Sınava katılım belgesi: sonuç belgesi değil

Elinizdeki belge sınava girdiğinizi gösteriyor. Geçtiğinizi değil.

ÖnemliNe işe yarar

Sonuç henüz çıkmamışken durumun belgelenmesi gerekiyorsa kullanılır: süre uzatımı talebinde ya da işverene bilgi vermede. Belge sonradan sunma

DikkatSonuç yerine geçmez

Dosyaya sonuç belgesi yerine konursa eksik sayılır. Bazı başvurularda bu, başvurunun reddine yeter. Sonuç belgesi ile sertifika

Çeviride

Belgenin türü başlıkta aynen aktarılır; “sınav belgesi” diye genelleştirilmez. Zeugnis ile Nachweis

Sonuç geldiğinde

Asıl belge ayrıca sunulur ve katılım belgesi dosyada kalır.

Hangi sınavlarda düzenlenir

Dil sınavları (telc, Goethe, ÖSD, TestDaF): sınav merkezi, sonuç açıklanmadan katılım belgesi verir ve sertifika altı ile sekiz hafta sonra gelir; entegrasyon kursu sınavı (DTZ): sınav günü katılım belgesi, sonuç federal göç dairesinden; bilgi testi (Leben in Deutschland): katılım belgesi ve sonuç ayrı; meslek odası sınavları (IHK, HWK): katılım belgesi yalnız talep üzerine, sonuç yazılı bildirilir; üniversite sınavları: katılım kaydı sistemde, belge istenirse öğrenci işleri düzenler; tıp mesleklerinde bilgi sınavı (Kenntnisprüfung) ve dil sınavı (Fachsprachprüfung): oda ya da sınav dairesi katılım belgesi verir ve sonuç ayrı yazıyla gelir; sürücü sınavı: TÜV ve DEKRA sınav sonucu ile katılımı aynı belgede gösterir. Belge, adı, sınav türünü, seviyeyi, tarihi ve sınav merkezini içerir; sonuç ve puan içermez, geçmeyen aday da alır. Sınava geç kalma ya da yarım bırakma katılım belgesini engellemez ama not düşülür.

Türkiye’de sınav ve makamlarda kullanımı

Türkiye’deki sınav merkezinden (Goethe-Institut Ankara, İstanbul, İzmir; telc ve ÖSD lisanslı kurslar) alınan katılım belgesi, Alman konsolosluğuna vize başvurusunda sertifika yerine sunulamaz; ama randevu tarihi sertifikadan önceyse konsolosluk, katılım belgesiyle başvuruyu alıp sertifikayı sonradan (Nachreichung) kabul edebilir ve bunu başvuru sırasında sorar. Yabancılar dairesi, oturum izni uzatmasında dil şartı için katılım belgesini geçici olarak kabul eder ve sertifika için süre verir (Fiktionsbescheinigung ile). Denklik makamı, katılım belgesini işlem süresini uzatmak için kabul eder, başvuruyu tamamlamak için etmez. Türk makamları (YÖK, ÖSYM) Alman dil sınavı katılım belgesine değer vermez; yalnız sertifika tanınır. Çeviride “Teilnahmebescheinigung” için “katılım belgesi”, “Prüfungsteilnahme” için “sınava katılım”, “Prüfungszeugnis” için “sınav sonuç belgesi”, “Zertifikat” için “sertifika”, “Nachreichung” için “sonradan sunma” kullanılır; sınav türü, seviye ve tarih aynen aktarılır ve belge başlığı genelleştirilmez.