yenilenir. “Gültig bis” satırı kartın bitişini gösterir, hakkın bitişini değil.

Kaybedilmesi

Uzun süre Almanya dışında kalmak bu statüyü sona erdirebilir. Türkiye’ye kalıcı dönüş düşünen kişinin, dönmeden önce kaç aya kadar dışarıda kalabileceğini öğrenmesi gerekir; bu, sonradan düzeltilmesi çok zor bir kayıptır.

Zincirin ilk halkası. Kayıt yapıldığı anda verilir ve yalnızca kaydın yapıldığını gösterir.

Ne belgeler

Kişinin resmî olarak kaydedildiğini, parmak izinin alındığını ve hangi kabul merkezine bağlı olduğunu. Henüz bir sığınma başvurusu yapılmış olması gerekmez — bu belge başvurudan önce gelir.

Ömrü kısadır

Resmî başvuru yapıldığında yerini Aufenthaltsgestattung’a bırakır. Bu yüzden Türkiye’deki bir işlemde AKN sunuluyorsa, belge büyük olasılıkla güncel değildir ve makam güncelini isteyecektir.

Üzerinde ne var

• Fotoğraf ve kimlik bilgileri.
• Makine okunur alan.
• Bağlı olunan kabul merkezi ve ikamet sınırı.
• Geçerlilik tarihi — genellikle birkaç ay.

Çeviri

“Varış belgesi” doğru karşılıktır. “Kimlik belgesi” ya da “oturum belgesi” diye çevrilmez; hiçbir oturum hakkı vermez.

Belge zinciri ve hukuki etkiler

Sığınma usulünün belgeleri sırayla gelir: varış belgesi (AsylG § 63a, kayıt ve ilk kabul merkezi ataması), oturum müsaadesi (Aufenthaltsgestattung, § 55 ve devamı, başvuru yapılınca, kart biçiminde, altı ay geçerli ve uzatılır), sığınma kararı sonrası oturum izni (§ 25 AufenthG, tanınan statüye göre üç yıl ya da bir yıl) ya da ret sonrası sınır dışı ertelemesi (Duldung, § 60a). Varış belgesi, merkezi yabancılar siciline (AZR) kayıtla eşzamanlıdır ve ilk kabul merkezinde kalma yükümlülüğünü (Wohnverpflichtung, on sekiz aya kadar) ve ikamet sınırını (Residenzpflicht, ilk aylarda ilçe ya da eyalet) taşır; sınır dışına çıkış izinsiz cezaya tabidir. Belge, sığınmacı edimleri (AsylbLG) için hak temelidir ve sağlık hizmeti bu belgeyle alınır. Çalışma, varış belgesi döneminde yasaktır; oturum müsaadesiyle üç ay sonra (ilk kabul merkezinde kalanlar için dokuz ay) izinle mümkündür. Belge, sığınma başvurusu yapılmadan (kayıt sonrası birkaç hafta içinde federal daire randevusu) süre dolarsa uzatılır; başvuru yapılmazsa oturum hakkı yoktur.

Türk vatandaşı sığınmacı ve Türkiye bağlantısı

Türkiye’den gelen sığınma başvuruları 2016’dan beri Almanya’da yüksek sayıdadır ve Türk vatandaşı için varış belgesi, diğer ülke vatandaşlarıyla aynı usulle verilir; Türk pasaportu federal daireye teslim edilir ve belgede saklanır. Türk konsolosluğu, sığınma başvurusundan resmî olarak haberdar edilmez (AsylG § 8 veri koruması), ama pasaport yenileme ve askerlik işlemleri için konsolosluğa gitmek, sığınma sebebi kişinin devletinden korunma talebiyse başvurunun inandırıcılığını zedeler ve federal daire bunu sorar. Varış belgesi Türkiye’de hiçbir işlem için kullanılamaz ve Türk makamına sunulmaz; Türkiye’deki yakınlar için aile birleşimi, ancak statü tanındıktan sonra (üç ay içinde başvuruda kolaylaştırılmış koşullarla) gündeme gelir. Türkçe çeviri, yalnız avukat ve danışma amaçlıdır. Çeviride “Ankunftsnachweis” için “varış belgesi”, “Aufenthaltsgestattung” için “oturum müsaadesi (sığınma usulü)”, “Erstaufnahmeeinrichtung” için “ilk kabul merkezi”, “Wohnverpflichtung” için “kalma yükümlülüğü”, “Residenzpflicht” için “ikamet sınırı” kullanılır; belgedeki merkez adı, geçerlilik tarihi ve AZR numarası aynen aktarılır.

Sığınma başvurusu yapan kişiye verilen ve başvuru sonuçlanana kadar Almanya’da kalmasını sağlayan belge. Oturum izni değildir; sürecin kendisine bağlı bir statüdür.

Üzerindeki alanlar

• Aktenzeichen — başvuru dosya numarası. Sonraki tüm yazışmalarda geçer.
• Räumliche Beschränkung — ikamet sınırı; kişinin hangi ilçe ya da eyalette kalmakla yükümlü olduğu.
• Geçerlilik — genellikle kısa aralıklarla uzatılır.

Çalışma

Bu belgeyle çalışma kural olarak izne bağlıdır ve başvurunun aşamasına göre değişir. Belgenin üzerinde çalışma hakkına ilişkin bir şerh yoksa, hak var sayılamaz.

Çeviri notu

“Gestattung” kelimesi “izin verme” demektir ama belge Türkçeye “kalış belgesi” ya da “sığınma başvurusu süresince kalma belgesi” diye çevrilir. Doğrudan “oturma izni” yazmak, kişinin Türkiye’deki işlemlerinde onu olmadığı bir statüde gösterir.

Türkiye tarafı

Türk makamları bu belgeyi kimlik ve bulunma kanıtı olarak okur. Belgede yazan dosya numarası çeviride korunur; Türk makamı ileride Alman makamına yazdığında bu numarayı kullanır.

Belgenin kendi başlığı ne olduğunu açıkça söylüyor: sınır dışı işleminin ertelenmesine ilişkin belge. Bir oturum izni değildir ve öyle çevrilemez.

Ne anlatır

Kişinin Almanya’da kalma hakkı yoktur, ancak sınır dışı işlemi fiilen ya da hukuken yapılamamaktadır. Sebep sağlık, belge eksikliği, ülke koşulları ya da devam eden bir yargı süreci olabilir. Belge bu durumun sürdüğünü teyit eder.

Üzerinde aranacak alanlar

• Geçerlilik — çoğu zaman kısa; aylık ya da üç aylık yenilenir.
• Çalışma şerhi — “Erwerbstätigkeit gestattet” ya da “Erwerbstätigkeit nicht gestattet”. İkisi arasındaki fark, kişinin çalışıp çalışamayacağıdır.
• İkamet sınırı — belirli ilçe ya da eyalet dışına çıkma yasağı.
• Erteleme sebebi — her kâğıtta yazmaz, ama yazdığında dosyanın en önemli bilgisidir.

DikkatEn sık yapılan çeviri hatası

“Duldung” kelimesinin sözlük karşılığı “hoşgörü, katlanma”dır ve bu karşılık belgeyi anlamsızlaştırır. Belge Türkçeye “sınır dışı işleminin ertelenmesi belgesi” diye çevrilir; “oturma izni”, “ikamet izni” ya da “geçici oturum” gibi karşılıklar yanlıştır ve Türk makamını yanıltır.

Türkiye’de ne işe yarar

Kişinin Almanya’da bulunduğunu ve kimliğini gösterir; yasal ikamet kanıtı değildir. Miras, nüfus ve vekâlet işlemlerinde kimlik ispatı olarak kullanıldığında bu ayrım tutanağa geçmelidir.