Vollmacht: vekâletname belgesi
Alman belgeleri
Kimin, hangi işlemleri yapabileceğini gösterir. Kapsam ve biçim, kabul edilip edilmeyeceğini belirler.
Vekâletname bir yetki listesidir — listede olmayan işlem yapılamaz.
İçeriği
- Vekil ve vekâlet verenin kimlik bilgileri.
- Yetki kalemleri — tek tek sayılır.
- Süre ve varsa sınırlamalar.
- Tarih ve imza; gerekiyorsa noter şerhi. Onay mı, düzenleme mi
DikkatGenel ifadeler yetmeyebilir
"Tüm işlemler için yetkilidir" gibi bir ifade, makamlarca yetersiz bulunabilir. Makam vekile nasıl bakar
ÖnemliGeri alma bildirilir
Vekâlet geri alındığında ilgili makama bildirilmezse vekil işlem yapmaya devam edebilir. Görünüşte yetki
Nerede düzenlenir
Türkiye'de kullanılacaksa
Vekâletname türleri ve biçim
Alman hukukunda vekâletname (BGB § 167) kural olarak biçimsizdir ve yazılı belge ispat içindir; kanun bazı işlemler için biçim ister: taşınmaz satışında noter düzenlemesi (§ 311b), şirket kuruluşu ve sicil işlemlerinde noter onaylı imza (GmbHG § 2, HGB § 12), tapu işlemlerinde kamusal onay (GBO § 29), tüketici kredisinde yazılı biçim, dava vekâletinde yazılı belge (ZPO § 80). Türler: genel vekâletname (Generalvollmacht, bütün işlemler, bankalar ve makamlar çoğu zaman yine tek tek yetki ister), özel vekâletname (Spezialvollmacht, tek işlem), banka vekâleti (bankanın formuyla), posta vekâleti (Postvollmacht), tebligat vekâleti (Zustellungsvollmacht), makam işlemleri vekâleti (VwVfG § 14, yazılı istenir), şirket temsili (Prokura, ticaret siciline tescil). Vekâlet, vekâlet verenin ölümüyle sona ermez, aksi yazılmadıkça (transmortale Vollmacht) ve mirasçılar geri alabilir. Alt vekâlet yalnız izinle verilir.
Türk vekâletnamesi Almanya’da ve çeviri
Türk noterinde düzenlenen vekâletname Almanya’da kullanılacaksa apostil (noter işlemi için adalet komisyonundan) ve yeminli Almanca çeviri gerekir; Alman noter ve tapu dairesi, Türk vekâletnamesinin düzenleme (Beurkundung) mi yoksa imza onayı (Beglaubigung) mı olduğunu sorar ve Türk noterinin “düzenleme şeklinde vekâletname”si Alman düzenlemesi dengi sayılır, “onaylama şeklinde” olan yalnız imza onayı sayılır. Almanya’daki Türk konsolosluğunda düzenlenen vekâletname (Türk noterlik kanunu uyarınca) Türkiye’de doğrudan geçerlidir ve apostil gerektirmez; Almanya’da ise Alman makamları için yabancı belgedir ve çeviri ister. Türk vekâletnamesindeki yetki listesi (“ahzu kabz, sulh, ibra, feragat, tapuda ferağ”) Alman karşılıklarıyla (“Geld in Empfang nehmen, Vergleich, Erlass, Verzicht, Auflassung”) aktarılır ve Alman makam bu listeyi somut yetki olarak okur. Çeviride “Vollmacht” için “vekâletname”, “Generalvollmacht” için “genel vekâletname”, “Untervollmacht” için “alt vekâlet”, “Widerruf” için “geri alma (azil)”, “Prokura” için “ticari temsil yetkisi” kullanılır; yetki kalemleri liste hâlinde aynen aktarılır.