Vize etiketi (nationales Visum): alanların okunması
Alman belgeleri
Pasaporta yapıştırılan vize etiketindeki kutuların tek tek okunması. “Anmerkungen” alanı, vizenin gerçek kapsamını belirler.
Bu sayfa vizenin nasıl alınacağını anlatmaz. Pasaportta hâlihazırda duran etiketin hangi kutusunun ne anlattığını okur — çünkü etiketteki tek bir satır, kişinin Almanya’da çalışıp çalışamayacağını belirler.
Etiketteki alanlar
- Gültig für — geçerlilik alanı. Ulusal vizede genellikle Almanya yazar.
- Vom / Bis — giriş yapılabilecek dönem.
- Anzahl der Einreisen — giriş sayısı. “MULT” çok girişli demektir.
- Dauer des Aufenthalts — kalış süresi, gün olarak.
- Art des Visums — “D” ulusal vizeyi, “C” kısa süreli vizeyi gösterir.
- Anmerkungen — şerhler. En belirleyici alan burasıdır.
ÖnemliAnmerkungen alanı
Çalışma hakkı, hangi işveren için geçerli olduğu, aile birleşimi dayanağı ya da öğrenim amacı çoğunlukla bu küçük alanda tek satırla yazılıdır. Etiketin geri kalanı çevrilip bu satır atlandığında, belge eksik çevrilmiş olur.
D ile C farkı
D ulusal vizedir ve uzun süreli kalış içindir; Almanya’ya varıldıktan sonra oturum kartına dönüşür. C kısa süreli Schengen vizesidir ve orada kalıcı bir hak doğurmaz. Etikette bu harf tek karakterdir ama fark budur.
Çeviride
Etiket alan alan çevrilir; kısaltmalar (MULT, D, C) açıklamasıyla birlikte verilir. Makine okunur alan çevrilmez, olduğu gibi bırakılır.