Vergi sakınca yok belgesi

"Borcum yok" demek yetmez; belgesi istenir.

Ne gösterir

Belgenin düzenlendiği tarih itibarıyla vergi yükümlülüklerinin yerine getirildiğini. Vergi durum belgesi

DikkatTarihlidir

Belge bir ana aittir; başvuru sırasında istenen tazelik kuralına uyması gerekir. Belge süresi dolmuş

ÖnemliSırayı doğru kurun

Dosya tamamlanmadan alınan belge, dosya beklerken eskir. Belge tazeliği

Çeviride

Tarih ve kapsam cümlesi birebir.

Nerede istenir ve nasıl alınır

Belge, vergi dairesinden yazılı ya da ELSTER üzerinden istenir ve vergi dairesi, kişinin ya da şirketin bütün vergi türlerinde (gelir, kurumlar, KDV, ücret vergisi) beyanname ve ödeme yükümlülüklerini yerine getirip getirmediğini kontrol edip birkaç hafta içinde düzenler; taksit anlaşması varsa ve uyuluyorsa belge yine verilebilir, ama bu belgede yazar. İstenen yerler: kamu ihalesi (VOB ve VgV uyarınca ön yeterlik), lokanta ruhsatı, taşımacılık ve taksi izni, aracılık izni (Maklererlaubnis), inşaat ve temizlik gibi işkolları için ön yeterlik sicili, oturum izni (serbest çalışan yabancıda, § 21 AufenthG), banka kredisi ve ihale garantisi. Belgeden ayrı olarak “Bescheinigung in Steuersachen” (vergi durum belgesi), daha ayrıntılı ve tarafsız bir dökümdür; makam hangisini istediğini yazar ve çoğu zaman ikincisini kabul eder.

Türk girişimci ve şirketler için

Türkiye’den Almanya’da şirket kuran ya da şube açan Türk şirketi, Alman ihalelerinde Türk vergi dairesinden alınan “borcu yoktur yazısı”nı (Gelir İdaresi Başkanlığı, e-Devlet ya da interaktif vergi dairesi) apostilli ve yeminli çevirili sunar; Alman makamı bunu Alman belgesi dengi kabul eder ve çevirmen notu iki belgenin kapsam farkını (Türk belgesi yalnız vadesi geçmiş borcu, Alman belgesi beyan yükümlülüğünü de kapsar) belirtir. Türkiye’ye dönen ve Alman vergi dairesinde dosyası açık olan kişi, Türk makamı istediğinde Alman belgesini apostilli sunar. Almanya’da serbest çalışan Türk vatandaşının oturum izni yenilemesinde yabancılar dairesi bu belgeyi ya da vergi durum belgesini ister. Çeviride “Unbedenklichkeitsbescheinigung” için “sakınca yok belgesi (vergi)” ya da “vergi borcu yoktur belgesi”, “Bescheinigung in Steuersachen” için “vergi durum belgesi” kullanılır; belgenin tarihi, kapsam cümlesi ve varsa taksit kaydı aynen aktarılır.