Resmî daire nafaka belgesi
Alman belgeleri
Çocuk nafakası için icra edilebilir belge düzenler. Mahkemeye gitmeden ilam elde etmenin yoludur.
Mahkemeye gitmeden icra edilebilir bir belge.
Ne yapar
Nafaka yükümlüsünün beyanını resmî bir belgeye bağlar; belge, mahkeme kararı gibi icraya konabilir. Nafaka ilamı
ÖnemliÇoğu zaman ücretsizdir
Düzenleme masrafsız olabilir; bu, mahkeme yoluna göre hızlı ve ucuz bir seçenektir.
DikkatTek taraflı bir taahhüttür
Yükümlü gönüllü olarak beyanda bulunur; kabul etmezse bu yol işlemez ve mahkemeye gidilir.
Babalık tanıması da düzenlenebilir
Çeviride
Tutar, dönem ve artış kuralı birebir.
Düzenleme usulü ve içerik
Gençlik dairesinin resmî belge düzenleme yetkisi (SGB VIII § 59) babalık tanıması, anne onayı, nafaka taahhüdü, velayet beyanı ve babalık tanımasına ilişkin beyanları kapsar; nafaka belgesinde yükümlü, belirli çocuk için asgari nafakanın yüzdesiyle (dinamik, çoğu zaman yüzde yüz ya da yüzde yüz on beş) ya da sabit tutarla, çocuk parasının yarısı düşülerek, on sekiz yaşına ya da belirli tarihe kadar nafaka ödemeyi taahhüt eder ve derhal icraya rıza gösterir (“unterwirft sich der sofortigen Zwangsvollstreckung”). Belge, noter belgesiyle aynı güçtedir (ZPO § 794 Abs. 1 Nr. 5), icra edilebilir nüshası dairece verilir ve gençlik dairesi çocuk için belgeyi ücretsiz düzenler; herhangi bir gençlik dairesi yetkilidir. Belge, değişen koşullarda mahkemede değiştirilebilir ve yükümlü, dinamik belgede artışı kendisi hesaplar; daire, talep üzerine güncel tutarı yazıyla bildirir.
Türkiye’deki yükümlü ve çeviri
Türkiye’de yaşayan baba, Almanya’daki çocuk için nafaka belgesini Almanya’daki bir gençlik dairesinde şahsen ya da Türkiye’deki Alman konsolosluğunda (konsolos, belge düzenleme yetkisine sahiptir, Konsulargesetz § 10) düzenletebilir; Türk noterinde düzenlenen taahhüt, Alman icrasında ilam sayılmaz. Belge, Lahey 2007 Nafaka Sözleşmesi kapsamında “resmî belge” (authentic instrument) olarak Türkiye’de tenfiz edilebilir ve merkezi makam yoluyla Türk icrasına konur. Türk hukukunda gençlik dairesi karşılığı yoktur; nafaka yalnız mahkeme kararıyla ya da mahkeme onaylı anlaşmayla ilam olur ve çevirmen notu bunu belirtir. Çeviride “Jugendamtsurkunde” için “gençlik dairesi nafaka belgesi”, “Beurkundung” için “resmî belge düzenleme”, “Unterhaltsverpflichtung” için “nafaka taahhüdü”, “Mindestunterhalt” için “asgari nafaka”, “vollstreckbare Ausfertigung” için “icra edilebilir nüsha” kullanılır; yüzde, tutar, çocuk bilgisi ve icraya rıza cümlesi aynen aktarılır.